Korpora und einige Tricks beim Suchen im Google Konnotationen, Eigennamen und Ortsnamen: kultureller Transfer, Transposition, Transposition mit Erklärung, Neutralisation (einfache Erklärung) Auslassung kultureller Transfer ● Transformation habitueller und tradierter Wahrnehmungs- und Erfahrungsmuster Übertragung und Vermittlung kultureller Artefakte Das veränderte Paradigma für Kulturkontakte wird durch Homi K. Bhabhas Metapher der Hybridität verdeutlicht ein kontextueller Transfer, als sog. Rekontextualisierung Austauschs von Ordnungsarrangements, Wissenselementen oder Identitätsmodellen ● ● ● ● Transposition strukturelle Veränderungsoperationen, wie z. B. die Ersetzung der grammatikalischen Mittel durch lexikalische. überdachte Durchwegung Andrea Pospíšilová: Pasáž vs. zastřešená komunikační soustava Aber Sie denken nicht an überdachte Durchwegung, sondern an offene... Nein, eigentlich nicht, offene. - ...Straßen, Plätze, ganz normalen städtischen Raum. Senatsbaudirektor vs. Bausenator Andrea Pospíšilová, učo 398640 Zur Untertitelung für Hörgeschädigte. Am Beispiel des Dokumentarfilms Berlin-Babylon. Senatsbaudirektorin und ehemaliger Bausenator 104) 0:16:46.75-0:16:51.75 Das ist alles, das was wir von der OFD (Oberfinanzdirektor) erworben haben. - Ja.- In mehreren Abschnitten. 105) 0:16:51.75-0:16:54.39 Praktisch die ganze Oranienburger Straße entlang bis zur Brandenburg Senatsbaudirektor vs. Bausenator ● Zástupkyně vedoucího odboru regionálního rozvoje a bývalý vedoucí odb. reg. rozvoje ● ● Humus Neben der Auguststraße haben sich eine Fülle dieser Galerien und kleine Kneipen und so weiter ausgewachsen. Das ist schon, das ist hier richtig Humus, so zu sagen, von Berlin Humus všechny investice tu padly na úrodnou půdu ● schwarze Höhle ● ● Und es gab kein Tageslicht in drin. War also eine...schwarze Höhle. Das Ding ist von Anfang an nie gelaufen. Reichsdeputationshauptschluss ● ● Stell dir vor, du hast die deutsche Geschichte, 52) 0:07:17.25-0:07:22.08 ● ● die neuere deutsche Geschichte, die uns alle angeht. 53) 0:07:22.25-0:07:28.69 ● Meinetwegen seit irgendeinem... Reichsdeputationshauptschluss, Österreichende. Und dann geht die ganze Verwirrung los. 54) 0:07:28.69-0:07:35.00 ● Reichsdeputationshauptschluss Od rozpadu Svaté říše, kdy celý ten zmatek začal. Baustadtrat Karl-Marx-Allee, einst Stalinallee, gebaut ab 1949 ● 138) 0:23:57.00-0:24:00.00 ● ● Mein lieber Baustadtrat, 139) 0:24:00.00-0:24:04.45 ● also wir befinden uns ja in ´nem Gebiet, wo aufgeklärte Stadtplaner und Architekten wissen. 140) 0:24:04.79-0:24:08.99 ● ● Das ist ein Neubaugebiet aus den späten 60er Jahren. Baustadtrat radní na odboru regionálního rozvoje a územního plánování radní Chyba Bezirksstadtrat ist ein Rat eines Stadtbezirks, aus einem Stadtteil, einer der Verwaltungseinheiten einer größeren Stadt (Duden online). Die tschechische Übersetzung lautet zastupitel/radní městské části. Zastupitel vs. radní Radní městské části Brno-střed pro kulturu, sport a turismus Petr Kalousek oznámil, že odstupuje ze své funkce. „O odchodu z Rady městské části jsem uvažoval delší dobu. Nabyl jsem dojmu, že nemám při této práci dostatek času a prostoru na rozvíjení všech témat, která jsou mi blízká, a často překračují rámec městské části,“ uvedl důvody Petr Kalousek. ● ● Zastupitelský klub Žít Brno zároveň představil koaličním partnerům kandidáta, který jej ve funkci nahradí – bude jím zastupitel David Butula (Žít Brno), který v současné době působí jako koordinátor výroby pořadů brněnského studia České televize Richtspruch, der bei Richtfeste vorgetragen wird. ● Wir aber preisen Gottes Macht, dass er uns gnädig hat bewacht und immer mit uns war. Für den Schweiß, den wir hier ließen, möge nachher reichlich frieseln. Jedes kühle edle Nass, frisch gestochen aus dem Fass. Und mit ihm, dem dies Haus gehört mach Glück und Segen ungestört auf allen Wegen seien. ● ● ● ● ● ● ● ● ● Glajcha / zdvižná Pochválen budiž Pán Bůh dnes, dům i nás dál milostivě střez. Za prolitý náš pot, dopřejme si libý mok. Požehnání pánu toho domu až do samého jeho skonu. glajcha ● Opentlený stromeček připevňovaný na vrchol krovu před položením krytiny; je starým symbolem štěstí a ochrany domu a jeho obyvatel. Při glajše podává stavebník všem, kteří na stavbě pracovali, pohoštění. Na Českomoravské vrchovině pod názvem „ kytka “ chodský výraz zdvižná — oslava tzv. glajchy V. Frolec a J. Vařeka: Lidová architektura (SNTL Praha 1983, ● ● Glajcha / zdvižná mok statt nápoj, skon statt smrt, libý statt příjemný und Imperativ střez, die auf den literarischen Stil und Stil der Gedichte verstärkt hinweisen. Die zehn langen Verse wurden auf vier kürzere Untertitel komprimiert, damit längere Standzeit dieser Untertitel bei Einhaltung der Zeichenzahl in den Zeilen erzielt werden konnte. Pospíšilová, 82 glajcha Zunächst bin ich sehr erfreut, dass endlich mal das Fest gefeiert wird, bei dem die Handwerker in der Mehrzahl sind, das ist ja zurzeit in Berlin etwas unüblich geworden. Normalerweise dienen ja in Berlin die Richtfeste dazu, dass Politiker sich beweihräuchert haben. Aber hier ist es eben doch etwas mehr in der ordinären Form: Handwerker, es sind auch einige alte Mieter da. glajcha K mé radosti je dnešní slavnost dokončení hrubé stavby oslavou pro ty, kteří dílo vytvořili vlastníma rukama. To není v Berlíně vůbec běžné. Obvykle se na nich rádi předvádějí politici. My dnes ale slavíme všedně. Jsou tu řemeslníci i několik původních nájemníků. Grundsteinlegung Allmächtiger Gott, segne diesen Grundstein, damit er heute und in Zukunft daran erinnere, auf welches Fundament wir gebaut haben. Položení základního kamene Všemohoucí Bože, požehnej základnímu kameni. Ať i v budoucnu připomíná základ, na kterém jsme stavěli. „dokumentarisch“ übersetzt (NORD, 1998, S. 82) Pokročilé vyhledávání / advanced search Eine Metasuchmaschine aus den Niederlanden, Zeist ● ● https://www.ixquick.com/deu/ Auf StartPage wird der Datenschutz von Ixquick mit den Suchergebnissen von Google kombiniert. Die Kombination dieser zwei Funktionen macht StartPage zu einem ganz besonderen Angebot. Sie können weiterhin die Suchergebnisse der beliebtesten Suchmaschine der Welt verwenden, künftig aber mit dem Schutz der Privatsphäre von Ixquick, der diskretesten Suchmaschine der Welt. ● ● ● MetaGer ● http://www.metasuchmaschine.org/ MetaGer - größte und bekannteste deutsche Metasuchmaschine, Auswahlmöglichkeiten aus ca. 50 Suchmaschinen, seit 1996 am Netz, Anonymisierung der IP-Adressen, keine Speicherung von Nutzerdaten, betrieben und weiterentwickelt vom Institut für Suchmaschinen-Technologie des SUMA-EV - Verein für freien Wissenszugang (e.V.) in Kooperation mit der Leibniz Universität Hannover ● ● https://www.ibm.com/us-en/marketplace/content-analytics ● Es wurde von IBM entwickelt, um Antworten auf Fragen zu geben, die in digitaler Form in natürlicher Sprache eingegeben werden. Das nach Thomas J. Watson, einem der ersten Präsidenten von IBM, benannte Programm wurde als Teil des DeepQAForschungsprojektes entwickelt. https://www.youtube.com/watch? v=_4k0wmb5bXM ● Wozu braucht ein Untitler die Datenbasis www.csfd.cz Česko-Slovenská filmová databáze Was beduetet ein vorangestelltes + ? +iPhonu +iPhoneu ● ● ● ● ● Was bedeutet „kam ten svět“-spěje „Nigritella rubra“ site:cz temnohlávek červený Webcorp.org.uk WebCorp is a suite of tools which allows access to the World Wide Web as a corpus - a large collection of texts from which facts about the language can be extracted. ● ČNK www.korpus.cz ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Název SYN verze 4 Pozice Počet pozic (tokenů) 4 349 023 692 Počet pozic (tokenů) bez interpunkce 3 626 417 275 Počet slovních tvarů (wordů) 10 506 034 Počet lemmat 7 427 573 Struktury Počet dokumentů Počet textů 14 097 711 Počet vět 275 182 453 Další informace Referenční ANO Reprezentativní NE (převažuje publicistika) Rok zveřejnění 2016 87 653 SyD SyD je určen pro všestranný průzkum variant jak v současném jazyce - synchronní část, tak v průběhu jeho vývoje - diachronní část. K analýze využívá data mluvených a psaných korpusů projektu Českého národního korpusu. Stačí zadat dvě varianty (nebo víc) jednoho jevu, které si vzájemně konkurují (např. ačkoli × ačkoliv, už × již, mimoto × mimo to, sama sebe × sebe sama, stále × pořád × furt apod.). ORAL O neformální, dialogické, mluvené češtině se nejvíc dozvíme z korpusů řady ORAL. Tvoří ji korpusy ORAL2013 (2,8 mil.) a nižší. ● ● Brněnskou češtinu z let 1994-1999 obsahuje v téměř pěti stech tisících slovech Brněnský mluvený korpus. Počet nahrávek rozhovorů 250 Počet promluv 27 921 Počet mluvčích 294 ● ● ● ● Brněnský mluvený korpus Hladká, Z.: BMK (Brněnský mluvený korpus): přepisy nahrávek brněnské mluvy z 90.let 20. století. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2002. InterCorp InterCorp lze plně využívat po bezplatné registraci a přihlášení. Registrace platí pro všechny veřejně přístupné korpusy ÚČNK. Máte-li uživatelské jméno a heslo k české části Českého národního korpusu, další registraci pro paralelní korpus nepotřebujete. ● ● InterCorp je součástí Českého národního korpus, projektu podporovaného Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy v rámci programu Velké infrastruktury pro výzkum, vývoj a inovace (LM2015044; 2016-2019). V letech 2012-2015 a 20052011 byl projekt podporován ze stejného zdroje (jako projekty označené LM2011023 a 0021620823). Celý projekt je akademický a nevýdělečný. InterCorp Desktopové vyhledavače ● Asi jedno z nejdůležitějších nastavení vyhledávání se ukrývá na záložce Typy souborů. Zde si lze vybrat, které přípony souborů se budou indexovat. Tím lze opět zmenšit indexovací soubor a zrychlit vyhledávání. Přidat lze i zcela nový typ souboru, stačí zadat jeho koncovku. Zdroj: http://technet.idnes.cz/tipy-a-triky-prowindows-10-dil-15-d3g-/software.aspx? c=A160317_194902_software_dvr ● Total commander http://total-commander.eu/ceska-napoveda/dia logove-okno-hledani-souboru-obecne ● ● Alt F7 Was ist Konkordanz? Ein Permutiertes (alphabetisches) Register, Permutiertes Verzeichnis oder Kettenregister ● ● ● KWIC (keyword in context) Schlüsselwort im Kontext Stoppwörter nennt man in der Informationsrückgewinnung bzw. im Information Retrieval Wörter Heute werden die Stoppwörter zwar angezeigt, tragen aber nichts zur Suche bei. "der, die, das, mit, und, oder, denn, dann, ...“ ● ●