KOMENTÁŘ:

Rendez-vous aux jardins je událost konající se každoročně ve Francii. Tento text byl určen k její
propagaci. Mohli bychom ho tedy naleznout na internetu, na oficiálních stránkách události či
v novinách, pravděpodobně regionálních, kde by pak takový článek sloužil jako lákadlo pro
potenciální návštěvníky. Mohlo by se také jednat o letáček, který by návštěvníci parku dostali
přímo u vstupu, aby věděli, jaká lákadla je v parku čekají.

V textu tedy nalezneme jak odbornou slovní zásobu z oblasti botaniky, tak plno obratů, které značí
publicistický, propagační charakter textu (metafory, personifikace, vtipné fráze, jako například
keře, které jsou na dietě,…). Stylizačně se tedy střídá odbornost s odlehčeným tónem. Celý text je
ale napsán velice poutavě za účelem přitáhnout pozornost a návštěvníky.

Tento charakter textu mě také vedl k občasným volným překladům, které si podle mě překladatel
v takovém textu může dovolit. Např. Pour ne citer que quelques „menus“ travaux, vous pouvez d’ores
et déjà observer : Pro ilustraci některých drobných úprav, které můžete od nynějška obdivovat nebo
le parc se met totalement au vert : park teď jede na zelené ekovlně ).



PŘEKLAD:


Panství[P1]  Malagar: co do vegetace skutečné dědictví[P2]  – park v panství [P3] Malagar se
vyšperkoval, aby vás 3. a 4. června přivítal na další ročník Setkání v zahradách (Rendez-vous aux
jardins)


Díky již více než roční práci malagarských zahradníků, Rémyho a Maria, a radám zahradního
architekta [P4] Françoise Phiquepala (Park Zlaté hlavy v Lyonu, zahrady kolem vily Arnaga ve městě
Combo les Bains, rodný dům spisovatelky Colette ve městě Saint-Sauveur-en-Puisaye…) se vegetace
parku Malagar pomalu opět začíná předvádět ve své plné kráse. Pro ilustraci některých drobných
úprav, které můžete od nynějška obdivovat:


obnova čtvrté habrové aleje, [P5] která již není zarostlá houštím, a kde bylo znovu osazeno
[P6] téměř 250 nových prvků[P7] :

*zeleninový záhon [P8] se dnes nachází ve výšce [P9] nejmenších návštěvníků a můžete na něm nově
objevovat neznámé druhy zeleniny, voňavé[P10]  bylinky a spleť [P11] rostlin odpuzující[P12]
škůdce, jako mšice, a jiný hmyz, ale také malé hlodavce [P13] či velké srnce,

*kompostovač, díky kterému je možné vyprodukovat vlastní hnojiva[P14] : park teď jede na zelené
ekovlně!

*některé až příliš rozbujelé keře musely zhubnout do plavek, aby Malagarské terasy zase nabyly své
původní podoby,[P15]

*a růžové keře, ty, které tak zbožňoval François Mauriac, staví na odiv své úchvatné pastelové
barvy a vábí vůní, která se mísí s vůní lípy: tak neváhejte a přijďte si to užít!

*a konečně zdi lemující panství (jejichž oprava je plánována na konec roku), na kterých se opět
místo břečťanu stkví[P16]  psí víno a[P17]  révovník, se můžou znovu rozvalit [P18] a nechat se
hladit paprsky slunce.



větší nepřesnosti P4, P7, P8, P16, menší P1, P2, P10, P12, P13

komentář správný; příště více ověřovat odborné věci

některé formulace velmi pěkné
________________________________

 [P1]evokuje šlechtu, což není ten případ, tedy « sídlo/ usedlost »

 [P2]hodilo by se « kulturní », jde o jistou kategorii

 [P3]u/ kolem/ patřící k

 [P4]zde přechylovat, je to přece Françoise..

 [P5]lépe „loubí“

 [P6] lépe : doplněno/ dosázeno

 [P7]lépe : sazenic/ rostlin/ stromků

 [P8]zelinářská zahrada (záhonů tam je více)

 [P9]« na úrovni », ale obrazně, takže « dostupná/  se přizpůsobila »

 [P10]vonný = terminologie

 [P11]směs/ výběr/ různé

 [P12]ch

 [P13]zobecnění, ale přípustné

 [P14]přírodní

 [P15]přesněji : velikost (ty keře jí ubíraly)

 [P16]arch., stačí « skví »

 [P17]neboli

 [P18]ne, to víno, tedy « rozrůstat »