CHINESE VI
陈堉杰
Chényùjié
Week 11

当着SB.的面
¢有一回我在电视上看到一个记者，当着许多外国元首的面问总统…
¢
¢她当着全部人的面，告诉大家她要结婚了。
¢
¢如果你有不开心的事情请当着我的面说，不要在背后说我的坏话。
¢
¢她当着生病的弟弟的面吃大餐，让弟弟非常想吃。
¢

当面
¢有任何问题请当面问我，不要传短信。
¢
¢这件事情是她当面告诉我的，所以不会错。
¢
¢如果你真的觉得你做错了，那你应该当面道歉。

face to face

至于
¢美国人在这件事情上，好像最关心的是总统跟这个女人睡过觉没有，至于她是不是一个能干的总统反而不是一个话题。
¢
¢她想找一个很有钱的男朋友，至于年纪大不大，她不在乎。
¢
¢布尔诺是一个很美丽的城市，至于布拉格，我也很喜欢。
¢
¢她母亲希望她学一种乐器，至于什么乐器，让她自己决定。

表示对事物进行补充说明或处理
表示另提一件事

不至于
¢正因为他们监督得那么严，政府才不至于太腐化。
¢
¢因为她没有很爱她男朋友，所以分手时她不至于太难过。
¢
¢他的朋友常常找她出去玩，所以他放假的时候不至于太无聊。
¢
¢老师已经在考试前告诉学生考试的题目了，学生不至于全部不会写吧？
¢
¢
¢

表示不会到某种地步 后面加不好的事情

至于吗
¢因为她约会迟到你就和她分手，至于吗？
¢
¢她为了吃这间饭馆的菜花了一千元，至于吗？
¢
¢他因为玩游戏和他最好的朋友吵架，至于吗？

有必要吗？

反而
¢美国人在这件事情上，好像最关心的是总统跟这个女人睡过觉没有，至于她是不是一个能干的总统反而不是一个话题。
¢
¢他每次上中文课都很认真，我以为他期末考试会考很好，但他反而没有通过考试。
¢
¢他平常都是第一个进教室的学生，今天反而迟到了。
¢
¢他常常上课睡觉，今天反而很有精神。

你觉得应该是这样，但与你想的不一样。

一方面…另一方面
¢我们一方面强调个人的隐私权，但另一方面更强调政治领袖得诚实。
¢
¢自己做饭一方面省钱，另一方面能自己选择口味。
¢
¢抽烟一方面浪费钱，另一方面也不健康。
¢
¢一间成功的饭馆一方面要好吃，另一方面要赚钱。
¢
¢一方面能省时间，另一方面不怕下雨，所以我喜欢自己开车。
¢

在乎
¢其实大部份美国人也并不在乎总统有没有女朋友。
¢
¢母亲很在乎孩子的作业成绩，怕孩子不认真学习。
¢
¢他太在乎明天的考试了，所以晚上睡不着觉。
¢
¢除了他的论文，其他事情他都不在乎。
¢
¢因为老师说这个文法期末考试不会考，所以学生都不太在乎。

对…的要求
¢我也不觉得美国人对诚实的要求特别高。
¢
¢他对自己的要求很高，所以他每次考试都考满分。
¢
¢我对旅馆的要求不高，只要有床和厕所就可以。
¢
¢老师希望学生能够一次通过期末考试，学生对这样的要求没有意见。
¢
¢你对「一次就通过考试」的要求，有什么想法？

objection

起作用/不起作用
¢政治斗争肯定是有的，但是新闻单位也起了大作用。
¢
¢吃了老师给的药，马上就起作用，手很快就不痛了。
¢
¢他这次能通过考试，老师的帮忙起了很大的作用。
¢
¢虽然他很努力读书，但还是起不了作用，他的成绩还是很不好。
¢
¢锻炼身体需要每天都做，只有做一两天不会起作用。
¢

恨不得
¢他们每天都恨不得找到政府贪污腐化的地方。
¢
¢他很想念他的孩子，恨不得马上回家。
¢
¢他的女朋友要去美国了，他恨不得陪她一起去。
¢
¢每天上班的生活太累了，她恨不得自己是个学生。

课本的句子错了

巴不得VS恨不得
¢他很想念他的孩子，恨不得马上回家。
¢他很想念他的孩子，巴不得马上回家。
¢
¢每天上班的生活太累了，她恨不得自己是个学生。
¢*每天上班的生活太累了，她巴不得自己是个学生。
¢
¢不用考期末考试是学生巴不得的事情。
¢*不用考期末考试是学生恨不得的事情。

与其A，不如B
¢与其选一个喜欢打仗的总统，不如选一个喜欢谈恋爱的总统。
¢
¢与其和朋友出去玩，不如在家里多读书。
¢
¢与其花钱坐出租车去学校，不如走路，出租车很贵！
¢
¢天气太热了，与其去打球，我宁可去看电影。
¢
¢与其和她的男朋友在一起不开心，她宁愿分手。

¢