Olga Janischová


Malagar: skutečné rostlinné dědictví[P1]  – park Malagar opět zkrásněl, aby Vás mohl přivítat na
příštím Rendez-vous aux jardins (Setkání v zahradách), které se uskuteční 3. a 4. června.

Díky více než roční práci malagarských zahradníků, Rémy[P2]  a Mariuse, a pomoci krajinářského
architekta Françoise [P3] Phiquepala (park de la Tête d'Or v Lyonu, zahrady villy Arnaga v Cambo
les Bains, rodný dům spisovatele Coletta [P4] v Saint-Sauveur-en-Puisay…) Malagar znovu nachází
krůček po krůčku svou rostlinnou krásu. Pokud jde o jisté drobné práce, tak můžete od nynějška
vidět:


►obnovu[P5]  čtvrté habrové aleje, [P6] zbavené podrostů, téměř 250 habrů bylo přesazeno,[P7]

► zeleninovou zahradu, která dnes dosahuje výšky [P8] těch nejmenších návštěvníků a opět se
zaměřuje na objevování nedoceněné zeleniny, na aromatické byliny a na změť [P9] květin, které
odrazují škůdce: mšice a jiný hmyz, ale také malé myšice a velké srnce,

► kompostéry, vzniklé za účelem vytvoření různých močůvek, hnojůvek a přírodních hnojiv: park tak
zcela zezelenal![P10]

► některé trochu moc přerostlé keře, které zhubly, aby malagarská terasa nabyla svých původních
rozměrů,

► růže, tak milované Fraçoisem Mauriacem, které dávají na odiv své krásné pastelové barvy a jejichž
vůně se mísí s vůní lípy: tak si to přijďte vychutnat!

► že si na soustavě obvodových zdí (jejichž obnova je naplánovaná na konec roku) dokonale našlo své
místo, dříve zarostlé břečťany, psí víno čili ampelopsis, které se tak od nynějška  může rozrůstat
a lenošivě se v poklidu vyhřívat na slunci.


Charakteristika textu:

-         tento text se blíží publicistickému žánru či propagačnímu materiálu, objevují se v něm
termíny z botaniky

-         cílem textu je přitáhnout pozornost, vzbudit zájem návštěvníků (aby se na akci
„Rendez-vous aux jardins“ přišli podívat) → proto je nutné, aby byl text srozumitelný pro laiky
(širokou veřejnost), z tohoto důvodu jsem se vyhýbala odborným terminologickým názvům rostlin



Hodnocení: barevně podařené formulace,  komentář  by zdokonalily odborně pojmenované funkce stylu (
např. funkce přesvědčovací u propagačního materiálu)

pozor na P3, P4

celkově pěkné



________________________________

 [P1]hodilo by se « kulturní », jde o jistou kategorii


 [P2]skloňujeme adjektivně Rémyho

 [P3]zde přechylovat, je to přece Françoise

 [P4]!!!!!! spisovatelku Colette byste měla znát

 [P5]obnovenou.../ výsledky obnovy...

 [P6]lépe „loubí“

 [P7]dosázeno/ doplněno/ vysazeno... nových

 [P8]« na úrovni », ale obrazně, takže « dostupná/  se přizpůsobila »


 [P9]směs/ výběr/ různé

 [P10]dvojsmysl, ale pochopilený, dobře