CHINESE VI
陈堉杰
Chényùjié
Week 6

为了…才…
¢我们是为了学生的安全才锁门的。
¢
¢他是为了通过考试才努力读书的。
¢
¢老师是为了帮助学生才认真上课的。
¢
¢她是为了和她的男朋友在一起才去学校上课的。
¢
¢她不是为了想学中文才去学校上课的。
¢
¢他还没拿到打工的钱，为了省钱才走路去学校。
¢
¢

以为
¢你们总以为只要外面的人进不来就安全了，可是你们没想到里面的人出不去才更危险。
¢
¢我的室友早上五点看到我在玩计算机，以为我很早起床，其实我没有睡觉。
¢
¢她以为这次考试很简单，她可以全部通过，但实际上很难。
¢
¢她以为她的男朋友很爱她，但是据我所知，她的男朋友有很多女朋友。
¢

以为VS认为
¢我以为我们可以成为朋友。
¢我认为我们可以成为朋友。
¢
¢*我认为昨天下雨。
¢我以为昨天下雨。
¢
¢我认为明天会下雨。
¢我以为明天会下雨。
¢
¢

“认为”只适用于对未来还未发生的事情进行的主观判断
以为”适用于对已经发生的事情的一种主观猜测，同样也适用于将来发生的事情的一种预见。

听说
¢我在这个单位工作二十几年了，从来没失过火，可是偷东西的事情却常听说。
¢
¢我听说下学期会有两个从台湾来的新老师。
¢
¢听说学校的宿舍有小偷，出门记得锁门。
¢
¢听老师说，这一题的题目期末考会考。
¢
¢宿舍有小偷是真的吗？我没有听说。
¢

听说VS据说
¢没、曾经、已经
¢
¢我没听说她去过美国。
¢*我没据说她去过美国。
¢
¢你知道明天有考试吗？
¢我已经听说了。
¢*我已经据说了。
¢
¢我听说琦妮上星期生病了。
¢*我据说琦妮上星期生病了。
¢

固然…但是…
¢小偷固然应该防范，但是火灾造成的伤害比偷窃严重得多。
¢
¢准备考试固然很好，但是你不能不吃晚餐。
¢
¢打工不要迟到固然重要，但是也要注意安全。
¢
¢你说的我固然很喜欢，但是他才是老板，他说可以我们才能做。
¢
¢
¢

顶多
¢小偷顶多不过偷个照相机或偷点现金，但是一旦失火却可能烧死几十个甚至几百个人。
¢
¢这间饭馆很小，顶多坐十个人就满了。
¢
¢你能帮我一个忙吗？顶多花你半个小时。
¢
¢图书馆离车站很近，顶多走十分钟就到了。

认为很短

不过
¢小偷顶多不过偷个照相机或偷点现金。
¢
¢你不过出去玩三天，就花了三万克朗。
¢
¢我才离开不过三分钟，手机就不见了。
¢
¢这间饭馆的啤酒不过十块，可以多喝一杯。
¢
¢他不过是个孩子，你不要生气了。

不过
¢他的成绩很好，不过他的身体不好。
¢
¢她的男朋友看起来很帅，不过很矮。

but

再ADJ不过
¢这些花再美丽不过了。
¢
¢她的女朋友再漂亮不过了。
¢
¢送这个礼物给她再好不过了。
¢
¢老师教的中文再清楚不过了。

Only positive

一旦
¢…一旦失火却可能烧死几十个甚至几百个人。
¢
¢一旦发现小偷，请马上跟老师说。
¢
¢北京的交通规则我不熟，一旦出了事，可就糟了。
¢
¢她很喜欢买旗袍，一旦看到有人在卖旗袍，她都会买。
¢
¢
¢
¢
¢

含有“万一”、“突然”、“如果”等预设意味。
万一：我觉得不会，但如果…    一旦：如果她发生了，会怎么样OR要做甚么

一旦VS万一
¢妳不要点太多菜，万一它很难吃，也不怕吃不完。
¢*妳不要点太多菜，一旦它很难吃，也不怕吃不完。
¢
¢一旦看见有卖可乐的店，她一定会买一瓶来喝。
¢*万一看见有卖可乐的店，她一定会买一瓶来喝。
¢
¢她去台湾玩却没有买保险，一旦出了事，要花很多钱。 ¢她去台湾玩却没有买保险，万一出了事，要花很多钱。
¢
¢

万一：我觉得不会，但如果…
一旦：如果她发生了，会怎么样OR要做甚么

甚至
¢和第五课一样。
¢

着想ZHUÓ XIǍNG/ZHÁO XIǍNG
¢我们锁大门主要还是从防盗这一点着想。
¢
¢为了你的健康着想，你应该要每天都吃早餐。
¢
¢他是一位很好的男朋友，每次出门都为他的女朋友着想。
¢
¢从环境保护着想，我们不应该使用一次性产品。
¢
¢
¢
¢

火災
¢
¢火災、火灾