Henrik IBSEN: Bergmannen (fra: Digte, 1871)

Přeložil Karel Kučera 1898: český název: KOVKOP

Bergvæg, brist med drøn og brag
for mit tunge hammerslag!
Nedad må jeg vejen bryde,
til jeg hører malmen lyde.

                               Pokr.

Dybt i fjeldets øde nat
vinker mig den rige skat, --
diamant og ædelstene
mellem guldets røde grene

                               End har ingen ånd mig lært,
                               hvad mig tykkedes så sært;
                               end er ingen stråle runden,
                               som kan lyse op fra grunden

Og i dybet er der fred, --
fred og ørk fra evighed; --
bryd mig vejen, tunge hammer,
til det dulgtes hjertekammer!

                               Har jeg fejlet? Fører ej
                               frem til klarhed denne vej?
                               Lyset blinder jo mit øje,
                               hvis jeg søger i det høje.

Engang sad som gut jeg glad
under himlens stjernerad,
trådte vårens blomsterveje,
havde barnefred i eje.

                               Nej, i dybet må jeg ned;
                               der er fred fra evighed.
                               Bryd mig vejen, tunge hammer,
                               til det dulgtes hjertekammer! --

Men jeg glemte dagens pragt
i den midnatsmørke schakt,
glemte liens sus og sange
i min grubes tempelgange.

                               Hammerslag på hammerslag
                               indtil livets sidste dag.
                               Ingen morgenstråle skinner;
                               ingen håbets sol oprinder.


Dengang først jeg steg herind,
tænkte jeg med skyldfrit sind:
dybets ånder skal mig råde
livets endeløse gåde. --



Et vers

Å leve er krig med trolle
i hjertets og hjernens hvelv.
Å dikte, - det er å holde
dommedag over seg selv.

                             Verš

                             Žít život – to válka s troldy

                             Již v srdci a mozku jsou;

                             A básnit – ať rve to, bolí –

                             Soud konat nad sebou.


Evig eies kun det tabte…..