fe\ Pts, ramí, » fps, ^
= #w (ct5í) , ^FJf, a s , s a « , ^ t ^ ďfcít,
?-y-, mmm 51) ,
DOPLNKY:
NB rozdíl znaků:
šicu x oku / -ja
šinšicu x heja
obývák (obývačka) = ima Ěfffl
ložnice (spálňa) = šinšicu flř=ě
koupelna našeho typu = senmendžo ?jfeffi3f
balkón/loggia = beranda ^yl^^,
veranda = beranda ^yl^^, engawa IftíI'J
terasa = rodai
kolikapokojový byt:
japonský numerativ -heja:hitoheja, futaheja, miheja —U
rendži W ^ S/= sporák
niwa Ě = zahrada okrasná
hatake '$\= zahrada užitková (se zeleninou), sad
tansu Ťz.hj~V = skříň, prádelník
jófuku-dansu #Jjlx/c hj^= skříň
asobiba iSU^/undódžó jSIftaHinště
NB: „vidí" vs. angl. „can see"
(-wo) miru = dívám se. vidím (aktivněji než mieru)
(-ga) mieru = vidím (pasivněji než miru). je vidět (sl.: (je)
vidno)=lze vidět=je k vidění.
(-wo/ga) mirareru {potenciál) = mohu/dokážu (u)vidět, lze
(mi) vidět.
(-ga) mirareru (pasivum) = je (u)viděn
(anglickému „he could see" obvykle odpovídá naše
„viděl" ajap. „mieta", není třeba potenciálu!)
Stejné platí i v případě sloves sluchu (Hfl < » Hfj X. ó ^