(Taal)variatie in België en in Nederland aan de hand van huidige films
19.04.2018
I. Algemene verschillen op basis van Loft
Loft (2008): het Belgische origineel
Chris Luc Vincent Marnix Filip Ann
Bart Rob Matthias Willem Tom Ann
Loft (2010): de Nederlandse remake
De personages De Belgische versie De Nederlandse versie
In welke versie lijken de
personages ouder? Hoe staat de
leeftijd in verhouding tot de meest
succesvolle carrière?
In welke versie zie je acteurs van
allochtone afkomst?
In welke versie zijn vrouwen
levendiger, minder timide
voorgesteld?
In welke versie lijken de
personages harder te praten? In
welke versie komen de personages
assertiever over?
II. Taalverschillen: Hieronder vind je een transcriptie van één scène uit de Belgische versie van Loft.
Kijk eerst alleen naar de tweede kolom: daar staat wat je werkelijk hoort in de film maar sommige
dingen zijn aangepast aan het Standaardnederlands. Luister goed naar dit fragment en duid aan
wat anders klinkt dan de transcriptie. Let vooral op aanspreekvormen, diminutieven,
woordenschat en de uitspraak korte woorden zoals 'niet' en 'dat'.
(Taal)variatie in België en in Nederland aan de hand van huidige films
19.04.2018
Gesproken Ondertitels / AN
MARNIX: Allez, de Filip heeft de toekomst aan zijn rekker.
Daar drink ik op.
LUC: Wie is zijn schoonvader eigenlijk?
CHRIS: Hij daar.
VINCENT: Ludwig Tyberghein, papa Beton. Bouwprojecten
van hier tot in Tokio. Zo rijk als de zee diep is. Ze is z'n enige
dochter.
MARNIX: Dus de Filip is zo binnen als een huis, seg? Dat is
[da’s] in de bouw zeggen eigenlijk.
VINCENT: Ja... Hij ziet er heel gelukkig uit.
LUC: Kom, Chris, dat ziet er toch een goed meiske uit, ge
ziet het toch?
VINCENT: Hier. Hij is er ook, se. Twee handen op enen
buik. Sinds van Esboeck burgemeester is, is Tyberghein de
stad aan het volbouwen.
LUC: Van Esbroeck? Die was toch op uw opening een paar
maanden geleden?
VINCENT: Om zijn chique smoel te laten zien. Maar het is
zonder de vetpotten te verdelen, werken ze liever met hun
eigen architecten.
MARNIX: Misschen moogt gij een huisje met de grote
jongens? Dat is [da’s] lelijk, hè. Dat zouden ze eigenlijk niet
mogen doen, hè. Zoals gij huiskes kunt tekenen. Hela, mijn
mooi kostuum.
VINCENT: Schoon, hè? Vindt gij dat niet? Zo'n chic
trouwfeest? Geld maakt niet gelukkig, zeggen ze. Maar dat is
geire wat ze arme mensen willen wijsmaken. Dat is toch zo?
CHRIS: Ja...
VICKY: Ja, jongens, ge zijt hem kwijt nu, se. Hij is van mij nu.
LUC: Proficiat, Vicky. Ge hebt er wel een speciale
uitgekozen. Dat weet ge toch?
VICKY: Dat weet ik. Ik zal hem wel temmen. Hè, schatke.
FILIP: Natuurlijk.
VICKY: Het vogelke zit in ’n kooike en ik heb de sleutel.
MARNIX: Maar wel een gouden kooike, hè, makker.
VICKY: Mag ik het zeggen?
FILIP: Ja, tuurlijk. Doe maar.
VICKY: Volgende maand mag Filip beginnen bij mijn pa.
MARNIX: Gedaan met tot twee uur in je nest te liggen
Filip heeft het ook aan zijn rekker (=heeft het zitten, is de
dupe). Daar drink ik op.
Wie is zijn schoonvader?
Hij daar.
Ludwig Tyberghein, papa Beton. Bouwprojecten van hier tot
in Tokio. Stinkend rijk. Ze is z'n enige dochter.
Dus Filip is zo binnen als een huis?
Ja... Hij ziet er heel gelukkig uit.
Kom, Chris, dat ziet er toch een goed meisje uit?
Hier. Hij is er ook, hoor. Twee handen op één buik. Sinds van
Esbroeck burgemeester is, bouwt Tyberghein de stad vol.
Die was toch op je opening een paar maanden geleden?
Om zijn chique smoel te laten zien. Maar de vetpotten
verdelen ze onder hun eigen architecten.
Je mag niet meespelen met de grote jongens? Dat is lelijk,
hè. Dat zouden ze eigenlijk niet mogen doen. Zoals jij huisjes
kunt tekenen. Hela, mijn mooie pak.
Mooi, hè? Vind je dat niet? Zo'n chic trouwfeest? Geld
maakt niet gelukkig. Dat is wat ze arme mensen willen
wijsmaken. Dat is toch zo?
Ja...
Jongens, jullie zijn hem kwijt nu. Hij is van mij nu.
Proficiat, Vicky. Je hebt er wel een speciale uitgekozen. Dat
weet je toch?
Dat weet ik. Ik zal hem wel temmen. Hè, schatje?
Natuurlijk.
Het vogeltje zit in ’n kooitje en ik heb de sleutel.
Maar wel een gouden kooitje, hè, makker.
Mag ik het zeggen?
Ja, tuurlijk. Doe maar.
Volgende maand mag Filip beginnen bij mijn pa.
Gedaan met tot twee uur in je nest te liggen stinken. Mee
(Taal)variatie in België en in Nederland aan de hand van huidige films
19.04.2018
stinken, ha makker. Mee huiskes gaan verkopen met de
papa.
FILIP: Pas op of ik laat u buitenzetten. Ik heb security voor
crapuul als ge.
VICKY: Kom, we gaan nog wat envelopkes gaan
opentrekken.
FILIP: Nee schat, ik blijf hier efkes bij de vrienden.
VICKY: Ja. Okè. Ciao.
FILIP: Efkes genoeg kakvoIk gezien.
VINCENT: Filip... Mijne cadeau.
FILIP: Ge meent het?
VINCENT: Draag er zorg voor. Er zijn maar vijf exemplaren.
De aanvaarden van de sleutel, is de aanvaarden van de
regels van de loft, mannekes...
MARNIX: Onze vrouwen zijn hier. Zijt gij niet [nie] zot?
VINCENT: De loft is af. Het is [tis] een kadooke van mij voor
jullie allemaal. Maar gij zijt niet zo, hè? Kijk, als het niet voor
nu is, misschien voor later. Hoe gaat dat in het leven?
Lucske? Hè?
CHRIS: Zie maar [ma] dat [da] het niet allen in gezicht
ontploft.
MARNIX: Alle, man, onze eigen loft
FILIP: Nu nog iemand vinden die wil meegaan, hè Marnix.
MARNIX: Er loopt hier anders keuze genoeg rond. Zeg wat
ge maar wilt, Maar dat rijk voIk poept schoon, man. Zie, dat
jong ding. Zie, zie. Met dat zwarte haar en dat groen kleedje.
Die wil ik wel tegen m'n gilet trekken.
LUC: Die is misschien zeventien...
FILIP: Nee, die is achttien en daar gaat ge afblijven want het
zou het best zijn, Marnix.
MARNIX: Hoezo? Gij weer of wat?
FILIP: Dat is [da’s] Sharon.
MARNIX: Dat is [da’s] Sharon? Sharon vel-over-been-
Sharon?
FILIP: Ja, ja, dat is Sharon.
VINCENT: Is dat uw kleine zuske? Amai, dat is een schoon
kind geworden, man.
MARNIX: Nog een paar zomers en ge kunt gaan plukken.
Alhoewel, volgens mij is ze nu al serieus rijp.
FILIP: Marnix, het is [tis] goed [goe].
huisjes verkopen met de papa.
Pas op of ik laat je buitengooien. Ik heb security voor
crapuul als jij.
Kom, we gaan nog wat envelopjes openen.
Nee, ik blijf even bij de vrienden.
Ja. Okè. Ciao.
Even genoeg kakvoIk gezien.
Filip... Mijn cadeau.
Je meent het?
Draag er zorg voor. Er zijn maar vijf exemplaren. Het
aanvaarden van de sleutel, is het aanvaarden van de regels.
Onze vrouwen zijn hier. Ben je zot?
De loft is af. Een cadeautje van mij voor jullie allemaal. Jij
bent niet zo, hè? Als het niet voor nu is, misschien voor
later. Hoe gaat dat in het leven? Luc? Hè?
Zorg dat het niet in jullie gezicht ontploft.
Onze eigen loft.
Nu nog iemand vinden die wil meegaan.
Er loopt hier anders keuze genoeg rond. Zeg wat je wil maar
dat rijk voIk neukt mooi, man. Kijk, dat jong ding. Kijk, kijk.
Met dat zwarte haar en dat groene kleedje. Die wil ik wel
tegen m'n jas trekken.
Die is zeventien...
Nee, die is achttien en daar ga je afblijven.
Hoezo? Jij weer of wat?
Dat is Sharon.
Is dat Sharon? Vel-over-been-Sharon?
Ja, ja, dat is Sharon.
Is dat je kleine zusje? Dat is een mooi kind geworden, man.
Nog een paar zomers en je kunt plukken. Alhoewel, ze is nu
al rijp.
Marnix, het is genoeg.
(Taal)variatie in België en in Nederland aan de hand van huidige films
19.04.2018
MARNIX: Wat? [wa]
FILIP: Het is [tis] goed [goe]. het is [tis] goed [goe].
MARNIX: De beik van het zaad van een maat kan geen
kwaad, hè. Weet gij, ik heb dorst. Gaan we nog iets drinken?
VINCENT: Ik zal iets halen.
LUC: Pintje?
MARNIX: Pintje.
FILIP: Zo spreekt ge niet over mijn zus, okè?
MARNIX: Ja.
FILIP: Nee, nee. Ik meen 't. Steek er ene vinger naar uit en
ge zijt 't zaad van uw maat kwijt. Hebt ge begrepen?
MARNIX: Ja, Filip. Dat was om te lachen, hè, man. Zot.
Wat?
Het is genoeg. Het is genoeg.
Het zaad van een maat kan geen kwaad, hè. Ik heb dorst.
Gaan we nog iets drinken?
Ik zal iets halen.
Pintje?
Pintje.
Zo spreek je niet over mijn zus, okè?
Ja.
Ik meen 't. Steek er een vinger naar uit en je bent 't zaad van
je maat kwijt. Begrepen?
Ja, Filip. Dat was om te lachen, hè, man. Zot.