De uitspraak van de tweeklanken in het Nederlands: Nederlandse echte tweeklanken: [au] ouders, gauw [ei] ei, ij, mei, IJsselmeer [œy] uil, huilen Tsjechische tweeklanken: [eu], [au] a [ou] – leukémie, auto, koupelna Tabel die de uitspraak van de Nederlandse tweeklanken laat zien: 1) De uitspraak van de [œy] In de woorden: ui, luisteren, huis, uil, uitspraak Artikulace: „spodní čelist dolů, dopředu, nahoru a zpátky“ Časté chyby: ui – vysloveno jako aj – luisteren x ajuin, ei x ui au – ouders x huis 1) Luister en zeg na: ui huis bruin uit buik thuis (buik – břicho) luid ajuin uil (ajuin – vlám. cibule) muis tuin fruit huiswerk sluis suiker (sluis – zdymadlo/šlajsna) 2) Luister en zeg na: eieren – uien oud - uit leiden – luiden ouders – uiers (leiden-vést, luiden-znít, uiers-vemena) maïs – muis louter – luider (maïs-kukuřice, louter-skoro ne) zuil – zeil hout – huid (zuil-sloup, zeil-plavit se, hout-dřevo, huid-kůže) spijt – spuit lauw – lui (spuit-injekce, lauw-vlažný, lui-líný) brein – bruin auto - uitgang reiken – ruiken mauw – muis (reiken-dosáhnout na, mauw-rukáv) 3) Lees de onderstaande zinnen voor: a) Ik maak mijn huiswerk altijd thuis. Dan ga ik uit. b) Teun, zit je in de tuin en eet je daar fruit? c) Een oude uil huilt luid bij een sluis in de tuin. d) Peter drinkt lauwe thee en luiert bij zijn ouders buiten op een houten balkje. e) Hij ruikt mooie bloemengeur en hoort de vogels keihard fluiten. f) Koffie met melk en suiker? Nee, alleen met bruine suiker, alstublieft. g) Waar kom je vandaan? Uit Houten. De uitspraak van de [au] Dvojhláska je kombinací hlásek a + u. Při artikulaci začátečního a jsou ústa otevřenější, čelist je více rozevřená, jako byste byli u doktora a měli ukázat co máte v krku. Hláska pokračuje do u, které se vysloví standardně se zaokrouhlenými ústy. Oefening 1: Lees de onderstaande zinnen hardop, let op de uitspraak. a) Van Dik Hout is een Nederlandse muziekgroep. b) Mijn opa heeft twee oude auto´s, mijn ouders hebben een autootje. c) Ik drink lauwe thee en eet een rauwe kabeljauw. d) Nou, hou je van die jongen? Ja, hij heeft blauwe ogen, ik zie geen fouten op hem en hij heeft nog geen vrouw, dat is flauw, toch? De uitspraak van de [ei] Začátek dvojhlásky ei/ij se v nizozemštině vyslovuje podobně jako anglické [Q] ve slovech bat, cat v kombinaci s [i] Oefening 2: Lees de onderstaande woorden en zeg ze na: ei ijs eind eiland ijzer ijskoud ijver ijdel bijt kwijt krijst mei boerderij visserij dijk Rein Oefening 3: Lees de onderstaande zinnen en zeg ze na: a) Een snelle trein komt altijd op tijd. b) Ik schrijf keihard een keileuke brief. c) Ik heb geen pijn in mijn rug. d) Parijs, Berlijn, Madrid is een leuk liedje van Boudewijn de Groot. Oefening 4: Discriminatieoefening uien – eieren luister – lijster (lijster – drozd) kuiken – kijken (kuiken – kuřátko) lijken – luiken (lijken – mrtvá těla, luiken – okenice) pijn – puin (puin – hromada železa, př. když spadne dům) Oefening 5: Lees de onderstaande zinnen netjes voor: a) Luister, ik hoor een lijster zingen. Ben je bang voor hem? b) Twee studenten kijken naar een kuiken in plaats van hun huiswerk maken. c) Oude huizen hadden vaak luiken bij hun ramen. d) De politie heeft meer dan twee lijken in het IJsselmeer gevonden. De uitspraak van de „onechte“ tweeklanken = klinker + w/j [ew] – meeuw, spreeuwen = ee +w [iw] – nieuw, benieuwd = ie+w!!!!!! pozor: výslovnost [j+u] je chybná (stejně i v AJ) [yw] – duw, sluw = y+ w – pozor!!!!! w se vždy vyslovuje bilabiálně, nikoliv jako [v] či [f] [uj] – oei, bloei, koeien, groeien [aj] – aai, papegaai [oj] – mooi, gooien Oefening 7: * Zeeuwen * beschreeuwen * eeuwen * insneeuwen * leeuwen * meeschreeuwen * mierenleeuwen * afschreeuwen * besneeuwen * flambeeuwen * kapmeeuwen * middeleeuwen * lichteeuwen * meeuwen * naschreeuwen * angstschreeuwen * geeuwen * kokmeeuwen * mantelmeeuwen * oerschreeuwen Oefening 8: nieuw nieuwe nieuws opnieuw benieuwd nieuwsgierig vernieuwen a) nieuwe buren b) goed nieuws c) opnieuw beginnen d) nieuwsgierig Aagje e) ik ben benieuwd Oefening 9: duw uw stuw huwen duwen wegduwen afschuwen afschuwelijk a) duwen en trekken b) Zijn dat uw buren? c) afschuwelijk verhaal d) wat een mooi huwelijk Oefening 10: a) Katten mag je wel aaien als ze draaien. b) Zwaai je naar je nieuwe vriendje? c) Viool is een mooi muziekinstrument. d) Koeien loeien luid. Boe boe! e) Gooi dat foeilelijk ding alsjeblieft weg!