Veronika Vanerová


[1]Malagar - opravdové rostlinné dědictví[P1]

Park u Malagaru se hodil do gala[2], aby vás mohl přivítat na dalším Setkání v zahradách, které se
uskuteční 3. – 4. června.

Díky práci zahradníků Malagaru, Rémyho a Mauriuse, a radám zahradní architektky Françoise
Phiquepalové (Parc de la Tête d’Or v Lyonu, Zahrady vily Arnaga v Combo les Bains, rodný dům
Colette v Saint-Sauveur-en-Puisage,…) vila již více než rok pozvolna znovu nachází svůj rostlinný
půvab. Zmiňme tedy některé „menší“ provedené práce. Od nynějška můžete obdivovat:

·        obnovený čtvrtý tunel [P2] ze stromů[3], zbavený podrostu, z něhož bylo přesazeno
[P3] téměř 250 rostlin,

·        zelinářská zahrada je dnes dostupná i těm nejmladším návštěvníkům a je zaměřena na
poznávání neznámé zeleniny, bylinek[P4]  a různých květin, které odpuzují škůdce: mšice a další
hmyz, ale také malé hlodavce i větší srnce,

·        byl vytvořen kompostér, abychom mohli vytvářet přírodní hnojůvky a hnojiva, park už je
úplně eko![4]

·        některé keře, které se příliš rozrostly, byly trochu osekány, aby terasa Malagaru znovu
nabyla svého původního rozměru.


·        co se týče růžových keřů, tak drahých Françoisovi Mauriacovi, ty kvetou krásnými
pastelovými barvami a jejich vůně se mísí s vůní lip, tak si to přijďte užít!

·        psí víno neboli révovník je konečně znovu na svém místě a může se tak teď rozrůstat a
v poklidu se plazit za sluncem po všech zdech vily, které dříve byly zarostlé břečťanem  (jejich
rekonstrukce je plánována na konec roku).

Hodnocení:  poznámky stručné, barevně podařené formulace, celkově velmi pěkné
________________________________

[1] Jde o pozvánku k návštěvě parku u Malagaru, což je vila, která patřila spisovateli Françoisovi
Mauriacovi, a která je nyní muzeem a kulturním střediskem. Takový text bychom mohli najít např. na
nějakém informačním letáčku o vile (např. v infocentru), případně na webových stránkách vily.
Terminologicky by se dal charakterizovat jako text z oblasti zahradní akrchitektury, neboť jsou v
něm vcelku podrobně popsány různé typy rostlin, které byly v novém parku vysázeny. Text si klade za
cíl nalákat návštěvníky na toto místo (ať už přímo do vily nebo jen do zmiňovaného parku), a to
nejen ty, kteří tam nikdy nebyli, ale i ty, kteří ji už viděli, ale nové zahrady by je mohly
přilákat znovu. Text má prvky prostěsdělovacího stylu, ale aby nepůsobil příliš „suše“, užívá se
zde také uměleckého stylu, který má za cíl vtáhnout čtenáře do atmosféry zahrad, působit mile a
atraktivně.  ANO, NAVÍC FCE PERSVAZIVNÍ, TEDY PŘESVĚDČOVACÍ A OVLIVŇOVACÍ

[2] Text má působit vstřícně, ne moc odborně, proto si takový výraz můžeme dovolit.

[3] Allée de charmille - podle obrázků mám jasnou představu, vyjádřit to v češtině je ale horší.
Hledala jsem, co se pro vyjádření této skutečnosti používá, nejběžněji je to tunel ze stromů, který
volím raději než stromový tunel, který působí poněkud neobratně.  I TEN TUNEL... LÉPE „LOUBÍ“

[4] Francouzké être vert se dle mého názoru v češtině jako být zelený příliš nepoužíváme, mnohem
častější je spojení být eko.  ANO, VÝBORNĚ
________________________________

 [P1]hodilo by se « kulturní », jde o jistou kategorii



 [P2]VIZ NÍŽE

 [P3]SPÍŠdo nějž bylo dosázeno/ doplněno, nebo: v němž bylo vyměněno

 [P4]vonných bylin/ aromat. rostlin