Alexandra Šperlichová

Text bychom mohli zařadit do stylu publicisticko-odborného, vyskytují se v něm prvky recenze,
článku, referátu nebo reportáže. Jde o text popisně-informačního charakteru.

Stylová úroveň: autor textu mluví obecným jazykem, aby byl co nejblíže čtenářské veřejnosti (tento
postup jsem se snažila zachovat), ale často do něj přidává i odborné výrazy, blízké nejčastěji
architektuře obecně, zahradní architektuře a zahradnictví. Autor také užívá často interpunkčního
znaménka- vykřičníku.

Záměrem textu je upoutat pozornost na Malagar. Autor říká, čím je výjimečný, co v něm můžeme najít
a jak se mění.


Malagar: skutečný rostlinný odkaz[P1] - Park Malagar se proměnil ve skvost[1], aby vás přivítal
během příštích Setkání v zahradách 3. a 4. června.

Díky již více než roční práci Rémyho a Mariuse, zahradníků[2] Malagaru, a na radu zahradního
architekta [P2] Françoise Phiquepala (park La Tête d´Or (1)[3] v Lyonu, zahrady vily Arnaga[4] (2)
ve francouzské obci[5] Combo les Bains, rodný dům francouzské spisovatelky Colette[6] ve
francouzské obci Saint-Sauveur-en-Puisaye…), Malagar kousek po kousku znovu získává svou rostlinnou
okázalost. [P3] Abychom neuváděli[P4]  pouze některé drobné práce, můžete již nyní obdivovat:

restauraci[P5] [7] čtvrté habří [P6] aleje[P7]  zbavené houští, téměř 250 rostlin[8] bylo
přesazeno,[P8]

·        zelinářská zahrada je dnes ve výšce [P9] nejmenších návštěvníků a zaměřuje se na
objevování nedoceněné zeleniny, aromatických rostlin a na míšení [P10] rostlin, které odhánějí
škůdce: mšice a další hmyz, ale také malé myšice a velké srnce,

·        kompostér byl vytvořen, aby vytvořil různorodé hnojůvky a přírodní hnojiva: park se stává
zcela ekologickým[P11] [9]!

·        některé příliš dotěrné keře si dali [P12] malou dietu[10], aby Malagarská terasa dosáhla
znovu svých původních rozměrů,

·        co se týká Françoisem Mauriacem milovaných [P13] růžových keřů, ty vystavují jejich
[P14] krásné pastelové barvy a jejich vůně se mísí s vůní lip: přijďte toho tedy využít!

·        nakonec, po celé délce zdí pozemku[P15]  (jejichž restaurace [P16] je naplánována na konec
roku) znovu zabral všechno místo, které dříve zaplavil břečťan, loubinec nebo[P17]  révovník, a
může se tak roztáhnout a vyhřívat se lenošivě na slunci.




(1) Le parc de la Tête d´Or

(2) Les Jardins de la villa Arnaga


Poznámky vhodné; pozor na zbytečné chyby P1, P2, P4, P6, P7, P9

barevně podařené formulace, celkově dobré


________________________________

[1] Zde by mohlo být například i v krásu, ale je vidět, že autor jej považuje za něco opravdu
skvostného, vhodné obdivu. ANO

[2] Zde jsem měla původně taktéž „zahradních architektů“, ale zřejmě se jedná „jen“ o zahradníky,
neboť následně je pan Phiquepal nazván přímo pojmem „zahradní architekt“.

[3] Pro čtenáře jsem se rozhodla přeložit pouze „park“ a název nechat v originálu, aby si jej mohl
popřípadě vyhledat, také jsem počeštila název města, neboť se běžně užívá.

[4] Obdobně jako v poznámce 3.

[5] Zde jsem pro českého čtenáře doplnila, co to Combo les Bains je, aby se mohl lépe orientovat.

[6] Zde jsem pro českého čtenáře doplnila, o koho se jedná.

[7] Zde ve smyslu obnovy. ANO, ALE LÉPE „RESTAUROVÁNÍM“

[8] Zde jsem požila přímo „rostliny“, neboť „předmět“ nebo cokoliv podobného by znělo v češtině
uměle.  JISTĚ, LEDA „PRVKY“, ALE TOTO JE LEPŠÍ

[9] Jelikož se předtím mluví o tom, jak kompost pracuje na přírodní bázi, jedná se i zde o
ekologii. ANO, „VERT“ JE PRO NI FR. SYNONYMUM

[10] Zde jsem zachovala neodborný až humorný slovník originálního textu. ANO, SPRÁVNĚ
________________________________

 [P1]hodilo by se « kulturní  DĚDICTVÍ», jde o jistou kategorii



 [P2]zde přechylovat, je to přece Françoise

 [P3]lépe „nádheru/bohatost“ apod.

 [P4]pozor, „ne..que“ je kladné „jen“

 [P5]VIZ NÍŽE

 [P6]zajímavé, ale „habr“ není stejně jako „bobr“, takže „habrové“....

 [P7]lépe „loubí“

 [P8]„nových“, anebo „dosázeno/ doplněno“

 [P9]« na úrovni », ale obrazně, takže « dostupná/  se přizpůsobila »


 [P10]směs/ výběr/ různé

 [P11]7. pád je archaizující

 [P12]!!!!

 [P13]toto by asi neobstálo, lépe česky „ Mauriakových  milovaných růží“ / vedl. věta

 [P14]své

 [P15]usedlosti/ budov

 [P16]viz pozn. výše

 [P17]neboli