Tryphon Papastamatelos
sprach-barriere
ich will mit dir reden
doch ich kann meine
gedanken
nur in eine spräche
bringen
die dir fremd ist
und die du nicht verstehst
schmerzt es dich eigentlich
wenn ich zu dir
wie zu einem kind
rede
das noch nicht sprechen kann
1980
Suleman Taufiq
Was noch fehlt
es gibt viele tierschutzvereine
überall sind sie zu finden
in jeder Stadt
auf dieser erde
in jeder Stadt
gibt es hunderte dieser art
und sie bekommen viele spenden
sie sind zahlreich und verschieden
wie die tiere selbst
und alle mitleid mit den tieren fühlen
ich habe eine naive frage
wie viele arten von menschen
brauchen schütz, mitleid und hilf e
ich glaube
es ist die zeit gekommen einen menschenschutzverein überall zu gründen
1980
Nevfel Cumart
zwei weiten
zwischen
zwei
weiten
inmitten
unendlicher
einsamkeit
möchte
ich eine brücke sein doch kann ich kaum fuß fassen an dem einen ufer vom anderen löse ich mich immer mehr die brücke bricht droht mich zu zerreißen in der mitte
1996
Alev Tekinay Dazwischen
Jeden Tag packe ich den Koffer ein und dann wieder aus.
Morgens, wenn ich aufwache,
plane ich die Rückkehr,
aber bis Mittag gewöhne ich mich mehr
an Deutschland.
Ich ändere mich und bleibe doch gleich und weiß nicht mehr, wer ich bin.
Jeden Tag ist das Heimweh
unwiderstehlicher,
aber die neue Heimat hält mich fest
Tag für Tag noch stärker.
Und jeden Tag fahre ich zweitausend Kilometer in einem imaginären Zug hin und her,
unentschlossen zwischen
dem Kleiderschrank
und dem Koffer,
und dazwischen ist meine Welt.
2001