eívai TjUij/ia rov ßpufiaros Te^voAoyta? Kat 'Epevvas- AOrOTEXNIA KAI KOINQNIA ITHN KPHTH THE ANAľENNHIHI EnijxéXsia David Holton Antäoar] erra sXXtfVUCá Naxdkía AeÄ/nyiavvÓKTi riANEniITHMlAKEE EKAOIEIE KpHTHI lôpvmKŕj Ôiopná UayKprjTiKŕjC, Eváxjecog ApepiKfji; HPAKAEIO 2006 KE«J>AAAIO nPfJTO H Kqt]xlxti AvayevvriöTi David Holton HKPHTH, ME TH 0k2h 1hz 2to ZTAYPOAPOMI TPIQN HÜEIPQN, &OXl|Xaoe xqeic (laxoeg jieQioöoug ^evrig xaxoxiig xaxd xouc |.i£aaiü)vixoi3g xai veöxe-Qovg XQOvoug. HjagaÖLXi] xatPXTb anö xa 827 cbg xa 961, öev dcpr|oe öxeöov xa0oAou vhoia xaxaAoura xai EAdxioxa r| HYjöa|wvd X£X(.iT]Qia JtoAixLo^uxibv avxaAAaytöv. Ol Aga6eg oxuowaav tr)v xiJQLa itÖAr] |ae |.ua 6a0eid a|ii>vxixr| T&qpQO, r| ojtoia eÖojge 10 ovo^id xr|c otttv Jiökr\: El Khandak, Xdvöai; ata eaat)-vixd. Me tt| (iOQ(fr| Candia, i) ovojioma atixr) %Qi\i3i\),ajioiT]ßr\y£ oxoug vaxegovc, (.leoaicüvixoitg xöao yia xr|v jiöÄr) öoo xai yia oaoxatiqo xo vr|at. H ftsuxEQri xaxoxrj, ajiö tt) raÄr)voxdxr| Ar|).ioxQaxia xr]g Bevexlck;, dvai r| ^la-XQiixEQT], xaxd JxoXi\ anö xtg xQELg xai ajxoxEAEi xo avxix£i|.i£vo atrrov rov 6i-6kiov. AiT)QXEae ajxö xa 1211, oxav oi BevexoL xaxdcpEgav xEAixd va nägouv oxT|v xxi@iöxt]xd xoug xr| AEia yia xr]v oiioia Eixav jtX,T|Qü)OEi 1.0(K) [.idoxa axov Bovttpdxio xov Mo(icp£@oaxixö, wg xr|v jrxtöor) xou Xdvöaxa oxa 1669, |.i£xd anö JToAiooxLa izov xgdxrioe eixooi £va xeövia. 'Exoi dg^iae r\ xoixr\ jrEOiooog xaxoxx|c, ajtö xoug Oöto|iavoi!g Tovoxoug, jtod öev Oa xeäeuuve jtaod axa 1897. Ta vkitiö. [%vx\ xr\q xouoxoxQaxiag ELvai, 6E6ai,a, ogaxd ax6\i\] xai ar|^£-oa axrjv Kor|xr|: r\ oixiaxxj aoxtXEXxovLxr| xcu OL ox^gtboEig, xaöciig xai JioÄXd avtiX£i|i£va xr|g xaGrm£oivf)g 'Qwf)q, [laQxvQovv oxr\v Kqx|xt|, öjrtug xai oe akka \,iBQn\ XT]g EXJvdöag, xorsg aicbvEg xr|g oöto^avuwjg xVQUXQXtag. Evib öfirog ictöq-XOüv ava|xcpia6r|xr|x£g onoiöxr)X£g avd|a£aa axov eaät]vlxö xai xov o0ü)|iavixö jTO^ixia|.iö a£ Aa'ixö ejtijteÖo, iottjq^e aS;ioar||.i£i(üxa (iixgr| £jracpr| axo ejiLjteöo xou wpr|Adx£Qou jtoXitiö|xou Auxö ÖQiaxExai oe evxovt] avxiÖ£or| \xe xr\v xaxd-oxaOT] Jiou Eixe öta|.ioocpto0Ei ngoz xo XEAog xr)g 6£v£xixr)g jteoioöod xrjg xyr|Xi- DAVID HOLTON xfjg laxogiag' t] cpüar] xai r\ exxaari xtov yövifitov jtoXixiöluxcov avxaXXaytbv xaxd tt|v jxegioÖo jtou xcoga ovo(j.d^Exai yEvixd «Kgr|xixr| Avayevvr|ot)» Eivai eva fteaa jtou 8a EiravEgxExai auxvd axig osXiöeg jtou axoXouOoDV. 2e 6Xr| xr| ÖidgxEia xr|g £XXT|vixr|g laxogiag, uirrig^av xax' enavalv^y] jte-0lo8ol 8vxovi]5 jToXLXLGiuxrig ögaaxr|gi6xr|xag jtou jrgoxXr|0r|xav anö xr\v Ejra-cpr) fi' evav akko jroXLXL.aiiö, xr|g AvaxoXr|g rj xr|g Auar)g. Auxo auv£6r| yia jrgto-xt) cpogd axi] keyö\i£vx\ avoxoXit,ovoa <$äar\ xr]g agxaixr)g EXXdöag (yügro axa 750-650 jt.X.), xaxd zr\v onoia r\ Ejratpf] [iE xov avaxoXtxö jroXLXio'Lid, löiaixega xov cpoivixixö, auvEÖcik oe ygriyogsg K0(L [•iEydXr]g arjLiaaiag e^EXl^ELg oxt|v xe-yyr\, xr\ ÖgriaxEia xai xt) XoyoxExvia, xaOtbg xai oxov uXixö TEoXLxiaiiö. Savd axryv eXXr|vioxtxr| jieqlo&o, t) ex veou siracpri lie xt]v AvaxoXr| Ejiai|e LieydXo go-Xo oxr| ÖLaii6gcpioar| Litag vsag XoyoxEXvixrjg Liogtpr|g, xou LiuOiaxogriiiaxog (Hägg 1983: 100-1). O EXxgicmavLafxög xou eXXtvvlxoü iroXixiaiioü LiExd tt] lie-xaoxpoq)!] xou MfiydXou KiovaxavxivoD elvou xaL jrdXi Eva TragdÖEiyiia xagjro-tpogag aXXTiXEJTLÖgaarjg iie e^toxegixö egeOiaiia. 2e öXeg auxEg xtg iteguTTibaeig öev exodlie ™ xdvoDLie |ae [xla JtoXixiaLiixri «xaxdXr^rp ajtö ^Evovg, aXXd [iE 5i£uguvax| Jiagaooaiaxcbv jroXixiajiixtöv Liogtptbv xai avxiXr|i|jeiov ae avxajrö-xqiot\ irgog xt]v EitiÖgaaT) avoixeitov iSecbv, aia8r|Xixtov auiiSdaetov xai xexvi-k(i)v. To iraXaiö 6ev axQr]axeuexai, aXXd .t*.)(.kt((omoO xc.i a' eva veo xai jtqo-x/a|xix6 auvoXo auLiödaearv. H EjrLSgaaT) xou 6evexixoü jtoXiticlioij axrrv Kgiyrr) öev r|xav oiVte aiiecr] oü-xe a3xocpaoioxixT|. Tia xttv axgi6eia, oi öiaÖixaoieg jtou Tiegr/ga^aiie xagno-cpogouv liövo axa xeXeuxaia exaxo Jiegijrou xöövia xr|g 6f.vexoxgc«xiag, xiigitog axoug xo[j,Eig xr|g t,a)YQacpixr|g xai XTig 6ga|u.axixr|g, Jtoi|ievixr|g xai acprfyrinaxi-xrig jioLT|ot]g. 6a r|xav axgi6eaxego va jtei xavelg öxi r| Bevexia Xeixotjqy7!06 biavkoc, yia xt] ÖidÖooij xtov e^Lxeuy^dxwv xr|g IxaÄixf)g AvayevvrioTig axr)v Kgiixiq, öjrtog üw£.&r\ xai ae dAAeg 6evexixeg xxTjaeig axi] Aa^axLa ^aL Ta Xiivixd vTjaid. £3ax6ao, i] Kgrixiq eivai o xaxe^oxrrv x^Q0? ojtou JigaYf-iaxoiroi-i]9r|xe t] ouvdvxr|ar| xr|g AiiaTjg ^e xr|v eXXrivixf| Avaxo/vV). Tia xi) BevexLa, r| Kgr|xr| r|xav oiq^iavxixr| irgtoxiaxcog tog EjiJiogixf| 6dai] xaL axa9(j-ög axa ÖQOLioXÖYid xr)g Jtgog xiqv AvaxoXr|. H raXrivoxdxTi nr\QE xo ngo-vÖLiio xou eXeiiOegou eiirtögtou axiiv Kgr)xr| ajro xov Bu'Cavxivö auxoxgdxoga Icodvvri B' Kolivt]vö Xlyo Liexd xa 1126 (Nicol 1988: 81, 85-6). Qg diieao ajtoxe-)i£OLia xx|g xexagxiqg oxaugocpogLag, Bevexia eyivE xugia «svög xexdgxou xai xou T]Liiaeojg evög xexdgxou» xiqg 6u^avxivT)g auxoxgaxogiag. Ol xxr|asig xr]g Ar||ioxQax(,ag fiexd xo e[j,jtoqix6 jrga|ix6jrr|Lia xod 1204 3tegiEXdLi6avav ö^i Liövo xt]v Kgr|xr|, aAAd xai xr|v Kegxuga, xi] Aeimd&a, xt]v I9dxr|, xr\ ZdxwOo xai xr|v KecpaA.Xovid ajio xa Eftrdvr)oa, xr] öuxixr) ÜEXoitöwriao Lia^i Iis xa Ki-iidvia xTjg MeOräviig xai xr)g Kogcbvrig, xiif|Liaxa xiqg Eii6oiag xai xa vt|aid 2a-Xajitvö, Aiyiva xai Avögo. O agiGLiög xai r| ExxaoT] xcov 6ev£xlx(öv xtf|a£iov uTOOxri ao6ageg öiaxuLidvoELg xaxd xoug Ejröiievoug aiüjveg, a;rö xa ar]iiavxi- H KPHTIKH ANArENNHSH xöxEga öyaoQ eödtpr| jiou xaxetxE i\ Bevexlo yia |.iegog xrjg jiEgiöÖou jtod Liag airaöxoXei r|tav r) Kiurpog (1489-1571), r\ Natmaxxog (1407-99), r\ üdxga (1408-13. 1417-9), ii MoveLi6aaLa (1464-1540), xo SavnXio (1388-1540), xa Ki>-Ortga (1363-1797) xai ii Nd|og (1437-1500 xai 1511-7).1 Ta yeyovöxa xod 1204 xat£axT]aav xr| Bevexia vauxixi) auxoxgaxogia, iieoa oxiqv oiroia r| KqV|xt| xa-xel%E xaigia axgaxr|Yixr| Oear] yia xeaaegiar|Liiaij aiiaveg. H jroXixixrj, öioixT]Xixr| xai xoiviovlxt) laxogia xiqg 6evexoxgaxiag axr)v Kgr)xii eivai xo avxixeiiievo xou oeuxegou xecpaXaiot) auxoi) xod 6i6Xiou. EÖcb Oa cpio-xLaoufiE ajiXiüg xdjioieg TiXe^geg xtov JiveDiiaxixtbv xai jroXixiaiiLxtbv eaxacpmv avdfj,eoa axr|v Kgr|xr| xai xi^ Bevexia, rog JiXaioio yia xt) 6i£|oÖLxf| ou£;r]xr]öir| xtov XoyoxExvixiov (Sgcv axr|v avaxo?ay.r| MEaoyEio. Ta eödipi] auxd dA.Xa£av yt'Qia oe öidcpopeg XCiovoXoyirc. Majtoia anö auxd Jtdvco ano \iia q^oQa. Emnteov, tmf|Qxav vr]oid, yLa TtapdÖKiyiia oxig KuKXdÖEQ, ütt|V kotoxi) öevetixwv oikoyevelwv, oyi 6[nog \m6 xr|v d(i£ar) 6ioixr|öT| xi]g BEvgxiag. Eivai evÖelxilkö öxi xa ovöf.iaxa Bu^avtivcuv auxoxgaxögwv awexioav va avacpe-Qovxai ae ereiypacpEg oe OQÖööo^eq ExyAiiöLEg xx|C DJiaiOgou yia &üo aLCÜveg (iexd xr|v ■AaTO.Kxr\ar\. 4 II KPHTIKH ANAI'ENNHZH 5 £AAr|vixtbv. O AEOvnog o%£tiotx]ke agyoTE.ga lie tov riETpagxr) (otov ojxolo exave yia Aiyo iiaOr|iiaTa EAArvvixtbv) xai lieoco auTou yvtbpiae xaAa tov Boxd-xio (6X, Pertusi 1961/2). An' auto ouvdyeTai oxi o Afovxiog 6oV]xe ottjv Kgrixr) SuvaxoxTixeg iieJiitrig Ttov agxaitov zXhyvt'/Miv jtou 6ev x)jtx|qx«v oxr] votlo Ixa-Aia. H ujxag£ri ixoAudgiOiitov xEiQoyQacptov agxaitov 6vtavrivd>v auyyea-cpEcov ovTiyoannivcDV oxt)v Kgryrri xaxd xov 14o aitova Eivai eva axoLir] texfjifj-Qto oxi oxo 6euxeqo liioo tou aitova, av oxi vcogiTEga, r\ KgrJTV| eixe yivEi eva ar|iiavTix6 jxoalxioluxo xEvxgo. Ag ar||.i£icoOei lie xr|v evxaigia t] ev5ia(psQOVKT« jtEQiJixtoari tou IIetpou iAdpyr], jtou Jtrjps xr\ 6aoixr| xov £XJTal6£uar| airo xovg OgayxLaxavoug oxr\v Kprprr] jiqqtoi) auvExiaEi Tig anavbig xov axr] Auar). Mexd aixo aixouSEg axr)v OEjtpogSri xcxi xryv ndoo6a (1357), 6i6a^e ojg %aQr\p]-t\]q oxo 3xavEjcioxr||,uo xcov riagiouov xai, oxo xeaoc xrjq oxaoioogoiuag xou, eSeIeyti Jtdjrag tog AAiSavdgog E' (1409-10), o Liovog 'EAArrvag jtou aveSTpce oxov jtaraxo Ogovo iiexd xoug ixgcbxoug ^eaauovixoug XQ^vovg (Geanakoplos 1976:194, 201,209). Kaxd xov 15o aubva r| Kpr|xr) EiicpavitExai oxo bgoLioAoyio or||.iavTixou agiOiiou Aoyiojv jtou jrepvouv ojto xo Bucuvtio axr] Auar], ojtou auv£'6aAav ou-oiaoxixd oti]v avdjTTU§r| Ttov ypaLiLidTcov xaxd xr|V AvaYEVvi]o)], cog bdaxaXoi xcov eAXrp/ixcbv, avTiypatpeig xeipoypdcptov xai £JULi£Aif|T£g ex&ooecov r| 6iop8to-TEg oxa TUJToygacpE.ia xr)c Bevexlag xai aAlcov Eupcojta'Lxebv jtoAEtov. Aaaoi, ojxcog o Mixotr|X AixooxoArig. eyxaxaaxdOrixav oxr|V Kqt]xt] (ott]v jregijiTcoari tou oxi X^oU ajigoOuiiia xai ouxvd jragdjrova). O Anooxo^g (1420-80) xa-TECfuyE ottjv Kprixi] ojto xryv KiovaTavTivoujioAn, (.i£xd Tryv Aaioot] xai JisgaoE xa JtEpioaoxE@a ojto xa ujioXouia xoovia xov exel, 6i6doxovxag, avTiygdcpov-xag XECQoyoacpa xai EXjrai&euovxag vroug xcooixoygdtpoug oxo scriptorium jtou i6guo£ oxov XdvSaxa. 'Exave £idor|g auxvd xa£i6ia oxr|v Kcovaxavxivoi3jxo)iri yia va oxj)l>le|el xeieoYpacpa xai emoxEcpOrixE iiEgixeg cpopsg xi^v IxaA.ia. O yiog xou AgoEviog (1468/9-1535) o\>vexioe xo epy° oxtjv Kpr|xr| jipoxot' iie-xavaoxEWEi axr\v IxaXia. EQYaoxi]XE tog xto6ixoY0d(pog oxr\ tpA-cooEvxia xai tog EirinEXrixiig Ex66a£tov xai ex66xr]g oxt) Bevexlo, ajt' ojtou EJxiax£t(:;xTix£ |avd xr|v Kpr|xr] (1497-9), juOavov yia va axAXi^el xEipoypacpa yia xov Akbo Ma-vot'xio. 'Evag akkot; KrovaxavxivoiuioXixng jxod £rjtT|0R jxgooojpivd xotxatpi'Yio oxr|V Kq^tti LiExd xr)V Aacooi] r|xav o vEagog Iavog Adoxagig (1445-1534). 'EyiVE epilog xou Bevexoi' 6ioixr|xr| xr)g Kpr|xr)g @oj(.ui Celso- jxtiye xaxomv axr] Bevexio «6£X£ao|ievog airo xa 6tbpa jxoxi |ioipat,e o Briooagitov oe e^niSotpo-Qoug VEaooxig 'E>.>t^v£g», yia va yivei Evag aixo xoug ojiouSaLoxEgoijg Xoyioug xr|g yEVLdg tod (Geanakoplos 1962: 49). AuxoL xai dkXoi ngootpir/Eg ojto xr\ 6t't.avTLVT] auToxgaxopia avaiitf)i.6o>.a ouv£6aXav oxr|v xaxEia avdnxu^r) t*]c JtvEX'iiaxixr|g 6gaaxi]gi6xT]xag jiod ar\-H£id)0r|x£ oxrjv Kgr|xr| xaxd to oEiiTEgo iiiao tou 15ou aitova, nagoXo Jtou o goXog Ttov Bevetcov 6ioixr|Ttbv log jtotqovcov xai to av^avoo.Evo EvftiatpEgov yia to E^Xrivixd ygaLiLiata oxr|v i6ia xr\ Bevetio Eivai £jtior|g ar)[iavTixoi jxa-ydyovxeg (Geanakoplos 1962: 51). Suyxgovtog, oX.O£va xaL JXEpiaooTEgoi vtotuoi Kgiixixoi Ex6r|Xtovav xXiar| yia Ta ygaLiLiaxa xaL ovwE6aXav a' auxr| xnv xivx]-oi], xooo axrrv i6ia xr|v KgV]xi| ooo xai oxr] BEVETia xai JTEga ano avxi]. Tugoj OTa 1402-1450, ilia oiidSa Xoyuov ouyx£VXQcb0x|xe yiigto ano xov nol.v\iaQr] Ito-dvvr| 2uLiE(ovdxr|, jrgcoxonajid tod Xdvbaxa. Ilagayojyixog xto&ixoygdtpog, auvexig,£ Tig xaXuxegeg jtaga66o£ig Ttov 6v^avxivtbv yga|.iLidxtov xai eixe avd-^lEoa oxoug f.ia0r|XEg xou evov on^iavxixo IxaXo Xoyio, tov Rinuccio ano to Arezzo. AkXa lieAt] auTTjg xr\c, oiidSag i^Tav o TEtbgyiog TgaJTE^owTiog (y£vvr|-|i.Evog 0TT|v Kgi'iTT] OTa 1395), jxou agyoTEga 6iaxgi0r|X£ oxti BevExia tog |i£X.£-xt|Xi]g xou AgioTOXEXT] xai 6i6daxaXog Ttov XaTivixcbv, xai o xtooixoypdtpog Mixar|X Auyii;oc, Evag ajxo Toug jxgtoToug oxoXiaoTEg tou ©oiwu6i6t). Oi Kgn-Tixoi xtooLxoygdtpoi tou 15ou xai tou regtoTou (.uoou tou 16ou aitova EJiai^av or|n,avTix6 goXo oxr] 6id6oor| tmv xXaaixcbv xel^ievcov ott) Auot|, jxoXXol ajto auxoug Egya!;6n£voi jragdA.A.ii>,a cag 6doxaXoi TT|g agxatag ElAT|vlxt|g xai tog £mLiEAr|t£g Ex66oetov. H BevetLcx r|Tav o tpuoixog .Tgoogio^iog LiEydAou agiOjiou EXA.r|vtov Aoyiiov a^o Ta 6uuavTivd £odcpr| xai ano t»]v KgqTi) t) d/j.£c 6£v£Tix£g XTi]OEig. EaXt]-V£g ^ouoav ott| BeveTia ano tv| «6g£cpixi'i» jteqioSo Tr)g noAT)g, oiiwg liovo ajto tov 15o aitova xai £^r|g ^iJtogou|iE va LiiAd(i£ yia ogyavcoiiEvri eAAr|vixr| xoivo-xr]xa. To yeyovog oxi jtoXXd £odcpr| jtou avr'ixuv jiaAaLOTEga axr] 6ut^avxivr| au-xoxgaxogia EA.Eyxovxav xebga aixo ti] Bevexlu. xui r\ auvax6Aou0r| 6ieux6Xuv-or| xcov ouyxoivwvicbv, r|Axuo£ JxoXXoug 'EAAr|veg oxr| TaA^voxaxri oxa XQovia jiqiv xai iiExd xryv Aacoot] xt^g KcovaxavxivounoATig. Exxiiidxai oti r)6r| otu 1478 L;ouaav otv| Be vet La xdjxou 4.000 'E)Ar|VEg. SuLicptova jxe ^iia piagTugLa (Lotog ujiEg6oAixr|), o agiOLiog Toug eixe av£6Ei OTig 15.000 OTa 1580 (Geanakoplos 1962: 60-1 ).3 Oi oxEOEig Tr)g xoivoxiixag lie xig 6£vexiX£g agx^g xaOogi-tovxav oe (.lEyaAo 6a0Li6 ajto xo Ogiiaxeuxixo xALiia jxou £JXlxgaxouo£■ a6iaX-Xai'ia xai xaxa&iiotii Ex6t]Atbvovxav auxvd oxav ovexujxxe xdnoio ilr|xriiia Jto-Xixixrig. Ajto xa 1456 xai £^r|g, oi 'EAAirveg un£6aAXav £jiuv£iA.r]LiLi£vcog to ai-Tr|Lia yia to 6txaiu)Lid Toug va iSguaouy 6ixr| Toug ExxXrjoia- TEAixd, OTa 1539, 0EHEAi(b0r]XE o vaog tou Ayiou r£(ogyiou Ttov TgaLxcbv xai oto 1573 oAoxXiq-gwOnxE r) xaTaoxEUT) tou.4 1 Zto I^evLB tov, yuQco ata 1570, o auvoAix6g «tX.t|0uoh6s t*|? Biivs-tiag agiBLiovoE oxe-66v 190.000 (Lane 1973: 333). 4 Ajto xa 1470, Eiye JiaeaxojQriOEi oxovg 'EA^vcg, ouviTeg EJiioilLicog, t| XQ^or\ EV°g jTciQExxAnoiov otov vao xou San Biagio- ano xa 1527 xs?rlol4,o;tolo^aav lua -XQOOdj-givi) exxAviaLa (6X. Geanakoplos 1962: 62-6, ue xdjroiEg aowEJteieg). Tia yaa X^jitohe-gr| E|LOx6otion, Tn,q i.6Quar|c tod £Khr\viKov vcjou ott| &VExia, 6X. Tioga Manoussacas 1989. DAVID HOLTON H KPHTIKH ANAľENNHSH / Ajtó tt|V avcduar] xtov xaxaXóytov xatv [aeXoóv xrjg E>Ar|vixŕ|g AÔ£^tpóxr|xag (ŕ] Scuolcľ iôoú0T]xe oxa 1498), avx^.oú|xe Jxo?u3xL|i£g j[Á.ľ|Qocpogíeg yia xr|v xaxa-yiovT) xai xig aaxoX.Í£g xtov EMtŕ|vtov nov £oúaav cxr| Bevexía. Ajió ta 1498 tóg xa 1530, oi 'EXJwjveg xujrgiaxTig xaxaytoyr]g auvLaxoúaav xí] Li£ya>.úx£Qr| otiáôa nestav xt)5 AÔeX| £yygatf)ŕ| avÔgtóv axrrv AÔ£X.tpóxr)xa f|xav raoiooiOLiévr] (agxLxá oe 250), 01 xaxáXoyoi auxoí ôev ôívouv Jt^rigi] eixóva xrjg eMirrvixŕig xoLvóxrixag xr|g Bevexíag, eívaí ÓLicog evôeLXXLXOÍ xov eúgoug xai xr|g jtoixiXíag xry~ oulllle-xoxx'ig xtov EXXrjvwv axrvv oixovoLÚa xrjg BevExíag xaxá xov 16o aaóva. H véa ejxixt'ĺqt)aľ| xrjg xujioygatpĹag éÔojoe ôou^iá oe iroXXoúg 'EKkr\V£% kó~ yioug xai xexvíxeg. 2xo xeÄ£Uxaío xéxagxo xod 15ou aitóva, r\ Bevexía f|xav xo mo Jio^uáoxoA,o xujToygatpLXÓ xévxgo a' otóx>a]gr| xryv Eugtójrry É6yaE,e jrávto aixó xa luoó 6i6Ma jxou xt'Jicóvovxav axr)v Ixa?iía jxqlv anó xa 1500. H itagou-oía oxt] Bevexía evóc arK.iavxixoí' agiOLioit ei6ixei'liévwv EAA.ŕ|vtov avxiygacpÉ-ojv xai LiE>i.£xr|xa)v x£i(.iÉva)v. Liatí ite xo yeyovóg óxl r| Bevexío ŕ|xav éva oirou-ôaío xévxqo xou ELiJiopíoD EÄ>.r|vix(:óv xeiQoygácpcov, ŕ|xav o Xóyog nov oÔr|yi]0£ xov Akbo Mavoíixio va avoĹHEi exeí xo xujtoyQacpEÍo xou oxa 1490.5 To jtqcúxo 616W0 nov JtEQieíxE EÁAiTVLXoúg xa0a>:t,ÍQe5 yMí 'nv3iá)0r|xe oxt| Bevexío r|xav r\ éxóoari axa 1471 xcov EgaiT^fiÚTOjv xov Mavovŕ\k Xovookmoá. Aváusoa axa 1471 xai xa 1476, o Nicolas Jenson xújtajoe ooLOLiéva kíxívixá XEÍLiEva nov jxe-QLeLxav E>.AT]vixá ^agaOÉLLaxa, xo jtqwxo ÓLiwg 6l6Mo nov xdjt68t)xe e^ o?lo-xl,r)oov axa EÄrjvtxá ôev exóóOrixe axiq Bevexía (óiitog voiá^aite jia^aLÓxEga) a/vXá axo MiA.ávo. ľlgóxeLxai yia éva axó|,ir| égyo yoanLiaxixŕ|g, xtjv EjtixopLT] xov Ktúvaxavxívov AáaxagL, nov xvmí)Br\xe axa 1476 ne axoixeía nov oy^biá-axr|xav aitó xov Kq>ixlxó At][ít)xqio AaiiiXá (da Miláno) (Vranoussis 1986: 31-3). H Bevexía ŕfcav, toaxóao, xo [légog ójtod éyive éva áW,o ^tgajxojtogLaxó ey- 5 Evac emjúéav Jigaxxixóc ^óyog Lac^g t)iav r\ ímuQti] (,uac av9i]orJ5 6io(.iTixavíag XaQTioíi OTr)yeixoviy.i'| ná6o6a. XEÍgr|Lia axT|v £>Ar|Vixŕ| xujioygacpía. Sxa 1486, oi Kgrixixoí AaóvLXog Ka66a-óáxog, jtQíoxojxajxág xwv Xavíurv, xaL o A^é^avôgog, yiog xou LEgéa rEcoQyíou, ajió xov Xávôaxa, xúrriuoav ajxó éva £?Ar|Vixó éoyo: xtfv ipeuoooLir|Qixí] Ba-ľgaxo^vo/uaxía xaL éva ^akxŕ]Qiov. O AaóvLxog t)xav Lia9»iTŕ|g xou Jxegícpr|LLou MLxaŕ|X Ajioaxó^t), Xíya ój.iu)g EÍvaL yvtoaxá Jiéga ajtó xoúxo yC auxoúg xoug óuo xo^.L(T|goúg Kgr]XLxoúg- 6ev cpaĹvexaL va xú^oaaav ák}.a 6i6Ma. H íôquot| xou xujxoygacpeiou xou 'AA.ôou Mavoúxiou a^oxeítEÍ 6é6aia ^ieyá-Xo axa0|,LÓ axr|v Loxogía xi|g eXXr|vixiíg xujroygacpíag. ITqlv agxíoeL xo égyo xou o Mavoúxiog, síxav xujxmOeí lióvo \iia ôcoôexáôa eWayvLxá 6l6äLo o" o\óx\r\Qr\ xr)v IxaUa. Oi jxgmxeg xou ExoóaeLg mOavóv va iqxav xo Hqio xai Aéavogog xou Mouaaíou xaL r\ rakEOfivofia%ía xov 0eó6u)Qou riQÓ6goLiou, jxou 6yŕ|xav axa 1494. Ajxó xóxe tóg xa 1515, lie juav avájxau^a a^ó xa 1506 tóg xa 1508 Xó-yti) XT)g ávd)|A«Xr)g jroXixixŕig xaxáaxaai]g, aaxobí0ľ|xe lie xt]v exxéatoati agxoí-tov eXATjvixtóv xEiLiévtuv — nagó^o jxou éxavE £jxía>ic ar|Liavxixég EXOóoEig Aa-xívtuv xai IxaXtóv auyygatpétov, ^lExatú xtov ojxoítov xou Aávxr), xou nExgágxri xai xou Bembo. Sxig eWa)vixég exôóafiig xou, aúvxoLta ajtéxxr|ae évav avxayto-viaxrí axo jxgóaajjro xou Kgr|XLxoú Zaxagía Ka^iégyr), xou ojxoíou r\ jxgtóxr| éxôoar] xoovo^oyeíxat axa 1499. AvxíOexu ajxó xov 'AA.ÖO, o Ka^Légyríg aoxo-A.ŕ|0r|xe ajtoxXeioxtxá lie e?iÁT|vi.xá 6i6>,Ĺa. Kol ol xéaaegeig Jtgtóxeg Exoóaeig xou, jxou xuxA.ocpógx|aav axtt 1499 xai 1500 ae auvegyaaíu lie xov eújcogo KgTi-xixó NľxôXao BÁ,aoxó, r'|xav ExoóaeLg ^lyóxego yvtoaxcóv égytuv yta xr|v eA.ítTivL-xŕ| yXtúaaa, xr| cpLXoaotpía xai xx)v LaxgLxŕ|. I\a xtjv jigcóxT] ajxó auxég, xo Erv-lAoXoyiKÓv fiéya, eíxe xtjv emiiéXeia évag á>.^og Kg^xixóg, o Mágxog Mouaoú-gog.6 O KaA.ítLégyr|g ^oÚoe oxt|v náóoôa ajxó xa 1501, aaxoÁ.t)0r|xe ófitog xai naki xí]v xujxoygacpía oxr\ Bevexío axa 1509, agxít,ovxag lle xgía 6i6A.ía 0gr|Ox£UXLXOÚ JiEQLEXOLiévou. O jxgóÄoyóg xou axr|v EXÔoar) xou Qgoloyíov ajxeuOúvexaL «xotg ájxavxaxou ôgOoÓótoig Xgioxiavotg» xai orinaxoooxEÍ xt]v agxx) evóg oTiLiavxixoú irgaygaitiiaxog éxÔoaiig |nag aEigág tóixougyixtóv xeL-^lévtLiv jxou 0a XQTiaiLiojioioúvxav aitó xoug ogoóôo^oug xQioxiavoúg. O íôiog o Ka^iégyríg ôev LLJTÓgeae va oXox>.r|Qwaei auxó xo oxéÔio. H axuxá^t| JxégaaE axov Avôgéa Kouváór|, évav élíjxoqo aitó xr|v náxga, Jtou éx?iEiae axa 1521 Lua au(,itptovía lie xr|v oixoyeveLaxr| xujtoygacpía xtov da Sabbio yLa xíiv jxaga-707i'l (iiag aeigág eW^vixtóv exoóoetov. Yxa 1523 eíxav 6yeL xgeLg exôóaeic: éva WalzŕjQLov, uia ľIaQaxh]tiy.t} x' éva Tgiojôtov. riagá xov Oávaxo xou KouváÔr) ExeívT) xt) xQOVL.á, 01 da Sabbio ôgŕ|xav á'Kkovg XQr\\uxxobÓTBc. xai. auv-éxLoav xo égyo xoug tóg xa |xéaa xou aitóva, exôíóovxag Jtávto ajtó e66o(.a'|vxa EÁlrrvLxá 6i6A.ía. To ajtouoaióxego sívaí óxl a' auxoúg oipeí^exai rj jxgtóxr| auy-xgoxr|Liév^ ajxójTELga éxóooT|5 Xoyoxex.vLXtóv égytuv axT) ór|L.icóÓT) eX^rjvixŕj. 2//t"Tixá lie xov MouaoÚQO (yúoto axa 1470-1517), xov ajtouôaióxEQO a^ó xoug 'E/JJiveg /.Ó7ioug Jtou axaoioógÓLUiaav axr] Aúoti, 6\. Geanakoplos 1962: 110-66. david hul1ujn To rrgcbxo &r|iiiboEg xeLiievo ei^e oxiyv jrgaYuaxix6xr|xa xujtcoGei oxa 1509. Hxav Eva xgiynxo jxoirma, o Ajidxoxog xou Mireoyaor) (6k. jreoiaaoxeoa oxo xetp. 3). 'Ecog jcgoocpaxa voui^aLiE oxi t| JtgcbTT] £x6ootj auxou xou egyou eixe yi-vei axa 1519. H avaxaXutyr] Evog avxixuirou xr|g Ex&oar|g xou 1509, jtou xujtco-0r|x£ oxr] Bevexia a;t6 xov NixoXao KaXXiEgyri, Yl° TOl! Zaxagia, oor|YT)oe ae gi^ixrj avaOetbgriari xr]g rcgcbiu-ng lOTogLag xr|g EXXrrvi>tr|g xurtc^gctfpiag, tottXd-Xiaxov oaov acpogd xa &t)LUjb5r| egya (6k. Layton 1990). Mia SetJXEQT) exooot] xou Anoxonov eyive ajro xo xiCToygacpeio xcov da Sabbio axa 1534. Avdu.£oa ae dAXa xgrixixd Egya Jtou xujrcbBrvxav ajro xt)V oixoyeVEia da Sabbio eivoi u 0?/-arjida, 0 AtioXXiovios, *1 ^tfAAd<5a tow yau5dg.oyiovg x^g yeyi&g xou, jxod owEQEav ajx1 6Xr\ xr|v Eugibjix) yia va jr(xoaxoA.ouOf|oouv xa (.laBrmaxd tov. Ilo^oi KorjxiKoi eq-Xovxav axr|v nd6o6a yia v' ajxoxxf|aoxiv avo')X£qt| jtaiSela xai EirayYE^j-iaxixii xaxdgxiori. YjioXoyi^exai oxi jrdvo) and xikioi Kqtjxixoi ajtov)6aaav exei avd-|X£oa oxa 1500 xai xa 1700 xai oxi xau^dxiaxov oi [xiooi and xoug 'EW^veg Jtou onovba^av exei ^qlv ajro xa 1669 r^xav xg>]xixtig xaxaycoyrig. IIevt|VTa Evag Kqi^xixoi Eivai YQa|i(iEvoi otov xaxaXoyo xwv ajroqpoixojv tov 16ov aitb-va (jtQdy[ia nov xoug xaOLoxd oacpcbg Tr\ [.lEyaWixEoi] o^idoa EXXiivcov jiod aTiotpoixrioav ajto xr|v nd6o6a)- o' auxo xo oiivoXo 6ev Xau,6dv£xai uito^T] o :xoX.i> lafyaXuxEQog aQiO|i.6g xcov (poix^xcbv nov 8ev HQOxcogriaav cog xig xe>ax£g xoug e^ExdoEL.g (I1Xovlii5t]c 1974a: 72). 'AkXoi —XiyoxEgoi— vEayol Kqt)xixoi ajtotiSacTav oxr| Begova, axr)v MjtoXovia, oxr) ^Eggdga xai oxo MiXdvo, Evcb ajto xa 1577, dXX.oi, xugicog and xig cpxcoxoxEOEg xa^Eig, cf;oixr)ouv oxo KoXAe-yio xod AyLou AOcxvaoioii oxr| Pcbiir|, xo oj-xoio eixe i&ouoei o irdjtug rpriyoQiog If aJtoxA.£ioxixd yia 'EXXrivEg ojroubaaxEg. (AvaLiEaa oxa 1577 xai xa 1669 JtSQUlCn! XO EVa XpiXO X0JV c()OlXT|Xcbv £x£l t]XaV aJTO xt|v K@T)XT|.) rt rvrri lilvri rti>rti i 'Qg e6co Emx£vxqo>0f(xaLiE oxig 5uvaxtSxr|XEg jtod e6ive oxoug 'EXXrivsg, xai i8ialx£ga oxoug Kg^xixoug, r| auv&£ar| iie x^ Bevexio yia ojrou5£g xai Egyo-ola oxr|v IxaXia. Ti yivoxav oxr|v L6icc xt)v K(jf|xr|; H ujiag^ iSuuxcbv baoxdXcov nou jTgooEcpEQav aTOi%tivibr\ Ex^aiSEuar] oxig xugi£g JtoAEig xr|g Kgrixrig etvai xaA,d XExii»igicoLiEv^ (6k. XEcp. 2). ALyo (XExd xr|v AA.coar] ty\c, Kcovoxavxivoujxo-\r\q, iSguOrixE oxov Xdv8axa eva o%6kdo, vko xov E^Eyxo xcov EA.A.f)vcov ouvi-xcbv, ouiicpcova (,i£ xig o5riyiEg xou xagt^ivdXiou Brpoagicova. Auxo xo oxoXeio £iaxoAou0r|o£ va XEixougYEi q\6xkt\qq xov 16o aubva, 6[icog o auoxr|gd xaOo-?axog jigooavaxoJiioLidg xou orj|iaiV£ oxi oi ogOoootoi yovELg 9a ftioxcxtav va OTEiAouv exei xa jraioid xoug. Sxa 1501, ina oiid6a Kaoxgivcbv Evy£vcbv £,rixT]oe ajto xig agxEg va 6iogioouv Evav 6iili6oio bcwxako eXX>]vixri>v xai XaxLvixabv, aix' 6,xi cpaivExai oj-icog y,(i>Qic, EJtixuxia.7 Oi Kgt^xEg yovEig, EjxoLiEvcog, Eixav va oiaAi|ouv avdiiEoa oe lOiiuxEg 6aaxdX.oug, xdjroioi ajto xoug ojtoioug dvoi^av 5ixd xoug oxoXeLo oxig jroXEig, xai oxo oxoXeio jtou eixe xqTl^oTO00TriOTl 0 Bx|aaagi(ov. riagd xtjv EAAEiipT] 6r|ii6ai(ov E^JtaiOEDxriQitov, ujtdgxouv xaxd xov 16o aicova x£XLir|gia jiiag yevwa ui|)r|Xou ejxi3xe6ou rcvev(iaxiwTJg xai jtoXi-xiOj.uxr|g 6gaoxiigioxi]xag ott\v Kgr|xr|. H auLiJtgab) cpoixr|xcbv jrou ejieoxqe-cpav and xr|v nd6o6a rj xr| PcbLirj, Bevexcov a|icoLiaxouxcov xai Xoytcov emoxE-jrxcbv 6t|LiiougYOuo£ axi]v Kgr)xr| (xia JtoXixioLiixr| t,cor| Jtou 6ev aixEixE Kokv aito xr(v avxloxoixri xcov ixaXixcbv jioXecov. AoyoxEXvixEg Xfioxsg (axaorjiiiEg) DitTJQXav xE^Lxd xai oxig xgEig xugiEg JtoXEig ty\z Kgr|x?ig. H Jigobxri, r\ Axa6}]-Lua xcov Vivi, i5pu9T|xe oxo PeOulivo oxa 1562 and xov Francesco Barozzi (1537-1604). BEVExoxgi]xix6g evyevrig, o Barozzi onouSaoE xai 5t6a^£ oxi|v nd6o6a jigotou EJxioxgEilJEi oxr|v Kg^xi^, ojiou Eyga^iE xai 6r|iiooiEuo£ ogio(iEva ya0\y Liaxixd truyyQdtijiaxa xai ejtoi^e jiQioxaycovioxiXQ qoXo oxt)v jrv£u|xaxixTi £,] ÖELXVEI xr|v Jtapouaía Liiac; ÓEUXEgEÚouoag ixa/dxř)g ejriogaarig, eli6o->aaaiiévr|g oxr|v JtaAmo^oyEio Jtagaöooii. Mexcx xa 1453, agxexoí KtovaxavxL-vowtoXÍTEg Ltoygáipoi £yxaxaoxá0r|xav oxiiv KQifJTT] xai jrgoaagiióaxtixav oxig xájrcoc óiatpogEXLXÉc ncQoaooxieg xtov exeí jteXmoóv xoug. H ovutLougyia xoixoygatpiióv 6gíax£xai OE xá[iTj>r| auxrj xr)v £Jioxr| xai 01 Kgr)xixoí ^toygáipoi oxgÉtpouv xt)v Jtgoaox*] xoug oxT| q)ogr|xr| elxóvu' ajió xo xÉXog xou 15ou aitóva avoeí xo s^aycoyLXO EfmÓQió xgr|XLxcóv élxóvcjv (Cattapan 1972). To egyo AvógÉa Píxtot; (áógaaE axa 1451-92), o ojxoíog écpxiaxvE ELxóvEg xóoo jíe xt) 6u^avxivř| óao xai lie xr|v ixakmr] xExvoxgonLa, EJiT]gÉaoE évxova avyxgovoug xai LiexayEVÉaxEQOug t^wygátpoDg. H jxagáooori ójxwg XT)g xoLXoygatpíag Öev Éa6r|a£. Sxo ngwxo ^.aoó xou 16ou anóva, xúgLog EXJtgóowicóg xr|g EÍvai o ©eo-(páviig o Kgr|g. Me 6oii6oúg xoug 6úo yLoug xou, r|xav jiEgLtT)xt]xog a' óXr\ xt]v EXkába.' a^ióXoya OEÍyLiaxa xrjg Oou^Eiág xou oo^ovxai oe Liovaaxř|gi.a xtov MEXEwgtov, xou Ayíou Ogoug xai (úlov. Kaxá xov 16o aitóva ogioj.iÉvoi Kgr|XLxoí I^ujygátpoi EfXJxXoúxiaav xr|v 31a-gáóoor|, xá^oioi ajxó auxoúg xwQÍg ^a 6uoxo/jíuxoúv xaOótaw va avxajtoxgi-9oúv oxig avay£vvr|OiaxÉg xai (laviEgioxixÉg jrgoxi(.iř|OEig xrjg Tte^axeíag xoug. O MixaVjX Aa[.iaoxr|vóg (y£Vvr|6r|xe axa 1530-5, jtÉBavE liexcx xa 1591) eívai " O AxotávToq áfpí|oe (.aa jtoXti svřiiacpé^ovoa öia9rjxT|, axa e.Xkr\viKá, ypaftuévr) axa 1436 a(.iéotU5 jtgiv va cptiyei yia xaHiói ottjv Ktuvoxavxivoiwo^ir o' auxr), éoive oötj-yíeg yia xi\ oiáOear) tü.)v Épycov xai xwv epyaXeiwy xou oe jceQÍJtxcooT] jtou rcéOaive (Mavoíiaaxa^ 19616). ajtó xoug EjtixuxéaxEgoug. rewr|9r|Xe axo Káaxgo xai £gyáaxr|xě axr| Bevexío, íowg xai aMoú oxr|v Ixa^ía, xaOtóg xai oxr\v Kgř|xt|- atoi^ovxai negínov Exaxó Égya xou. H 6ot)Xeiá xou oiaxgivExai yia xov exXexxixó ouv&uaojió 6uí;avxi-vtóv xai Lxa^ixtóv oxoixEÍtov, ójxou ÓLitog avayvcogi^ExaL anó\ir\ r| ououo6tóc 6u£,avxivř| aú^riijtri xr|g Eixóvag. O aúyxgovóg xou AoLir|vixog ©eoxoxójiou-Xog, EugúxEga yvtooxóg tog El Gxeco (1540/1-1614), na0r)x£uoe agxixá axrrv Kgr|xt), jxqoxoú tpir/Ei axa 1567 yia va 6qei tt|v xúxt| xou oxr| Bevexío xai, xeXi-xá, oxo To>ióo. 'Exovxag t)6t| xagaxxr)giax£í «maestro» oe éyygacpa xou 1563, o @£oxoxón:ou}v.og, ójxwg xai o Aa^iaoxrivóg, e^uGe va ttoygacpí^Ei xai (.is xov óuxlxó xai ne xov 6u^avxivó xqójxo. 2xa 1566, óao r)xav axÓLir] oxt)v KgŤ)xr|, eíxe ^toygatpíaEi EixóvEg oÚLicptuva ^e xr\ 6uCavxivT) jragá&oar|, ÓJitug aJtoÓEi-xvúei éva Éyygacpo £XEÍvr)g tt|g xgoviág (Constantoudaki 1975). 'Oiitog oe rj^ixía eíxool ejxxá EXtóv juqótÍ[ít)OE tt| Aúot), Evtb o Aa)taaxr|vóc elieive Jxgoaxo>ATmÉ-voc oxr)v xgiqxixii Jtagá&oar|, xi"|v ojxoía e^uXoútioe avuitoí.óyioxa (íe oxoixeía jtou ávxXrjoe ajtó jtotxiJteg uaX.ixég ^layoaquxég axoA.ég. H ákkr\ ^leyó^íi (logtpť] xou 16ou aiúva eívai o TEtógyiog KXóvxí;ag (Éógaae axa 1562-1608). Oi eixó-veg xou OLaxgívovxai yia xr| Liixgoygatpixr| xoug xexvixt), yELiáxEg xaOtbg EÍvai anó avOgtóiuveg |,iogtpég xai avayevvrioiaxá xxígia. Zxt) yevLÓ iiexá xov Aafiaoxr|vó xai xov KXóvxta, ogiaLiévoi Kgr|Xixoí t,w-YQÓtpoi, ÓJitog o l£g£|iíag riaW\.aóág, o E(i|i.avouř|X AaLiTtágÓog xai o Bíxxtug, ajxéggu()av auveiórixá xa ixa^ixá jxgóxujxa xai ejrÉoxgei|jav oe XEXvixég xtov agxtóv xou 16ou auúva, Evtó áKkoi ouvéxioav xov SiáAoyo lie xig óuxixég xexvo-xgoníeg. O @eó6togog riouíiáxTig, ajró xa Xaviá, ejxěxuxe va JiagayáyEi égyo xóoo (,ie xr| ouvxr|0r|xixfi óao xai Lie xr) 6uxLxít;ouoa xsxvoxgoma, oxt) óeúx£gr| lie ajióx|xoug xou imagóx. 'Ojrtog jioXXoí £,toygácpoi xrig yeviág xou (yia jxagá-ÓEtyLia, o ELi(iavouf|X Tí^ávEg M3rouviaÁ.i)g), LÓL.aíxega tiexá xt|v évag|r[ xou Kgr|xixoú no^étiou, o llou^áxrig écpuye aicó xr|v Kgf)XTi yia va ouvExíoei xr| 6ouX.eiá xou oe Jtio euxágioxo JtegL6áX?iOv, axr|v 3iegÍjrxcoof| xou JtQiáxa axr\ Be-VEXÍa xai agyóxega oxi]v Kégxuga, ójxou jtéOave axa 1692. H jxoixdía xaL o jx>,oúxog xr|g xgr|XLXT)g yjjygatpixrig óev LiTtogoúv va axo-kaoOouv EJtaQXtóg oxov \íyo xtógo ixou óiaxíBexaL eótó. Ta x£>xuxaía XQÓvia, t] agxEiaxi) égeuva ÉqpEge oxo tpiog noXKá véa oxoixeía yLa xoug íóioug xoug t,0)-ygátpoug, xoug jtgooxáxeg xoug xai xig (xeOóóoug egyaoíag xoug. rvtogíCouiie xtóga, yia jragdoeiyLia, noXká ngáyLiaxa yia xt^v ogyávtoori xoug, artó xov 16o aitóva av óxi vtogíxega, oe ouvxExvÍEg (6\. KtovoxavxouóáxT]-KixgoLir|>,íóou 1981). 'Egxovxai £jtíor|g oxo tpwg JtXr|gocpogL£g yia xt)v úitag^r) oxt^v Kgf|xr| lÓLtoxLxcóv avlXoyáv OgiioxEuxixrig xai xooLuxr|g xÉxvr|g. 'O^a auxá aéve nokká yia xt] twxixóxr|xa xrjg xgrrxixrig xÉxvTig xai yia xr| ar)Liaoía xrjg oxr)v jto^ixi-oliixt) i^oji) xtov aaxixtóv xévxgiov xou vrpioú. H aváiu|r| óúo JcoX.LXLoiaxtóv jragaóóoerav jtou xctgaxxrigí^el xr|v xgrjxixi] i;toygacpLxr| axov 16o xai 17o aitóva eívaL ELicpavrjg xai axr|v agxLtExxovixr). O 12 DAVID HOLTON Sebastiano Serlio xai o Palladio, oi i6eeg xtov ojroiutv t)xav yvcooxsg axirv Kgr)xr) xugicug and xa orpavxixoxaxa 6i6?aa xoug, d(pr)aav xo arjiidSi xoug oe noXka. uovaoxr)oiaxdn br\[ioaia xai iftmrnxd xxLgLa xr]g Ejroxr]g. Zxov xo|iea xr|g ^iouaixr)g, av xai e6cb ol jiagxugiEg eivai JTEDioooxego aio-ajrao^iaxixEg, ipaLvExai oxi unrigs ^ua jrag6|ioia &iaSixaaia. H bvxixr] tioAu-(pwvixri |ioi)OiitT), oxi (xovo jrmtoxav oxa |.iovaaxr|Qia xaL xig ExxArpiEg xwv xgT|xixo')v jroAficov, akka. daxrjOE xdjiota EiriSgaor] xai axryv e^eai|t| xi)g og86-5o|r)g exxAT]OLaoxixr|g (louaLxrjg axryv Korp:r|. O iiovog Kgr)xixog ow0£xrjg xr]g 6£VExixf|g jTEgiooou xou ojtolou xo 6vo(xa ELvotL yviooxo r|xav o xaOoAixog ieqe-ag gayxLoxog AEovxagixrjg (yvgo) oxa 1518-yugio oxa 1572). MaAAov ajtE-xxt)oe xig JigcbxEg [iowixeg yvcooEig xou axrrv IxaUa xai, ajro xa 1536, r)xav ogyuviaxag oxov xaOoAixo vao xou Aytou Tixou oxo Kdoxgo. Ejieoxge^iE oxriv IxaAia oxa 1549 xai eyivE cantore axr) xoguSia xou xaBe&gixou vaou xou Ayiou Mdgxou axr) BevexLo. Agyoxega, 6gE8r|xe yia Aiyo oxr|v FId6o6a xai (i£xd oxi] r'EQuavia, ojtou |xjtt|xe axv|v ujtrigEola xou 6ouxa xr|g Bauaoia; Aa6eqxou E'. Sxa 1564 xai 1566 6r)nooi£ua£ axr) Bevexio 6uo auAAoytg (.ioxe-xojv akka Egya xou, |^£xa§u xa>v oitoiiov xai xgEig A£ixougyiEg, oto^ovxai ae XEigoygacpr) jAogq^rj. Iupiae oxinv Kqt|xti axa 1568 xai lavartrjge xtj Geot) jtou eLxe ojg xavovixog oxov Ayio Tixo, H axadioogo|.tia xou AEOvxagixr) exel jtoa-A£g auvagjtaoxixEg avxioxoixisg (.if exeivt] xou El Greco —ryrav (.idAiaxa yvto-oxog cog «11 Greco» axoug [iouaixoug xuxAoug xr|g IxaAiag—, |ie rt] 6iacpogd oxi yugioE axr) yEVEXEigd xou Jigog xo xsAog xr|g ^ojr|g xou. H JTEgijtxcoar) xou Aeov-xagixr) Eivai fiOvadiXT] oxr\ ^ouoixf| loxogia xr)g Kor|xr|g: 6ev yvtogitou^E akko ouvOext) jtou va irgoaagLioaxrixE EJtixuxrog oxr) ouxixrj |j.ouolxt). Qaxoao, £)icpa-vi^ovxai xioga axoiXEia jiou 6e1xvouv oxi r\ kqt)xixt| )iouaixr), exxat|oiaoxixr) xai xoo,uixr|. eixe xryv e(iiX£iQia Evog or||.iioupyixou 6iaAoyou ^ie xr)v avxioxoix>) 6uxixr|- t] cpuor) auxr|g xr|g Siaoixaalag 6ev rjxav jtoAu SiacpogEXLxri air' 6,xi ouvs6aive axr) AoyoxExvLa xai xr\ tcoygacpixr) (navayiojxdxTig 1988: 291-315 xai 1990a). To xugio 0£|.ia auxou xou 6i6Wou EivaL t) AoyoxExvLa. S' auxo xo ar^ao 6ev Ga aoxo?ii]Gou[i£ 6i£^o6ixd \i£ auyx£xgi|.i£va Egya, akka 6a jigoajtaGrioounE va jtQoa6iOQioou(i£ ogio(.i£va ai"||iavxixd xagaxxrigioxixd xr\c, Aoyox£xvixr)g jta-gaycoyrig xrjg Kgr)xr)g avd|x£aa oxov 14o xai xov 17o aicova xai va 5ioaoV(ie ogioiiEVEg 6aoix£g nAT)gocf'OQi£g yia xr\ ykwoaa xai xr| axixougyia xr)g. Oi jte-gioooxEQoi |.i£A£X))X£g 5iaipoi?v xi)v xgr)xixi] AoyoxExvLa oe 5uo jt£gi66oug: r\ ngcbxT) xaAuJtXEi xa xgovia ajro xa xeat) xou 14ou aiwva dig xa 1580 jregijuw xai r) SeuxEQT) xa XEAEUxaia eveyr)vxa dteqijtou xgovia xrjg 6£V£xoxgaxiag. H 6euxeqt| jTEgio6og Jt£giygd(p£xai Euxokx: r| xgi)xixr) AoyoxExvia £jr:r|g£d^£xai ano xr|v Ixa>axr| Avay£vvr|or| xai cpxdvEi axr\v a)giji6xr|xd xr)g ^e £(.i[.i£xga 6ga-^laxixd Egya irou xaAujtxouv oAa xa VEOxAaaixd ei6t) jtou xaWaEgyouvxai oxr]v H KPHTIKH ANAfENNHSH 13 IxaAÍa: xojfiojoía, XQayioÓLa^jigi^iEvixó xai OgrjoxEuxixo ögd|aa. Bgíoxou|.i£ £jiíar)g ÓEÍyj.iaxa Jxom£vixT)g jtoli)ar)g xai Emxř|; |.iuOiaxogíag, oxa onoía xúgi-oi ödoxaAoi xtov Kqtixixcov EÍvai o Guarini xai o Ariosta H JtgiuL^ióxegri jtegíoóog eívai 6uaxoAÓX£po va ouvoiJjloxeí. ejteloii i) xXífia-xa xojv Eióióv jtou xa?Ja£gyoúvxai JtoiXÍXXei óoo xai r) jioir)xixf) ixavóxr)xa xwv ouyygatpécuv. KÓJtoia égya, loiaíxEga xa riGojr^aoxixoú xai óioaxxixoú xújtou, (.iJiogoúv va GEujgTjGoúv tag ouvéxEia x^g uox£go6u^avxivV)g Srjjuóo^aug jioír)or)g. Akka óeíxvouv yvtóor) tojv e|eM|ecov oxt) ouxixt) jloLrjar), ónojg, yia jtagdoeiytia, xo EÍ6og xou eguraxoú oveíqou. @É|xaxa xagaxxr)giaxixá xr|g 6t|-)ioxixT)g n;agá6oorig, ÓJtwg r\ ^Evixid f) o Kdxio Kóoiiog, eji^aví^pVTai ouxvá oxo Égyo xa»v jxaAaióxEgwv Kgr)xixióv jioir)xiüv, oe ogiajiévoug ajtó xoug ojtoí-oug SiaipaLvovxai Eiúor)g ocpEiAÉg, tog Évav 6a9|ió, oxig xExvixég xr)g ngocpogi-xiíg Jtoír)arig. H xaga^r) ó^cog \xiaq 6iax(ogiaxixř)g yoafinŤ)g avd^iEoa axo «u.e-aaicovixo» xai xo «avay£vvr)aiaxó» EÍvai xai 6úoxoAr| xai JtagajiAavrjxixií. Ta JtoAudgiGiia xgr)xixd jtoir)xixd xeí|i£va, xokká ano xa orcoía 5ev éxouv axófit) exóoOeí ixavojTOir)xixd, avxiJigoowTtEUouv éva Eugú (páo\ia jxoií)xix(Íjv jrgoxi[ir|0£ü)v xai ixavoxi)xaiv xai jnOavóv £3TÍOT)g xa evoiaipéoovra xai xo jto-Aixionixó etcíjieoo jxoixíXtov xóOe cpogá avayvioaxtov — xol axgoaxcbv. To (lEyaAÚXEQO iiÉgog auxoú xou jxoir)Xixoú oóiiaxog EÍvai yga^iévo oxoug xaGiEgcoj-iEvoug ÓExaJT£vxaaÚAAa6oug xr)g úox£gr)g )i£oaLtovixi')g axr/ougyíag. Etaigoúvxai AÍya xtí)iEva oe oxxaoÚAAa6oug (xo oaxigixó jioír|)ia 'Enaivoq yvvaixóv, o 0grjvog rov aAiigog, Eqwzlxov evvjivwv 117) 2xo XEAEuxaio jragdÖELYLia, ol xövoi ögiaxovxai oxr|v Jipcbxr) xai xr|v xyixr] ouAAa6V], 6r)Luoti0Y(bvxag Eva axöjtiLia evxovo «eqptpe» (van Gemert 19806: 175). ÄAAog 6aoLxög jtapdyovxag jxou EJtnpEd^Ei xr| Liouoixöxnxa xou oxixou el-vaL o xgöjiog xEiQiaiiou xcov agxixtbv xai. teaixojv cpmvuEvxcov yeixovixtov aeS;£-cüv. H ajToxoJti] xai r\ aipa'iQEcn], r\ ajxo6oA.fi ör|Aaöfj xou Evög cj)üJvr|£Vxog, etvai agxExd ouvtjBlolie vr] axöiir} xaL oxt)v jtpoHLir] &t]LitL)5i] xpL|XLxr) jioir|OTi- r\ ouvi- triOT), LIE XT|V OJXOia ÖÜO ^EXtÜQLOxd CpMVT]EVXa OUVEXtf'CÜVOUVXai ÖE iiia LlEXpiXI] ouAÄaÖT), sivai eva jxoau jxlo jxEpijxAoxo xai aejtxö cpaivoiiEvo, xo ojroio xOTlaL~ llojioioüv A-iYOxepo r| JTEpiooöxEQo ol jToix|TEg avÖAoya lie xig jipoxiLrr|0£Lg xai xig ixavt)XT)xeg xoug. Av xQT]OLLioJtoiT]0Ei xdiurooEg cpopEg oxov lölo oxixo, r| owignari iijxopei va exei aiaOriaiaxö ajtoxEAEaiia, jx.x- (Kogvdgog, Egcüzöxoizog E 1021) 'Oxav T) auvavxr)ar] ovo öiaÖoxixmv ipü)vr|Evxtov Sev avxLLiExcojxigExai eixe lie t\\v ajro6oKr| xou evög eixe iie oirvi^rpr|, ÖriiuoupYELxca xaoucüöia. OpLOiiE-voi JxaAaioxepoi (r) >aYOXEpo ixpoiXLOiiEvoi) ixoirixEg 6ev qpaivovxai evoxat]lle-voi and auxo xo cpaivoiiEvo, xo ojroio oatpcog ajtocpEiJYOuv jxoLX|XEg öjicog o H KPHTIKH ANATENNHSH 15 Kopvdpog xai o Xopxaxax|g, Exxög xai av aitavxd oe JtoAii ox'YXExgiiiEVEg odv-Or|x£g:u xai yvmßü) j ort, j eq%ezui ano zt] Ovf.it]or] fxov. (4>aAi£pog, lazooia xai ovelqo 94) H EioaYOJY») xr|g oiioLOxaxaAriiiag oxtiv eaa^vlxt) jioLT)or| exx£ jxoXü OT|iiav-XLX£g ouvEJXEiEg YLa IT1 öoLii] xai xr|v opY^vcoori xod oxixoi). Sxov 14o xai 15o aitova ajtavxoijv xöao oLLOioxaxdXi]xxa öao xai avoLioLoxuxdAr]xxa jioiriLia-xa- oxov 16o aixbva xo oLioioxaxdArixxo Öiaxixo exei yivn o xavövag, o 6a0[j,ög iiÖAiaxa oxov ojxolo EJtixpaxei c^aivExai ajiö xo yEyovög oxi opioiiEva jiaAaio-xega noitiiiaxa, xugifüg Lii)OioxoQr|Liaxixd, 6iaoxeudaxr|xav yia va yivow «qi-Lidöfig», oiJLicpcüva lie xig JTQOxiLiT|0£Lg xr]g £jroxt|g.12 H JipojxT) oi.'oxT]LiaxLxii %qy\-or\ xi|g OLioioxaxaAri^Lag axr|v eAATyvixf) jxoiriOT| ixapODOid^Exai axa xeat) xou 14ou aicöya, oxo egyo xou Kpr|xixoi! jxoitixti Execpavou Sax^Lxiri. Ta £oya xov SaxALXi], oe 6exajtevxaoi))iAa6o OAa, ELiJtijtxouv oe xpEig iiExpixEg xaxriYOQiEg: avoLioioxaxdXr)xxa, oe oxpocpEg lie j-toÄAajrXi] piiia (ouvr)ÖMg xEoodgojv oxi-Xiov, 6pioxovxai ÖLitog xai Li£yaAux£p£g f) iiixgöxEgeg oLioioxaxdAi^xxEg ev6xt|-x£g) xai oe OLioioxaxdAiixxa ötoxixa. H avdÖEi^rj xou öiaxixou a»g xrig xaOiE-gcoLiEvt[g LioQy£ig. Exxög airö auxöv xov cptovrjxixo ogi-oiiö xou jtaoutou xr|g oiioioxaxaÄi]£iag, xeioi|-ioJtOL£ixai xai Evag öiacpogsxi-xög, YOallliaTlKdg ÖEixxT|g. Me xo jtäoüoio xXlxixo oüaxr|LLa xr|g eAAr|vixr]g Y^tbaoag Eivai jxoau ajtAr| r\ ör|iiiougYia oiioioxaxaAr|^iag lie Ae^eig xou LÖiou ^Egoug xou Aoyou xai xou iöiou Yea^Liaxixou xujtou. riagaOExouLie xdjioia Jia-gaÖELyiiaxa anö xov Ajtöxojto: xovzdgiv-do^ägiv (ouöexsga ovoLiaxa), zö-jiov-xöjzov (agoEvixd ovöiiaxa oxr\ y£vixr\), ooEyßijv-tdExOtjv (aogioxog naOr]-xix^g cpiovT|g), yvgi^ovv-fWQi^ow (EVEoxtbg evEgYilxixiig cpoivr)g). 'Ooo jiEgiooo- ria tri v6[.ui.lt| xo:o|.iüJÖia ötov Eqwtoxqlzo xou Kotivagou, 6a. 2. AAe^Iou 1980: 7tC-jxrj'. Tia ina 6ie|o6LXTi elexcxon. xn,q fiExagiogac evö; avonoi.oxaTä>,i]xxou itoLi^axog (xr); mjöioxoQiac xov BsAioägtov) ae onoioxaxcAr|xxa biaxiya. 6~K. Bakker 19871 6L eni-m)c Pochen 1991. xEpo ctJToxXivEL t] o(j.oi.oxcxxaXT]|ia ajro XEXoia «euxoÄa» axT)|MXTa, xöao mo «jxXouoia» Oetogeitai. Ta jtEpiOcogia ötacpopExixoü xai JtoixiÄ.ou x£LpiG(-iou ton (xEXpixou xövou, xr]g ex0XiiJJTi5 xai xr|g auvit;r|aTig, xrig 0|iOioxataXr]|iag xai xou öiaax£/da(.iou eivcu izokv [leyd^a. Aev Eivai xou Jiagövxog yEvixsg JtagaxT]pf]aEig axExixd \ie xov 6a9(x6 EJtixuxiag xcov Kgr|xixü)v jtoitjxcov oxig oxixougyiXEg xaug xeyyinec,-[moQei. loaxöao, va arineio>9ei dxi öev jigoxEixai a;t?abg yia \iia jrEpijrxraari au-|avöj,ttvT]c £JxixT]öeiöxr|xag lie xo jx£paa|ia xou xpövou. Hör] oxLg apxeg tou 15ou aio'jiva. xa Jtoir|Liaxa xou Magivou aA.i£pou bt'iyyovv eva (pgovxiaiiEvo aüoxr||.ia [xexpixobv e.ouv o' auxö xo 616X10 Eivai ypa|.ijX£va oe xdrcoia uopcprj xrig OT),iKö&oug.;3 ngog xo xsAog xr)g 6EVEXixr|g ire-gioöou, t] Kptitixt) öidAeXTog, xöoo oxryv avaxoXixf| öoo xai oxt| öuxlxt| xr\c, |aoqöaxoXog. H yXtöaaa xoov xco-(iXüÖKDV, öjtüjg Eivai ava|.i£vö|.iEvo, ;r.Xr|oid5;Ei ;t£gioaöx£po xo o(.uXou|xevo löuü-[ia xr)g £itoxr|g, £v.oyia xaL xr| (pwvoAoyia xtjc öiaXixxou. Zxa Epya jtou ypdq;ar|xav Jtpiv and xa |.i£oa xou 16ou auova, xa jrpdy(.iaxa öiacfEpouv apxExd. SxoiXEta xr|g xpT]xixr|g 5ia>.exT0U ßpLöxovxai aa(paÄ,d)g oxo äe^iXöyio xai xr\ uopq)oXoyla auxtov xrav xeifiEvcüv, t) yXwaoa xoug ö(.i(og Eivai kyoxEpo auoxf|[.iaxiXTi xai ov-x"vd öev ÖiaqiepEL ko)m anö xr\ yiiHvf] y^waoa xr^g örmiüöoug jtoir|ot|g Jtou ypd-qpTT)X8 oe äXka \ieqy\ xou £XA.r|vixou xöonou. 2e ouyxpLari jie xov apxExd [iEydXo apiO^ö Epytov xrjg ör||aa)öoug xpx|xixr')g ÄOiiior]g, o öyxog xrjg 8t|(Aioupyixf|c n:£Coypacpiag axr\ Xamr) y^waaa Eivai [ii-xpög xai nol.v [,uxpöx£pr|g XoyoxExvixr|c a^iag. Ta Jit-Cd x£i|.iEva n:ou exouv (toOei Eivai xugicog &iÖaxxixou xapaxxi]pa xai exouv oxöxo, cug ejti xo hAei-axov, va epjiTivEuaouv ()gr|Oxeuxix£g öotaaisg xai va öüjoouv jrapaöeiyjjiaxa, 13 Mia E3iiXoyr| agxaiöyX(i)oao.)v ejtiyQamxdxcov Yga^ieviDV anö Xöyiovg xou 15ov xai xou 16ou aiwva, (.ieqixouc anö avxovz KpT]xixoug, ÖQtOKetai axov A. Ilo/ixii 1975: II, 140-8. oE^anA.!]. xa0T]j^Epivr| yXcoaoa. To jrgo)i|.iöx£po ÖEiy^a auxoü xou Eiöoug ypd-cpXTVXE and xov Kepxupaio Itoavvixio Kapxdvo xai Exö66r|XE oxr\ Bevexio oxa 1536 (.ie xixXo H Nakata zt xai Nea Aiadrjxrj.14 Ajtö xoug KpT]xixoüg nov e6cu-aav a|ioar||iELü}xa ji£t,oygacpixd xeifieva, löiaLXEgr] \ivela JigEixEi va yivEi yia xov Icodvvri Mog£t,r|vo. xov Md§i|iO Magyouvio (1530-1602) xai xov Me^exlo nrp/d (1535-1602). Sxo epyo xou MopE^ryvou (jteOüve axa 1613), opOööo^ou ie-gsa xou Kdaxgou, EVxujtojaid^EL o auv8uao(i6g £gjiT|V£i.ag xwv ygacpwv xai acpriyr|arig loxopuov, (.iE aSiojrpooEXXT] aq)T)yr|naxixr| dvEOTi (Kaxoi)Xi6T) 1970). Aev xujuü0r|x£ jxoxe, xux^otpopouoE 6|.icog Eugtüjg o£ xsipdygacpa xai repotpa-vrog Tjxav jto^u öt](iO(piX£C. H £vx£^a>g ÖEuxEpEÜouaa ÖEOt] jiou xax£X£i ti &r}(.iio-öt|5 jt£toygaq)ia ajraixEi \iia £|r|yr|ot|. Eivai ev [iepEL anoxE^Eana. xr)g x^iipo-öoxr|(.iEVTig ajxö xo Bu^dvxio 6iy^üJOoiag: r| ÖrmcbÖTig ujir|g^£ ajtoösxxö ögyavo xr|g npoacojitxT]g noiriarig ajro xov 12o aimva xai e^TJg, t] jTE^oygacpla öfiujg ajraixoüoE [iia uajjr)a.6xEgr] ykoooixT) fiopcpr]. Exel Ejrioi]g or]|.iaaia öxi t] 5t|[1cjü-&r|g axixougyia xd>.u\|)£ ^:oXX.d eiöi] jtou 0a juropoüaav va ujtux0ouv axov xo-(.isa xrig jX£t,oygacpiag: (.luOioxogLa, 6iöaxxixd xol 0gr|oxEuxixd xEi^iEva, axö|XT] xai loxogia. H Jiagdöoar] dq3T|v£ Xiya jiEgiBwgia yia xr|v xaXXiEgyEia xr|g io-yox£xvixT|g jtE^oygatpiag. EmjrAiov, xa u^dgxovxa jtE^d xei^iEva £/.dy,ioxa exouv Euvor|0£L ajtö xoug VEÖXEgoug (iE>.Exr|xeg, nov jxgoxL(i.T|aav va axg£i)JOUV xi]v jigoooxxi xoug oxa JtEpiöaöxEgo EXXi|.iov|AEva —xai Exxi^rixEa— Jioir)xixd xEi^Eva. npöoipaxEg ajiöjt£ip£C öidaioar|g xtov jtet;oypd(piüv xou 16ou xai xou 17ou aicbva anö xr) >^r|6^ lotoc EJiavaqjEpouv xr)v loogpojiia (6X. Eideneier 1996). Avd(.ieaa oxov 14o xai xov 17o aitijva Jiapaxripou^.E Xoitiöv fiiav avoöixr'i xdoTi xr|g OEorig x^g 6i||.iüj6oug- 0a HJiopouoafif va xdvou|.i£ xti air/xpioTi (xe ttjv dvoßo xr]g ayyÄixr|g xaxd xr|v jteoLoöo aixö xrj Nop|iav8ixr| KaxdxxT]arj wg xt|v Ejroxrl xou Chaucer. Ol avaXoyifig dvai EvxujxcoaiaxEg: xai oxig 6uo iteputxa)-o£ig EXOUfiE va xdvouj.i£ (iE xaxdoxao»] ajroixioxgaxiag, xaxd xr\v ojxoia 01 xa-xaxxT|X£g uiäoüv (.ua £evt| y^cbooa (vog^iavöixd ya>Aixd r| ixaXixd), eviö o vxö-jriog n:Xr|0uoj.LÖg exei xai [.na örmuböi] xai [iia eJtiOT]jJiT] r\ Xoyia y^ojooa. O 6a0-(idg 6£6aia axov ojtoLo Eitr|gEdaxr|xe tj ayy^ixr| ajiö xriv Ejraqn') xxjg (.ie xt| yaA.-Xixr'i Eivai TtoA.u (ieyaXvixepog aixö xr|v EJtiogaari xiqg ixa>axr'|g axr|v xgr|XLxr| 6id^£xxo, Jtou JTEpiopiLExai xugiiog oxo KeHKöyio. Eivai, üxjxööo, a^ioar)(iEiü)-xo öxi r| xolvt| yMoooa oxr|v Kgr|xi] r']xav r| £X/wT)vlxii. öri^aöi] T) xpr]xixT| 6idA£-_ xxog. xui, log xo xsXog xr|g 7t£gic>8ou jiou \xac, anaoypteL xp1!01! TT1S ixaJaxrig _3epiopioxr|x£ Xiyo-noXv oxoug xcögoug xr)g öioixr|ar|g xai xou jtoXixionou. Ol j.iop(ptt)[i£voi dv6p£g 0a r|xav ÖiyXioaaot cpuoixd, sivai 6}iü)g cpavEgo ajxö £y- 14 'Eva ajt6ojxao(ia xoxi igyov rov KaQxavou exei ex&oOei anö xr|v Kaxou>i6r| 1986 xtti Äoo/ioyicexai (.ie j^ua awxo\ly\ sxOEon xrig ö»i(,iaoiac xx|g öt^icuöouc jt£l,OYga(ptag xou 16ou aitijva. 18 DAVID HOLTON H KPHTIKH ANAfENNHZH 19 YQatpa tod 16ou aitbva 6x1 01 yvvaimg, ax6|ir| xai apiaxoxgaxixtbv 6evexo-xgr|Xixcbv OLxoyEveitov, Yvcbgi<;av ouvr)8iog [xovo eXXrfvixd. H el.kr\vixr\ Ygacpo-xav xoao axo eXXitvixo oao xai axo Xaxivixo aXtpd6r|xo, aobl^ovxai LidXiaxa X.EipoYQacpa XoyoxExvixtbv igyiov YQa^Eva ^i£ Xaxivixoug xaQaxTTiQ£S- Oi JiagdYOVte; jtou ooffyrjaciv axrrv nXr\Qr\ ajioooxti xr\q XQt]xinr\q biolt-xxou axrjv jroiriOT] a|i£ei va eoeuvr|9oi)v jtEgiaooxEgo. H ajto8oxr| ai>xr| ov\im-Jtxei, oxov 16o aitbva, [ie (iia xivr]ar| axr\v IxaXia va avinpwOotiv ogiojXEva xo-mxd o(iiAoi)|xeva i6ioj(iaxa, |i£xa^u xtov ottoliov xai xo 6evexlx6, xaL va ajto-xxr|aouv xo xugog YQanxibv yXcoooojv (Cochrane 1988: 19-23). H evxovt] Sia^d-XT) jiou YLVoxav ox-nv IxaXia yl.OYr| (xe 6,xi eixe r|6r| 011^681 axr| Avor\. Aev jtooxaxaL Yia ava6L.r)>.OYOVi!.tojioiT|or|c Jio^ixiopicbv jtou cruvE6r| oe \iia xoivtavia r\ oitoia eixe avajrxi)|£i xaxd xov 160 aicova Evav 81x6 xT)g o|xoioyevt| xoiQaxxr|-oa, ovxe eX^iivixo oijxe ixa^ixo aWid xqt|xlx6. H XoYoxEyvla xai x\ xexvt] xr\c, KQr)xr|c xou 16ou xai 17od aicova oipsiAE noXka axa jrgoxiura xr\c, Ixa^ixfjc AvaYEvvrpric, exei- ojitog (.ua ^ExtDQiaxT], 8ixr| xrjg xauxoxnxa. H XoYOxexvLa xr|g KQrjxixTig Avay£vvr|or|g 8ev eivai ixakxr] XoyoxExvLa (iExacpgaa|X£vr| axa allr)-vixd, EJtEior) xgocpo8ox£ixai xai ajxo xtjv Eyx^ogia ygairxii —xai Jtootpocnxri— jxaQd6oar|, jtou Jtriyd^Ei ano 6v^avxivEc Qit.ec,. To 1610 laxuei YLa xr\ ^wy0acPL-xr| xaL xig aXXec, TExvEg. H KgT)xixr| AvaYEwriai] jxjtooei EJtotiEvwg va OeidqiiGel 15 O Socpiavog eyoaipE ejiiotjc p.ia yga^axiKX] xiig Sr^wSong. r\ ojtoia, coatoao, £(ieive avExftoxT) a>q ta 1870. O 0.X. riajta&ojtoiAog 1970 exei exSwaei xr\ Yoa^naxixri xai xov Tlaidayojyd (xe £XTevr| ELaaya)Y»i. Ha xov Jiv£v\iaxiv.6 xuxXo xou locpiavoi), 6X. Ziwyac 1974. tog t| xoji-ixri jtQaYUdxtoat] xai ExusxdWxwri xov xii^axog exeivou xiig ormioug-yixiig £v£0Y£Lag xov ^£xu9r|x£ Jigog oXsg xig xaxEuSuvoEig airo xt|v IxaXia xaxd xov 15o xai 16o aitbva. 'Oxav 11 Kgr|xr| xaxaxxriBTjXE ojto xoug OOtonavoug oxa 1669, 6A,t| amr| r| xa^^iXEXVixri xai XoYOxe-xvixri 6oaoxr|gi,6xT|xa auoiaaxixd oxa[j,dxr|OE. Oi Kgx|XLXOi JigootptiyEg Jtr|Qav n.at;i xoug oxa Eitxdvr)aa xai aAAou xig ELxdvEg ' 'J xoug, xa XEigoygacpd xoug xai d)Aa noXuxiLia undgxovxd xoug. Sxrrv KEgxuga xai oxr| ZdxiivOo r| jiagd5oor| e^e^tjoe- xa xgrjxixd QEaxgixd eoya owExiaav va 6ia6d!;ovxai xai va Jtaitovxai, evco Ygdcpxr)xav xaivoijgYia- 01 jtvEx^axixEg xai jtoir|xixEg Jtaga66oEig owExiaav va xaXXiEgYouvxai. 'Eva a&idxojto xxyia XoyoxEXVixrig 6gaaxr|gi6xnxag ouv6eei xtjv Kgr|Tixr| Ajvoyevviioti |i£ xr\v Ertxa-wiaiax^ 5x0^ xov 19ov aitova, r\ ojtoia avajixiixQiixE yitpto aito xr]v £Ki6>.t|xi-xf) |xogtpr| xod Aiovuaioit 2oXto(xoi3, xou jigwxou ^EYaXox) jtoit|xt) xr|g v£6x£gr|g EWabac,. O Loiog 0 EoA.co^i6g avacpEgei 6x1 «6ev Eivai ywaixa va \ir\ yvcogi(;r|» xt) BooxoKovla, xo xgi^xixo eloijAAio xou 16ou aia'jva- xo 6x1 yvtbgi^e £Jtiar|g xai 6ai)|xai;£ xov Eqcuzoxqlto sivai cpavEgo airo xig ajTrixrjcrEig xou utpoug xai XTjg oxr/ougYLUC xou oe 6idcpoga Jioir||j,axd xou. rigdYM-axi, xa xgr|Xixd £QYa auvExiaav va 6ia6dl;ovxai xai va olvouv eu-Xagioxr)ori a' Eva jr^axu xoivo a' o^6x^r|go xov EJdrrvotjpiovo xoa(.io, xugitog xdgr) oxig ouxvEg £jrav£x66a£ic «Xaixtov» Ex66oEtov tog xov 19o aitbva.16 O Jia-XaioxEgog £^Xr|vix6g 6i6)iiojra)>.ix6g xaxd^OYog jiou otb^Exai xai xQOvoXoyei-xai axa 1712 ji£giX.an6dv£i avd[i£aa axa EV£vr|vxa Ejrxd 6i6Ua Jtou xaxaYgd-cpei xr| BoaxonovXa, xov Eqwtoxqixo, xr|v EgcutftXt}, xr\ Ovoia zov ASgadfi xai xov Kqt]xlx6 noXe/ito x' Eva 9gr|ax£uxix6 jroLr||xa (Kaxdw^ig axpelipioq dux xdde xQiaxiavov) xou MitouviaXr], xaScbg xai jtgtoifxoxEga xgTixixd sgya, ojitog xig jiufiioxogiEg xou AjioXIojviov xai xou Ilikeqiov xai xr\ aaxigixfj &vX-Xdda xov yaiddgov (Mavouoaxag 1986). Ev£vr|vxa xgovm agYoxega, o ayy^og K£giriYT|xr|g E.D. Clarke ei8e xdrtou Evav xaxdX.oyo £X.A.r)vixtbv 6i6Xuov xujito(x£vtov axr) BEVExia, axov ojtolo E^tfiavi^ovxai xai nafo xa ^EgiaaoxEga and auxd xa XEi|i£va (Clarke 1816-24: VI, 631-9). Eivai JtgocpavEg'oxt ogiauEVa xgrixixd jioinxixd xai 8pa|iaxixd egYa r\xay ajTO Ta OTaGEgd avaYvtbaLiaxa xtov EKhfrnyv yia JTEgioaoxEgo airo 8uo aitbvEg. AXko Eva X£X(xr|gLO XT]g bi]\io-xix6xr|xag xtov xgrpxtov XoyoxExvixtov xeilievcov ajTOXE^Ei xo y£yovos 0X1 jxoia ajxo auxd, 63TO>g H BooKonovXa xai v] E,QvjqnXr], Jtrigav veo Jivof| ^totig oxr|v j:gocpogixf| jragadoar).17 Yjidgxei EJxiorig axr|v Kgir|xr| ^iia ixaxgoxgovr] nagdSoori ajtayYEXiag aito (ivf|(xr)g ajroojiaandxtov xou Eqwxokqixov £Jiior|g, xaxd xov 19o aitbva, yivovxav Xa'ixEg jiagaaxdaEig 8ga^aTOJtoir|[x£vtov ejxei- Ot)ia|.iEVE5 ji>,t]qo(poeiE5 y1' amH TlS exSooeic 6Qiaxovxai ang oxexixsg evoxtitec xou 6i6XioYQatf ixou ooriyou. 17 BX. jteQioooTEga axig ao- 121 xai 178-81. 20 DAVID HOLTON öoötojv xou noLrjiiaxog as öidtpoga \iEQr\_xr\g EMdöag (2. AaeBou 19856: Kaxa xov 18o xai 19o aicova, xa aovnjixd ouvr|6cog ayökia xcav Aoyicov yi.' auxd xa X£i|i£va öelxvouv yua izokv öiacpopExixri oxdar] (6a. x£cp. 10). Qoxöoo, ajiö tt]v EJtoxT) xou riaAaLid xai xou ör|Lioxixiaxixoü xivfpdxog axa xeat] xov 19ou aiciwa, r) xgr|xixr| AoyoxExvia xiqg Avay£Wiqar|g e^aocpdXioE |iia &iyourjr| Qzor\ axr)v toxooia xr)g VEOEAATivixrig AoyoxExvLag xai xen01!10^011)^™ örpi-oupyixd ajtö nonixeg ÖTtcog o ZixEAiavdg, o2Etp£gr|g, o Pixoog xai o UgeÖEkä-xiig. 2xt| iiexajroAeLtixf) JTEpioöo ö\a 0"xe°dv xa xQT]xixd Epya av£6r|xav axrrv aOrpvaixr) oxT|vr| xai ogiafjiva and auxd airoxEAEoav Ejulatig jap/r] £[xjxv£uaT]g yia Eixaoxixoug xaWaxE/;v£g xai owÖsxeg. H ouvdvxTiari AvaxoXf|g xai Auaxjg itou syive axrvv Kgr\xr\ xaxd xr|v tieqlo-öo xt|c 6ev£xoxQaxiag jrupoodxriGE (iia öiaöixaoia jroXixiaiiixrig aUr|Aoyovi-iiojxoir)or|g, avunoAÖyiaxrig or|iiaoiag yia xr\v avdjxxu|Ti xx]g v£Öx£pT|g eaattvi-xxjg xexvrig xai XoyoxExviag. Auxög o «xguaög aicivag», jxagd xoug yEcoygacpi-xoug xaL xgovixoüg ragLogioiioug xou, a^LtEi va OecoqiiGei wg Eva ^mxixö xai ^woyövo (i£Qog xrjg VEO£AArrvixr)g :xoAixio|j.Lxrig jragdöoarig. KE^AAAIO AF.YTEPO TO lÖTOQlXO XOU XOIVOOVIXO JtXotLölO I2TOPIKO AIArPAMMA 1204-1669 HAKOAOYGH lYNOnTlKH HAPOYSIA2H xt]g JTOAlXlXlig, XOlVOtVlxf|g Xai OLXO-vou,ixiig laxogiag xr|g Kgrvxrig xaxd xtjv Jiegioöo xr|g 6£V£xoxgaxiag yiv£-xai |ie axojtö va xex|öi|.i£Üa£i. cog ujiö6a6go yLa xirrv jrlr]g£ax£pTi xaxav6r|ar| xr|g xQT)xixT|g XoyoxExviag xai xrjg E^eXi^Tig yEVLxöxEoa xr|g jtv£u|jiaxixT|g twf)g xou vt|Olou. Mexd ano Eva aüvxono laxogixö öidygaLiLia, 8a EJjExdaoupx xr\ öioixr}-ot) xou vt)üloü, xig xoivcovixEg xai oixovo^uxEg 6o|j,£g, xig oyioeic, avaLiEoa axTTV ogOoöo^r) xai xrrv xaÖoXixr) xoivöxTixa, xryv opydvioor| xmv jtoaecov xai xü)v xtO0L(Iiv xai, xsAog, xtvv iöicüxlxti t,cof| xtov xaxoixcov xrjg 6£V£xoxgaxouLiE-vT]g KQTixTjg. H Kor|xr| Eixe Jtönpei va avrjXEi axri 6utavxivT| auxoxgaxogia anb xig jxaoa-l^ovEg r\br\ xrjg TExaexiig axauoocpooiag. O AAi^iog AyysXog, yiog xou Iaaaxiou B', Eixe ^TT|aEi xr) öo^OEia xwv oxauQocpögtüv yia va ajtoxaxaoxf|OEi xov Jta-xega xou axov 6ut;avxivö öpovo- yi' auxö xov axojtö, elxe TtafjaxojQT|a£i xnv Kgr|xri axov r|yexr| xrjg x£xapxr|g oxauQocpoQiag Bovicpdxio, (j-apxitova xou Montferrat.1 Qoxöoo, oxig 12 Axr/oüaxou 1204, Xiyoug iiT)v£g [lExd xv(v xaxdxxi]- 18 O Fauriel (1824-5: II, 213-7) jrceiAan6avei Eva anoaHaojiOL xou Eqomöxqliov axvyv avOoXoyia tov eäativikwv örifiOTixiov xgayouoitov, ^e xt^ 6iKaio?,oyia öxi xoao auxo oao xai äXXa xojoia xou Jtoir||.iaxog xoayouöiövxav axa vr|aid cog auxoxsXri Tgayoü-äia- ejtiJTAEOv, ujTooxTjgi^Ei, jiapö)io new ngoxEixai yia egyo (.toeqwunevov noir)xf], o EgondxQLiog e/ei noXXig ouyyEVEisg (iE xtj öt]fioxixr| jioir|a^. 1 Sir| ouvOr]^ T115 A5giavouiroAT)g (1204) |aExa|u BEVExiag xai Bovicpdxiou xou Mo|.i-qjEgeaxixou, o XEAEUxaiog 8ri>,covEi: «de insula Crete, qui michi data vel promissa sive concessa fuit per Alexium Imperatorem, filium Ysachij quondam defuncti Imperatoris» (oxETtxd (iE xt| vf|ao Korjir), r| onoia \iav o60x|xe r| ^ou xr)v ujtoax£0r|xe r| ^iou nana-XUJOii0r|xe ano xov Auxoxodxooa AXe^io, yto rou vexqou Auxoxgaxotja Iaaaxtou) (Vafel xat Thomas 1856-7:1, 513- n6. Cervellini 1908: 262-78 xai Borsari 1963:11). M'l-AAAIO ITl 1() AoyoxexvLXoi jiq66qojiol Arnold van Gemert HBENETIA EXEI ONOMA2TEI «MENTEZE2», OXaugo5p6|.U Ttiq Euga)jtt|g (McNeill 1974). o xonog ojxou auvavxiouvxai 11 AvaxoXf) lie xr) Ai3or|, eva fiiJtoDixo xEvxgo Lie Evxova 6ieBvt) jrgoaavaxoXiaUvd, aXXd ejiiOTig, ajio jxoXlxi-d(mxt| ajtoiprj, evolc Li£cd£,iov avdiiEaa axov xoolio xrjg Auor|g xai xrjg Avaxo-Xr|c, xai i&iaixEga xr|g eXXr|Vixrj§ AvaxoXr|g. Atco xa xeXxj xou 14ou aitbva xai e^tjg, 8idtpOQOi 'EXXr|v£g Xoyioi, cpEuyov-xag ano xr| 6ut,avxivr| auxoxgaxooia, jxou xrrv ajtEiXouaav 01 OBwiiavoi Toug-xoi, xaxEtpuyav oxi] Bevexia. Mai,i xoug f\X0av xa xeLQoygacpa, xa x£i(.i£va xai 01 avxiygatpEic jxou xQ£ial^6xav r\ Avayt'vvrprj oxo |Extvr|iid xng' agyoxEga, dXXoi Xdyioi xai LiogqxoiiEvoi dvOgiojioi Jtgoo£Xxuaxr]xav aixd xig avdyxEg xcov Bevexwv xujroygdqxov xai Ecpxaaav yia va JigootpEgouv xig uinjgEaiEg xoug tog piExacpgaoxEg agxaicov eXXtyvixojv xei(.ievcov, £mLi£Xr|x£g £x66oecov, 6iop0to-xec, xuitoypaqpoi xai axoiyEioBEXEg. Ajio xrrv dXXn jtXeugd, jxoXXoi avGocuiti-ax£g xa£i&Eipav axov eXXt|vix6 xoolio- oxt] 6evexixt) ajtoixia xrig Kgrixrig ujiVjq-y£ iioviiuog ^T)XTiOT| yia 6i)iidoioug ujraXXr)Xoug, oaaxdXoug, yiaxgoug, Xoyioug. EjrioxoJtoug, rp/ouiiEvoug xai iiovaxoug, xaflcog xai yia xgayou6iox£g xai Jtoirp x£g yia xrrv rpuxaycoyia xoug xai, cpuoixd, 6X01 auxoi EipEgvav iial^i xoug xa yti-goygacpa xai xa 6i6Xia jxou xpsidgovxav. Kdjioia oxiy|iT|, xa jioolovxa xarv Sevetixiov xujroygacpEiojv, i5iarg XsixougyiXEg xai BgrTOXEUxixEg Ex&oasig xai 6»ipioj6>i XoyoxExvixd xeilievo, aXXd xai 01 xXaaixoi, dpxiaav va xaxaxXugouv xrpv eXXtjvixt] ayopd. H jxgioxEuouaa xr|g Kgrrxr)g, xo Kdoxgo, oe GXEorr, lie oXdxXripo xo vr|oL (xai ajxo oyioiiEVEg aitorpeig xai lie xr\v VJidXoiJtT) EXXdoa) eLxe Beov] jxagdiioia lie 60 ARNOLD VAN GEMERT xng Bevexiag as axean iie xvyv auxoxgaxopia xng: Öioixrixixö xtvxgo, söga xrjg g(oi.iaioxa9oXixr|g aoxiErtiOxoJrr|g xr\q Kgrrtr)g. xöjrog xaxoixLag xtov jteXcbv xirig 6£v£xixx|g agiaxoxpaxiag jtou ei%av xa cpEouöa xoug oxr\v xevxQixrj xai avaxo- XlXT| KQtJTT), XO LlÖVlllO XluÖVI, XOU 6eV£XIXOU EUJTOgiXOU OXÖXoU Xai XlDV JTQOO- xuvrrrtbv xai, loiaixEoa axo öewego uxaö xov 14ou xai xo Jtptoxo uioo xou 15ou aitova, ar|ixavxixö XEvxgo öouXEUjrogiou- xo Kaaxgo elxe Eiuang a^ioXoyr| EÖga'ixr) xoivöxrvxa xai, ajto xa 1364 xai eSx|s. Yia (.ieqixec oexaexi.Ec, t-xaxov-xdöeg regjxavoug xai BogeioixaXoug uioOocpogoug. Auxö xo veo xoojxojtoXixixo xtvxgo (xai oe iuxooxeoo 6a0uo xai 01 dXXEg xg>]xix£g JtöXsig, xa Xavid xai xo PeOuuvo) avejtxu2;£ Evav öixö xou aoxixö ttoXixiojxö. Auxeg 01 aXXayeg öev arpavav, ÖEoaia, xo xEXog xrig mÖQ%ovoaz xor|xixrjg jroXixiauixfis 'Ca)f)g: x°e°i xaL xgayouöia oe yauaug xai JiavrryÜQia, uoigoXoyia oe xriÖEiEg, xgayouöia jtou Xfiyovxav oe ÖLÖtpogEg JTEgiaxaoEig rj yia va auvoÖEvoouv ogiauevEg ögaaxr)giöxr]X£g, jragaoxaaEig jrXavööitov xoa-youÖiaxojv xai iroir|Xtbv, öXa auxd auvExiaav va ujidgxouv, xai 9a öouue oxi o jtpioxog Kpr|xix6g Jtoi>ixr|c jtou yvtogi^ouuE, o ZxEtpavog SaxXixng, xgtioxuo-Troifi xExoia xgayouöia, xaOtbg xai tt| yXtboou xai xo uexqo xovc. EiodyExai, toaxoao, £va veo oxoixelo: Xoyto xng 6evexixr|g jroXixixr|g jtou eitJtoÖL^E xt|V EJiacpr] lie xo Oixoulievlxo naxgiagxEio KtovoxavxivoujröXEtog xai xr|v EjTiQoori xou, V] Kqt'ixt) ajioxöÖExai axa&iaxd und vr\ OgnaxEUXixv], jio-Xixiaiuxri xai EXJiaiÖEUxixrj jTagööoari xou Butavxiou. rvtogLL,ouLi£ öxi ujrrjg-Xav oxoÄEia xai öaaxdXoi xtov Xaxivixtbv r) xtov ixaXixtbv xai xcüv eXXkivixcov ajro noXu vtogig, ojtö xo jrgtoxo uxoo xou 14ou aitova (Pertusi 1961/2). To öxi xa axoXEia auxd öev r|xav ajioxXeiaxixd yia xa Jiaiöiö xtov Bevexiüv Euyevcbv xou vrjoiou xai xtov önuooiiov ujiaXXriXiov, yivExai tpavEQÖ anö xo yEyovög öxi, a' Eva XExoia öuxixou xujiou oxoXeio, exouv jrgooXiitp9£i cog repetitores 8uo yioi xExvixtov. Ol jrgtbxoi Kgi^xixoi JUHirrEg. o SaxXixng xai o NxEXXajxogxag, ex-jigoocoTOi xai oi 6uo xr\o. xgTixixV|g aaxixf|g xd^r|g xou Kdaxgou, Aivs auxo6io-ygatfou(.i£voi oxi ittiyav axo oxoXeio jroXÄd xgövia, o SaxÄixrig ajto iiixgo irai-öi «woxt: tivrjhyuwBrjv» {bx\kabr\ tijg xrjv nXixia xtov OExaxEaodgov Extbv: Acprj-yr/mg jtagd^evog, ox. 31-5) xai o NxEÄXajxögxag, öjidk ^iag Xeel, «eig xo oxokci-ov exdOr/xa, xigd [&ov, and laxgdOev, eua9a xd%a ygd/ifiaxa q^gdyxrxa xai gwfiaixa» {Egwxrjpaxa xai aTioxgiaeig, ox. 1209-19). Auto öev ar^iaivEi oxi Eo6r|aE T| 6uL,avxivV] jtaiÖEia xai Exjuxiofuary x\ xa-gdöoan avxr) auvt^iaxuxE a' oA.öxXr|g>] x»]v jiEgioöo xt]g 6£VExoxgaxiag. H Kfjfjxr| Öiaxr|gr)aE xr| XEixougyLa xr|g o>g auvÖEXixög xgixog avd^iEoa axi^ Beve-xia xai xov eXXiivixö xöa^io xai ajto auxt) xx\v djto\|)r). Qaxöao, o 6uL,avxivog jioXixio|iög Exaae xi] novo^tüXiaxr) xou 9£or| xai xrrv £jriggoT| xou oe oxiöiijioxE ygatpöxav oxa eXXrrvixd. Avx* auxoü, x\ 0|.iiXou|.i£V)] e/j.tjvixi] (jtou xgipiiio^oi-f|0rix£ xaL tog Xoyox£Xvixf| y/abaaa) xai o öuxixög JtoXixio|.i6g aTOXxriaav ior\, av oxi avü'jxEQT], Qzor\. AOrOTEXNIKOI nPOAPOMOl Ol ajtöyovoi xr|g 6EVExixr|g agiaxoxgaxix>]g xai aoxixr|g xdSr]g, öxi (JÖvo fiEOü) xr)g iraiÖEitxg xoug aXkd oe (.tt'yaXuxEgo öaO^ö Xöyto xtov xaxxixtyv Ejia-cptov ixe xr|v iöia xt| BtvExia, EvrmEgtovovxav yia xig V££g xdoEig oxr\ [xööa, xr\ |.iouaixr), xo xgayouöi, xov x°Q° xai T,l XoyoxExvia. AuxEg oi EitacpEg f|i£ivav jtdvxa JTOÄU axEVEg. Ha nagdÖEiyiia, axa 1397. 180 jtEgijrou xgövia ^lExd xriv Eyxaxdaxaoiri xiig oixoyEVEiag Falier oxryv Kgf)xr|, o Marco Falier xai oi öuo yioi xou EXJigoatojToüvxai axo Murano oxi] |.ioigaaid xr)g xXngovo^udg xou Fantino Falier. jiou En:g£irE va yivsi ava^Eaa oxa dggEva \iekr\ xou oixou xtov Falier (Lazzarini 1963: 220-1). O ÖEiragog yiog xou Marco, o Jroinxrig Magivog $>a\i£-gog, eCtjoe xrooEga xgövia oxr| BevexLü (1450-54). Sxa 1570. o öiaEyyovög xou Zuanne Falier xXi)goööxiia£ ÖXa xou xa ujtdgxovxa oxov jtio xovxivö xou ax^E-vt) oxi] BEVExia, (X£ xov ögo öxi 9a ÖEXÖxav va EyxaxaaxaOEi axr|v Kg^xr]. ria-gö|xoioi oxEvoi Ö£auoi 9a jrg£ji£i. 6i6caa. va umigxav avd|XEaa oxoug xXdÖouc xai dXXtov oixoyEVEitbv. Exxög anö auxsg xig jrgootojiixEg xai EujrogixEg EjratpEg, xo ouvExEg g£Uj.ia xtov ö^noaitov ujraXXr|Xü)v ouveöcXe oe |xia E^aigExixd xaXr] Evr^EgtoaT) xai ajtö XLg öüo JTÄEugEC ojg Jtgog xa jro)axia|.uxd ügdy|xaxa. O Marco Giustinian, aÖfltpög xou JioiT]xr] Leonardo Giustinian, ujtr|gt£ axgaxitoxixöc öioixTixr|g xt|g Kgr'ixng oxa 1421-23 xai öouxag xr|g Kgiycrig ajtö xa 1432 tbg xa 1435 (o iöiog o Leonardo agvr|9r|x£ f) ajrojtoir|8r|X£ xr|v ExXoyr'] axa 1439). O Kgt]xixög noir\xr]c Magivog OaXiEgog JtgEJtEi va yvtbgi^e xaXd xa (ixaXixd) Egya xou Leonardo. xouXdx.iaxov xa contrasti xai xa laudi jiou eixe ygdxjiEi. O Lorenzo de Monacis, nou ujTT)gt£ xayxEAtxgiog (cancellarius) x>)g Kgr|xr|g ujiö xa 1388 tbg xa 1428, dvxXnoE axoixExa yia xo £gyo xou De gestis, moribits et twbilitate civitatis Venetiarum anö xoug But^avxivoüg icxogixoug NiXT]xa Xfovidxti, FEtogyio AxgojToXixT] xai TEoxgyio riaxu|.x£gr) (Pertusi 1965). To va Couv axr|v Kgr|xt| iotog ari(.iaiv£ yia xoug iTEgioaöxEgoug BEvtxoüg eva Eiöog e^ogiag, yia öooug öutog xaxoixouoav axo vr|ai 8a JCQEJtEl va ujrr)gxav jroXXEg EuxaigiEg, xai UEydXr) £JTi9uui.a. va £vi]U£gtbvovxai yia xnv jtoXixiouixt'] ttor) axr| BEvtxia xai aXXou. STEFANOS 2AXAIKH2 O SxEcpavog 2ax/ixr|g. o jraxEgag xr]c xgr)xixr)g XoyoxExviag, yswi^riXE axo Kdaxgo yugto axa 1331. Oi yovEig xou rrrav £XXiivixr|g xaxaytoyrig. EVÖExsxai öiitog va Eixav yivsi gtoiiaioxa9oXixoi. O jraxi-gag xou T^xav UEXog xiig Eu^ogng aaxixr)g xd|Tig xou Kdaxgou xai elxe tog cpEouöo jT£giooöx£go ajrö X£aaEgior|-uiau serventaiie oe öiäipoga oiiuEia xr^g Kgiixiig. Oi xugiEg 6gaoxT)QiöxTix£g xou aqogouoav xr\vEvoixiuar) yr]g- >]xav Ejriarig ufXog xng 2x7xX»)xou. 'Oxctv o jraxégag tou xai t] aÔeJwpr] xou éjxeaav Oúpiaxa xou «iiaugou Oava-xixou» xou 1348, jxou écpege xr|v xaxaaxgocpri axrrv Kgrjxr], ÓJicog xaL aKkov axrrv EuQcbjtTj,1 o Sxécpavog éLieive .uovaóixóg x^rjgovÓLiog xr|g oixoyevei.axŕig jxegiouaĹag. 'Ojxtog ôirryeixai axr|V jioírrxixri xou auxo6ioyQae éva piEyóAo Liégog xr)g xXT]QovoLiiág xou axig eXatpgég yuvalxEg xou Káoxgou (íao)g xai axa xuxegá jtaLxví&ta) xai efaixíag xoug xaxéXľ||e axr\ cpx;Xaxŕ| (yÚQcu oxa 1370)- jrégaae jtoXú xaigó (1371-82) axr|v íuraiOgo, L,ravxag ajtó xo llóvo cpéouôo jxou xou eíxe ujtoiieível, xo xwqló nevrajióôi, xai ôiOQÍaxrfxe oixrryógog ajxó xov ôoúxa xrjg Kgrrtíjg, Lua 0éai] jtou aí.youga eíxe axa 1382/3 xai 1391, mOavóv xaL oxa ev-ôiáiieou XQÓvia. Mexá xov Aľxeli6qlo xou 1391, xa ôevexLxá agxEĹa ôev ôívouv áXXeg ixXrigoqjogĹeg yia xov ZaxXLxr). ©a jxgéjtei va JtéOave >áyo agyóxega xaL, oíyouga, jxgLV ajxó xa 1403 (van Gemert 1980a: 36-58). 'Ojicog auvé6r| ae nóXhovc, auyxgóvoug xou, r| t,íor) xou cr|iiaOeúxr|X£ ajtó xo IVlaúgo ©avaxixó xou 1348. To égyo xou ejxr|geáaxr)xe ÓLieaa ajxó auxó. 'Oxav o i. rpíXoi xou xov eyxaxéXeii|>av xaL óxav i] Koirxayuóxaiva, t| auvxQÓcfiiaaá xou axig axoXaaíeg, xou éxave Liŕrvuar|, axn, cpuXaxŕ] jTiýge axa xégia xou ó,xi ójtXo EÍxe axT) Óiá0eaŕ| xou. 5ľ éva a|>euÔorjgojixó xgayoúôi, xov Enaivo xrjg ľlodo-xaovxoovviág} o 2ax^ĺxt]g 6át^ei xr]v rjQtúíôa va xauxiéxai yLa xig egtoxixég xr|g ixavóxr]xeg, xt| ^uir| xr]g xai xig emxuxĹeg xrjg Lijxooaxá ae jxévxe «ixau?á-axgeg», goutpiáveg, jxou xt]v ejTLOxéjrxovxai yia va aulxiTŕ|couv yLa xig Ôou^eiég xoug. Auxó xo Jxoír||ia xoov 97 axL/atv. yoaLiLiévo axo Liéxgo xai xov guOiió xr)g axoixixrjg jrolrjörig, éxei Lieyá^Ti auyyéveia lie xryv jxgoqpogixŕi Jtagáôoar| xr]g Kqtjxv|5'. rigéjtei va etxe iieyáAr) EjxixuxĹa: ooť ó,xi Xéei o ĹÔLog, xo xgayoúôi xou éyive «aou^é» axa axoÄ,iagÓJiaLÔa xou Káoxgou (A q:ŕ)yi]OLg Ttagá^evog, ax. 111-12): Kai xa 'ygatya etg xrjv (pvXaxýv óiá xeg agyaíeg fiavXíatQtsg xai xa Jtaiôía xov oxoXeiov JtoXXá xa xgayovóovoav. O 2axJáxT|g éygaij'e xo xgayoúôi xox|aixiojr.oiü)Vxag xrjv xexvixr) xr|g Jtoocpo-gLXT]g auvöearig, aXXá Lie jio^ú jxgoacojxLXÓ xqójxo: éva LuyLia xou xgíxou xai. xou jtqwxou jxgoacímou, ii8 auxvég egu)Tŕ|ceLg xai aWayég oiu>,r|Xü)v. 1 návoj ccjtó xo 40% xmv (ifAcóv ttic ZuyxXrixou tr|g Korpus irÉOavav dno auxó. 1 Zi)(.icptova (.te Liia £QLir|v£Ía, o SaxŕáxTig avacpÉoexaL axi]v t|ouHÔa xou lie to RQí^elc). A>Aoi ujtootii-qí^ouv óxl, KaOwg r| r|Qu>Ĺoa xcúv jtoujiíóxwv xou Xay},inx\ dvcu r\ Kouthyliotolv«. xr|5 ôívsxai EÔ<í) xo naQatoovxXi no9oxaovxoouviá=V(oKonó6a. Tia xig eo|iľ|veÍEg, &k. Morgan 1960: 218 y.ai ar|}(. 34. 2ľxexi>tó \ť auxó xo jXQÓ6Xr|j.(a, Sk. xú\Qa navavio)-xáxr|g 1987: 12-14. 'Oao r|xav axÓLiT) axr\ cpu/axxť], ágxiOE va Yßacpei (.na aeLQcc ôiôaxxixcov jiol-ľ|(xáxcuv Lie évxova geaXiaxixó xóvo xaxr)yog>ixT|gĹou, iie xa e|ŕ|g 0é(.iaxa: 1. íXoi (r\ cpvkay.r] tug r\ Áuôía >,Ĺ8og xr\c arfocĹcuiT^g xoug): 201 axíxoi (1 x] aypXcĽQo), acprjVQ) xa va jra> xat va fitXrjoiu. 2e aúyxgLar), waxóao, Tie xov 'Enaivo xrjg floOoxaovxaovviág, x] yXwaaa éxei yívei /.lyóxego Xoyoxujrix)]. Oi axgoaxég, jtou rýxav ouviiOLaiiévoi ae \ua evxeXióg óiaipogexixr) yXtóooťx xai OeLiaxoXoyía, 0a Jigéjxei. va eíxav xáiioia ôuoxoXía axo va eíjoixeicoOoúv [x1 auxá xa jtoiŕ|Liaxa. Auxó Ba íaxue lôíatg yia xo jrgojxo Jioíí]Lia yia xoug cpĹ^oug' ae aúiyxgiari lie xa EJiÓLieva jroLŕ|Liaxa, eĹvaí ujregóoÁ.ixá Lieyá^o, i]0ixoÔLÔaxxixó xai évxexvo.' H qpúar) xwv xgaóv auvxoLióxegojv jioLT)(.iáxtov eívaí jto^ú jtlo gea>.LaxixT) xai aaxigixr). Ol a^eaeg xai ÉLLLieaeg Xoyoxt'xvixég avacpogég (axr] LiuOiaxogĹa xou AAe^ávÔQOv xai axov Mavapaŕj), ol jrayoiiOLcóceLg xai oi eixóveg, ol eQwxtícFetg jtou Oéxei axov Eauxó xou xul axo axgoaxrígió xou máQ%ovv x' eôió, óiitog oi geaXiaxixég jregiygacpég xai oi ôiáXoyoi ajroxxoúv arjLiavxLxóxegri 0éar|, lôiiog axr|v jTegijTXíoar| xou xeXeuxalou jroLT)iiaxog yia xov ôeoLLocpúXaxá xou, o ojioíog jtávxa xgtoei Liatí xou (lic é^oôa xou Sax^í-xt], cpvaixá) xul ejxuxÄ.éov jxgoaxaXEĹ xai xoug auvxgócpoug xou, LiiaOoqľiógoug ajxó xi] Aoiiôagôía xai ajxó yegLiavó-(pwveg JTEgLOxég, «Aoiyixagöovg xai Tovoeoxovg» (W 355), |ie xa xaXuxeQtt lxoXlxó xou: «reni bevre uŕi tratto» («eXaxe va jrLEÍxe Xiyaxi») (W 359). Auxó xo ipaivó|ievo xrjg «jxoXuyA.u)aaíag», xaOcbg xai x\ axgocpŕ| xou Ha%kÍKt\ irgog xr)v xor)xixr| ÔiáXexxo wg ?ioyoxexvixó ógyavo. ajxoxe>tei auveLOt]xr| gŕ|^r) Lie xt|v ujxágxouaa ygajTTT) xai jxgocpogixiý jxagáôoar| axov eWaivixó %moo. '- 2xo xeLQÓyeaq)u tou Montpellier iu xov évxova noocpooLXÓ xaoaxx.iga Xeĺjiel auxó to rroít||ia. To xsiQÓYea;>''/'•>'C xagá^s-vog. 'Eyfii xaveig xr)v evxújtwar| óxi o í6iog o 2ax>.ixn,g, ejrixEiQxŕjvxag Liiav avaÖEW-enaii jTQog xo xé>.og xríg LOti'ig xou, 3taoôeix(!£ xo ^oir|!«« *«l to avxLxaxéaxriaE ^le tii aaxLQLXii xou jreoLyQaqjri xwv xwQixobv xai xo)v oixtiyóqhiv. Mia JTaQÓLioia E^éXx|r| jragaxrigEÍxai tov íoio xaigó oxr\ 6óg£ia IxaALa, oxttv jiEQioxr) xt]g BEVExíag.'1 To ajroxéXeaLia eívai óxi auxá xa Égya eívai jxio áiieaa. jtlo £t>?a]Trxa. lie xaxaoxácjEig xai itgoacojia avayvcogioiLLa axo jregi6á>,Aov ÓJtou yeácpTTjKav, xai mo QeaXiorixá, lie aatpióg xcoiiixá anoxtXroiiaxa. Auxá xa xagaxxiigiaxixa EÍvai axóiin, ELicpaveaxega axo Exxevég jroír|Lia xou Sax/axu, H BovXrj xwv jzoXixtxmv. Zxa acot,óll£va xeioóygaqia jTCxgaôíÓE-xai, xt00L5 xaiúa öiaxojtT), iiExá xo jioír|Lia yia xov ÓEOLiocpúXaxá xou. Ajioxe-AEÍxai ano xgía négri: 1. Tia xtg iro/Uxixég: W 378-439, P 603-75 2. H BovXri xcov itoXiuxcov: W 440-674, P 676-811 3. H rxióoxga xcov JioÄixixcóv: W 675-712. rigoxEixui axr|v TtgayLiaxixóxr|xa yia xgía x va yÓLXicuBó o' óaa xaxá navtíávu). (W 393) 2xo xéXog xou jToiTÍLiaxog, auxŕ) ti EJitOuiiía yivexai ôiuxai)g E/uriöa: va ôo) xrjv Kovxaytu'jxaiva oxi]g BXáoxatvag xo xágog xat va t)]v ôégvtj xai o l fiéya ôágog, xt voxsgov va xr/v xáy:ovoiv xat va xr]v Jtági] o Xágoc;. (W 437-9) H íóia r] BovXŕ\ xwv noXixixáv acprp/eíxai jrcóg 01 jroXixixég, 01 EAacpgeg yu-vaíxeg xou Káoxgou, auyxEvxgcóvovxai yia va c7ul^r|xŕ|oouv yia xtj OiiLiLougyia Iia (xia ox>XJ\xxpx\ oxeiLxá \\z xi] XQÍ\ax\ xvf, nolvyXmaaíaq oxr| 6óyEiu lxaXía 6X Paccagnella 1983: 103-67, löuog 118-21. AjTÓTtEit)Eg egojiáXuvoríg auxcóv xcuv avcoiiaXuóv avxíxeivxai axr\ Xainŕ\ [WQtf)) xai xt|v xaxaycoyŕ| xrjg ajtó xtiv naXixŕ] frottola. Ba. van Geniert 1980a: 73-4. Liiag «aöe/.cpoxiixccg», Liiag auvxexvíag, lie ETiixECfaXiíg liicí ngtóga i\ xaxe-xávio. KccOe éva anó xa óiacpoga LiéÄ,ľ| xr)g ujtó íÓguax| ouvxfxvíag jragouoici-tfxai lie Xiyoug axíxoug (jrávto airó oyócSvxa yuvaíxeg, xáoe [na anó xig ojtoí-eg avacpégexai ovoLiaaxixú). ExXeyouv agxryyó xv)v Kouxayaóxcxíva xai xt) ouvoóeúouv oxo ajtíxi, evto Xéve éva xgayouóáxi yĽ auxr|v —Lacog xáxi oav «LlOUCTlXci OT|LlCi»: ľaiiiéxat rj Kovxayuoratva xt o oxvXog xrjg yavyifyt xai xkaíoi xa jraiôáxia xtjg xi txeívrj yayavt^ei. H %í]Qa >] KaxpafinéXaiva évou ójtov xtjv uavXí^et xai igcó xt]v cóg zo xóxxaXov, ôtá va xrjv ovgyovXitrj. Exov Kovxayuúxi] d/v avXŕj xégaxa ^eqrvxgojvovv, xóneXog év' oxo oníxiv xov, ôi' avxovvov e&oxgwvovv xai Xéyovv xtjg: «jTloXixixtj, dtaxí ôev oe yxaoxgtovovv;» (W 579-85) 2e iiicx EogxacTxixí) auyxévxgcoar] xi|v ejtóllevti (.léga, unóoxovxui áveu cígtov acpooicooTi oxt^v «irgiogcc» xai aitocpaoÍL.ouv va uT)xríoouv anó xr| ôioíxiictt] xr|g Kgiixľ|g (Lite xiogiaxť] jteQioxŕj yia va e£,cxoxoúv xo ejráyyeXLiá xoug. H jtX.T)Q(uiití Oa ai7xevxgcóvExui ujtó xi^v «jrgioga». Oxav t] ôioíxi]ar| xig x^euciílei xai xig óicóxvei. r| Kouxayicóxaiva jrgoxeívei va xtagcxaúgouv cíXeg xig yuvuĹXEC axr|v JiogvEÍa xai va irgooöcxXouv xoug xavovixá jravxgEuÉvoug. Auxó éxavav xai lie xx\v Kugía 2axAÍxii. Kai r| Kouxcxyicóxcxívcx lléxql jtou Ttrp/£ va Ôei xov Sa- Ajió xo xEAEUxaío JToíriLia xtig aEigág, xrrv ľxLÓoxga, éxouv ocoOeí jióvo lil-xgá Liégii. ge óúo xeigóygacpa. auÉacog liexó xx\ BovXtj. 0u LiJiogoúaE xaveíg va ouiuTEgávet anó xoug jrgtóxoug axíxoug óxi 01 yuvaíxeg xa6cxAixeúouv x\ Liía xt|v áXXr\: 'Eóe cpagív t} &gágaiva xaL ijzjtágiv t] MagovXa xai uovXa xaXooxóXiox?] ojiov 'vaiv r] flzgovXa. (W 678-9) Agyóxega cpaívexai óxi aveôaívouv oe aAr|9ivá áXoya- xgauiiaxiCouv áaxtina »] |iia xt]v áÁ.Xii xcxi ajrofiaxgúvovxai aiyá-aiyá vxgojuaaLiÉveg JigoojraOcóvxag va auvÉXOouv. Kai eócó EÍvaí «jrgioga» r\ Kouxcxyiúxaiva.6 H xcoiiixoaaxigixfi evxújtwa^ jtou 6ívei auxó xo oúvoXo xtov gecxALOxixtóv TtEgiygacfcóv ejtcóvulicov yuvaixtóv xaL xwv itgooxaxcov xoug, jtou óiaxóitxExai " 1%exr/.á ue neo6Ar|naxa xou xeinévou Kai xou EÍ60U5. 6X. xtóoa navayitoxáxT)g 1987: 22-44. ccttó EDToájteXec iro0aTr|oiíaEic, Tgayoúôux, x°o°úg, ^ncpioLiaxa xái ógxoug 7Óoxr\g, ejiiteĺvetcxi xaiá nokv OTtó xr|v nókvaxixr\ ouoioxaxaXr||ía. Tia to au-xí xo auvr|OiauÉvo ajiXcóg oe ÉLiiiExgoug axixoug, auxó Oa jtqéhei va rrrav ano-xáXin|n|. MjrogoúuE va jrpoaOÉaouuE o' óXa auxá xig avacpogÉg ae yvcoaxá jrgóacojra xai yeyovóxa («o áxvxoq Ejuaxoirog jtou xoiiuíOtixe ue tt| NixoXé-xa», «t) yuvaíxa tou Noucpprj nov xo éxavE yia Éva ygoai», «r| gavxt;iaxíva jtou luXoúoe oe EXxAr|OiaaxLXíí yXcóaaa xai E6ga'ixá», «r| avixjná xrjg 4>iXáxai-vag jtou elÔlxeuótwv oxoug gcOLiaioxaOoXiXOÚg Liovaxoug»), to axavôaXiaxixó X£|iXóyio xai, xéXog, tov xaxáXXnXo xgójro jragouaíaaTig. riaxí, ÓJicog xai ta ngoip/oÚLieva 7ioiřj|xaTá tou, auxá Ta xeílievcx ngoogíCovxav Ejriarig yia ajray-y£?áa. O ÍOLog o 2axXíxr]g Ta nifí£ axig áXXeg iieyaXeg JtóXEig xrjg Koxjxric, ÓJtcog avacpéoEi oe ilia Li£xay£v£ax£gr| jtooo6t|xt| oto xéXog xr\c Bovktjg xcov no-hxixúv: Km ôť avxo xovztjv xtjv ôovkŕjv eig ókovg éygaípá xtjv, axo Pédefivoz xt eig xa Xaviá Jiavxov xovôovvioá xtjv xi eycó xt/v Kovxayuóxaiva navtov fiavxáxevoá xtjv xai xtjv BovXťjv xa>v irohxixibv navxov ÓiaXáXtjoá xtjv. (W 671-4) Eívai jrgotpavég cm o ZaxM,XT|C XQ'loinojtoír|ae xa aaxigixá xgayoúóia jtou Xéyovxav ÓTav ÔiajxÓLXJTEuav uia yuvaixa ímonxx] rj évoxt] yia uoiXEÍa. OgiaiiÉvEg axgocpég Oa iiJiogoúaav va lócoOoúv cog xéxoia. Oucog r\ axavóviaxn, o|xoioxaxaXr|£ía xai x\ %wr}Qx\ xrEgiygacpr) xtig y£ixoviág Ôeíxvauv ejiíÔQaar] Trjg ixaXixrjg frottola, óncog Oa ngénn va xy\ yvcógií",£ o EaxXíxrig, uéao.) tou Francesco di Vannozzo. Ta ÍÓia xojiuxá-gEaXiaxixá axoixEÍa, jtou í]oi] xeLvouv Jtgog uta jtEQiaoóxEgo 0Euxgixr| uogcpV], ajravxoúv EjríaTig oxr\ Frottola del martiazo xov x£Ä.£uxaíou. H ó£úx£0V| ragiooog xr\g Xoyox£Xvixŕ|g ôgaoxr|gióxr|xag xou SaxXíxn £gy£-xai ÓExajtÉvxE ue eíxool xgóvLa apyóxEpa, tiExá xr|v avemxt)XT| aJtoX(ÓQř|Or| xou orryv ÚJiaiOgo (1371-82) xai uia xájrcog ax£Xr'| 6tx>p/o0ixr) axaoioftgoiiia axo Káaxgo. MciXXov a' auxi] xtiv jteqíooo (yúgci) oxa 1390) avaOEojQTiOE xai xr|v jraXaióxEgi] ôouXeió xou. XQnaiucmoiEÍ xcóga uia véa uogcpr| ouotoxaTaXíi^íag: to ouoiOMatáXrjXTO řiíoTixo — uia uogtp)] jiou Oa JtagauEÍvEi cje xqx\qi] yia aicóvEg uetcí tov Oáva-To xou Yajkx'ax] cog i] xugiagyj] Liogcpř) ouoioxcxxaXi]|íag axr| ónucóôíT itoirjor), SuyxgcvóuEvri ue xr| oaxigixŕ]. jt£gLJtaLxxLXT| cpúoT) xou jtoXÚOTixou, auxr] r| itogcrV] ouoLoxaxaXri^íag óívei xiiv evxújtujcjti xrig jao T)g£ur|; xai jieQiaaóxeQO i|'uxgv'l5, Jigáyua nou xaigiáífi lie xov xóvo auxcíjv xcov UExayEvEoxEgoiv ég-yojv. Oi Evf.i6ovXég axov áO£g xr|g. Aev avacpégovxai loxo-gixá yEyovóxa r| ovófxaxa ^goacíxjtcov xai xójtcov. To jt£gi6áXXov tou éxei E^a-XeictjOeí- í] ôiXTJ xou EvoxT) éxei E^ctcpavioGEÍ- yia óXa eívai ujxeúOuvt] t| Tx'xil. axnv ojtoía cxjioÖLÖExai xai x\ euOúvi] yia xryv xeXixt) aitoxuxía xou, axr| oxaóio-Ögouia xou cog oixr)yt)oou. O Zxécpavog EaxXíxt]g EÍvai Évcx E|aigExixá Evóiacpégov jrgóoujjro, uia iie-Ta6aTixV] LiogcpŤ) avá(.iEocx oe öuo xóaiioug xai ôuo oxáasig tcotíg, UEOcxiüJVixr| xai aúyxgovT|, Kgŕ]xr| xai Bevexía. Ta Jioir||iaxá xou aitoxaXÚJtxouv ejríarig xr| LiExáÔcxoii a^ó xo rcgocpogixó oxo ygajtxó xcxi anó xo avoiioioxaxáXnxxo oxo ouoioxcíxcJtXr|xxo. ľlagóXo jtou éxei xavEÍg xnv EvxúJKoar] óxi oXóxXrigo oxec^óv xo égyo xou jtgoEixoví^Ei xx\v AvayEvvnari, ue xo xeXexjxuío égyo xou axgécpExai xcxi JiáXi jtíoco oxov Meaaícova. AEONAPAOS NTEAAAnOPTAS Kai yia xa ôioygacpixá xou AEOvrxgôou (ŕ| Aivágóou) NxEXXanógxa (yúgto oxa 1330-1419/20) EÍuaoxE xcxXá n'Xrigocpog^LiÉvoi. TvcogiuouuE anó xig 6io-ygacpixég TiXr|gocpogÍ£g jtou ôívovxaL axo EXXEvéaxsgo anó xa aují;óu£va iroiT]-ucxxa xai ajró agx£iaxÉg égEuvEg óxi y£vvr)8r|x£ axo Kccoxgo yúgco axa 1330 xai ŕjxav o u£yaXúx£gog yiog xou Tecogyíou xai x»]g Moaxávvag NxtXXanógxa. H oixoyÉvEia avTjXE oxiiv aaxLxri xa%r\ (cittadiní)- r|xav Éujxogoi xai EÍxav xá-jtOLa JtEgiouaía oe uíaOtoori axig ToúgvEg xai oe áXKa xcogiá xrig x£vxgixi'|g KgTÍxT)g. riagóXo jtou öev r]xav EuyEveíg, o Aeovágoog JTíígE xah) uógcpcoar) xai 7 Oi, ôiacpogég aváiieoa axa XEiooygacpa cpaivovxai EJtíang uixqóteqec. 68 ARNOLD VAN GEMERI éuxjiGe oxo oypXeio <«fgáyxtxa xai ga>fiaíixa». H e|ijv)]tlxoí eig rov Exná(piov 0gijvov (795 oxíxot) xat oi Aóyoi jra-gaxXrjTixoí Jtgoc rov Xgiaxóv xai rrjv Qtoxóxov (92 axíxoi). Auxá xa xgía Jtoiŕ||xaxa, xaOtóg xai xo xúgio égyo xou, mOavtóg ygátpxr|xav, ŕ) xovXáxtoxov ágyiaav va ygátpovxai, axr\ tpuXaxií, avá(.i£oa oxa 1403 xai 1411 (Mavoúoa-xag 1995: 36-8). To xúgio xat xo jilo Evóiatpégov égyo xou EÍvaí xa Egojvqnaxa xai Ajioxgí-oeig Eévov xm AAr/Ottag. IigóxEixai yia évav ôiáXoyo avÓLiEaa oxov jtoit)xt| xaL xt)v AXŕ|0£ia jtgoaojjiojroir|Li£vr|, r\ ojroía xou Jtagouaiatexai axr\ tpuXaxr) oe óiaóoxtxá ogátiaxa xai xou ói6áax£i oxo jxgoóxo Liégog (ox. 388-1431) yia xx)v aoxáGEia óXtov xtov eyxoouítov jtgayLtáxwv, yia xr\ cpiXia xai yi,a xt) ôia-tpOogá xtov ÓLxaoxtóv. Kaxá xx| óiágxEia auxŕjg xiig ou£;r|xiiOTig, o NxsXXaJTOg-xag ôívei Liia oúvxo(.ti] auxoóioygatpĹa xou (ox. 1200-1376). To ôeúxEgo Liégog (ox. 1432-2275) eívaí jxia au£,t]xr|or| yta xr\ tpúor| xtov yuvaixtóv, oxtjv ojioía o Nx£/.Xajrógxíxg óĺvel jragaÓEĹynaxa xaxtí)v yuvaixtóv, evtó r| Túxx) xou avxiXé-yei lie JxagaÓEĹyLLaxa xa/vOÓv yuvatxtóv. ílgóxeixat. yia éva GÉLia jiou jtagunéveL ÓtiuoqtAÉg oxov eWlítvixÓ xóoilo xaxá xov 15o xat 16o aLtóva.M Sxo xgíxo Lté- AOrOTEXNIKOI nPOAPOMOl ľia xa éyygatpa 61. Manussacas 1966: 283-300, Mavoúoaxag xai van Gemert 1987 y.at Mavoúoaxag 1991a. Tia oiv jrio jíQÓotpaxT! «óv0eo>i xr|g 6ioygaq>tag xou itoLiixyi da,, Muvoiiaazac 1995: 12-35. AUa xťĹLteva u.' auto to Bélicí eivaí: xo IwuSágiov twv e-vyevixáv yvvuixév xai gog, r| AXx|68ia iuXtítEt yia xa ejixó Oavúoijta tiiiagxí']uaxtí, oxo jtaxuolo xrjg £gtóxT)ar]g «Jiróg ngértei xavEĹg va ^el;» (jió. aA.l.égog, Aóyoi óiôaxxixoí), xai ôLvei \iia EgLinvEĹa óxav Egtoxáxai jtou jxiqyaĹvouv oi a[i,aota)Xoí xai ol ôĹxatoi LtExá Oávaxov. Ojrtog 0a jTEgÍLiEve xavEĹg ajró xójtoiov lie xx| Liógtptoar| xou, o Nx£.X,/,ajTÓg-xag avxXsí oxotxeía ajró Ltia eugEÍa xXÍLiaxa ygajrxwv jxriytov: ajró xx\ BÍGXo. ajró Butavxtvoúg ouyygatY^ic (xov Keoottvo xat xov LX.LJX7to Movóxqojto, ajró xou ojtoíou xt| Aiónrga éxei ôaveioxeĹ 400 oxíxoug), ajró xr| ÓiiLttóÓT) XoyoxExvía ((.lExacú áXXtov ajró xov Zjiavéa xai xo Aíôioxgog xai Poňáfivrj), xaOtóg xai ajtó xt| Ôuxlxtí XoyoxExvía, an' ójtou Jtaigvei xov liúOo yia xr\ «Matrona di Efeso» xat évav OgúXo xou BtgyiXíou (Manussacas 1966: 300-7). ©a ujtoooúoe axótir) va xagaxxT|QĹoEi xavEÍg «óuxixá» xo ógaua, xrjv jtooacojtoaoírjdri, xr|v auxo6toygacpĹa xai xrpv évvoia xtov ejixó OaváaiLitov auttgxLtóv. OgiOLiéveg avacpogég oxr|v jrgóotpaxi] LxaXixf) laxogLa óev Ôeíxvouv avayxaaxixá xt| xgi)-tiiq ygajrxtóv jrrrytóv, aXXá 9a LtJtogoúoav va eíxav cpxáoei oxov NxEXXajrógxa jrgotpogLxá. 'Evag oirf/gatpéag xov ojtoío otyouga yvtógit,e o NxfXXajrógxag xat oxo Égyo xou ojtoíou tfiaivexat va avxiÓgá éuLtEoa. eĹvat o Sxétpavog 2axXíxr]g (6X. xaL Mavoúoaxag 1994). Oi yoég xoug EÍvaí ev LiégEL jiagáXXiiXEg: eĹvat oít'/xqo-voi, tpuXaxÍLOVTai xai oi ôúo yúgto oxa 1363-4 yia avTĹOTaaT) tmg agxég xat, e^aiTĹag utag yuvaíxag, 6gíoxovTai oxti tpuXaxi) yta iiEyaXúxEgo otaoxiiua, ojtóx£ agxiL,ouv va ygátpouv. Sxo égyo xoug ouvExí^ovxat ot jtagáXXí}>j;g ygau-uég: r| tptXíu, t] óiat()9ogá xtov ÔLxr)yógtov xai/ŕ| xtov oixaoxtóv, xo eíóog xrjg Xo-yoxExvixŕ|g auxo6ioygatpitag, évag xájtoiog itiooyuvLOLióc. Qoxóao, JiXái oxo évxovo xgwua xai xt|v jtagácpogr] avavEtoxixr) og\iŕ\ xou SaxXíxr], o NxeXXa-jrógxag toxgLfi. O SaxXíxric JxaígveL xo uXlxó xou ajtó xr\ t,ioŕ\ xai ajtó jrgotpio-gixég EXXinvixeg, EvóexoLtévtog xai 6£V£xixég Jrnyég xai EÍvat axóuii ox£xixá vé-og (oagávxa xgóvtov) óxav ygáqjet xa ExóiXT)Xtxá xou jtoiŕ|uaxa. O NxeXXu-jrógxag, ajró xtjv áXXr), EĹvat yúgto oxa e.6ÓOLtŕ|Vxa jtévxe xol eívaí, ŕ) jragtoxá-VEi óxl EÍvaí, voLtiLiótpgtov jtoXíxiig, jtou 6aaĹy=xai axr) BL6X0 xai oe áXXa yga-jrxá xEĹLiEva' o xóvog xou EĹvat ÓLÔaxxLxóg, jTEgiooóxEgo ó^ttog ajt* oxlôt)jtoxe áXXo, jrXvryojLiévog. TifiLcuTÚTojv agyóvTioourv (475 ouoiOKaTá>,)]y.TOi jto>.iti>coĺ oxt/ot, nov av/yä OLtoto-xaxaKoHxoúv avá TÉaaefjELq), ygaLtLtévo jtexá xov Sa/XÍKT) xat totog Ltexá xo // Morgante xou Pulci (6evstwít| éxôocí]: 1478)' o 'Enaivoc, zwv yvvaixév (735 oliolo-xaráXriXToi xgoxaixoí EjrxtíoúXXaôoi xat oxxaaó/AaôoL. lie xr\v 0u.OLOxaxaXt||La va xaXújcxei ajtó óúo tóg é^i axíxouc), nov 7taQaäó6>|xe fiatí lie xo jrgonyoúttEvo — oqi-Olicvoi Ltf>let>ixÉg xa Oetocjoúv éva épya t] Iotoqío. kov yvvaixmv xwv xaÁcóv xai ruiv xaxcóv xov Ttáve BevxyáLioo (jigtuxr) ékôoíJt): Bšvexía 1549) xat xújcoieg p,£xayevÉ-oxEQťg ftiraaxeuég xon ôu^avtľvoij Znavia. 70 ARNOLD VAN GEMER'I" AOrOTEXNIKOl 1TPOAPOMOI 71 Qg loxogixd Jigdoumo, o NxEAAaTrdgxag eivai ExugdacoTto; xrig veac Kgr|-xr)g xou 1350 jteqLjtov. and tt|v oiroia t,enr\br\a£ Ejuarig T] Eiravdaxuai] tod Ayi-od Titod (1363-4), xcov agxtbv xrig Avuy£vvr|ar|g. yEudxrig Emx£igT)uaxtxd TivEvua. Tti axiyur| jtod agxi^Ei va yodcpei, coaxdao, ngoxiud xr|v jiagdooar], xo Butdvxio JXEgioodxEgo xraod tt) ODXixr| Exjqu)jtt|, xai ajioogijTTfi xig 6uo xai-voxotiieg xod ZaxAixr): xrrv OLioioxaxaAr]'£;ia xai uia jteqioooxeqo ftiaAEXTixr] yAuoaa. MAPINOI *AAIEPOS O Magivog aAi£gog Eivai o xgixog jroir|xr)g jtod lijioqodue va xgovoAoyr|oou-ue lie 6£6aidxr|xa: y£vvr)0r|X£ Xiyo Jigiv ujto xov Iodaio xod 1397 xai jteOove oxa 1474. 'Hxav o dEDXEgog yiog xod Marco Falier (OaXiegou), xod liovod xati-qovoliod xod xgryxixou xXddou xr|g EDyEvoi'tg 6£v£xiXT)g oixoyEVELag xcov Falier. Adxt] t) oixoyEVEia r)xav oxr|v jrgcbxt| OLidda xcov ajroixcov jtod oxdA0i]xav oxr)v Kgrrrr] oxa 1211. O Magivog aAi£oog rrrav Evag ajrd xoDg LiEyaAtrregoDg cp£-ou&dgxsg *cu yuioxxr|uovEg oxryv x£vxgixr| xai avaxoAixr) Kgryrr]. H LiriXEga xod, xaOcbg xai t) yuvaixa xod, jrgoEgxdxav ano xrrv agiaxoxgaxia jtod oiol-xodoe Tig K.DXAa&Eg. ndvxQExjJE xa jraidid xod ue lieat] xx]c, 6ev£xixf|g agiaxo-xoaxiag, xdao oxr)v idia xr) BEVExia (Morosini) dao xol oxttv KoT)xr) (Venier, Demezzo, Quirini, Muazzo, Corner). Evag ajrd xoDg yaujigoDg xod r)xav o ODua-viaxr)g Lauro Quirini. O 4>(tAi£fjog Eivai ODyyQatpEag 6do Eidcbv Egycov: 6do Egcoxixcov oveigcov xai xgubv Oor|ox£uxtxiL>v r) 0gr|OXEDXixo8t6axxLXci)v jtoitilicxxcov. 4>aiv£xai jriOavdv dxi yrjdcpxT)xav oAa avdciEoa oxa 1418 xai 1430 jteqijiod, xai oti t] eqwxixt) jToir)or) Eivai ri jigoy£v£ax£gr| ajtd xa 6uo Eidri. H Ioxogia xai 'Ovetgo, Eva ExxEvsg eqwxixo oveiqo, XQOVoAoyEixai oxt)v ETioxri xod aooa6cbva xai xod ydiioD xod lie xt) Fiorenza Zeno (yugco oxa 1418). To uaAAov QEaAioxixd Ei6og xod eqioxixod oveiqod, oxd, Ltogccue xr)v ojroia Eivai yvcooxd xugicog ajxo xri yEguavixT) xai xr|v oAAav6ixr| AoyoxExvia (van Gemert 1980«: 42-5), ajroxEAEixai ajrd xx)v ov£igixf| EniiTxe^i] and r| axr|v aya-jtt)U£vt], xig JtQoxdoEig xod dvftga xai xo tujTvrjua xr|v axrff] ajrd xoxoga, (f>D-Aaxa i] r|xoDg an E^to. O $aAi£gog ^goadiOEi 0£axgixr) uogipri a' odxo xo ei-Sog, ue xgsig oxr)VEg xai xeooequ irgoaojita: tov a-AiEgoD, xr|g Fiorenza)- xai xx)v IloOouAa ('Ega)xa;), xt)v DJir]g£xgid xr|g. 2xr)vr| 1. ax. 9-172- x(1)Qog &gdcrnc: xo Djrvo6wndxLo xod OaXiEQOD- jTpoaMJta: o OaAiigog xui ri Moiga. Zv.tivt'i 2, ox. 173-394- x^Qog 6f)dar|g: n ttiow jropxa xod omxioi; xng AOowag-^goonirta: o OuAifpog, Moiga xai r| FIoOoDAa, u' evav awxouo SidAoyo avdueoa axnv rioOoiiXu xai xnv AOodoo ueoa oxo ojtixi. Zxrrvri 3, ox. 395-748- x^gog bgdong: xo iragdOugo xod ojiitiod tdc A6oi')oag- kqo-ouma: xai Ta xeooEga. To ufyaADXEgo usgog Eivai Evag didXoyog oxo iragdODgo, a contrasto, oxo ojxoio o <5aAiEgog jxgoojTaOEi va ^eioel tt)v AOodoo ue Xdyia xai XELgovouiEg va xov acpf|oa va ujtel lieoo. Km fte xt]v akhjv dnXcooa xat m&vco xov /.atfiov xrjg xai Jigoq £/iev xr/v r}q.£Qa dixwg xov oqio^iov xt]g. Km fie xo vai xai x' oyi xrjq/us r' aoizoov xtjg xga%tfii eadxaoa xi ejg xtLh\ xai to ylojoodxi ETiaaya va yXvxommXitf.o xai xovxrj fioii xgi^ivevys, yia va xtjv oioyovAi^co. Kai fie xtjv ooXeq))v avxrjv xai oideorfy xadeva oka xa nkia axgt66xcga ijoav Jiegiogiafieva. (447-54) TeAixo oivoDv dgxo a^ioi6aiag aydjTT]g x' Extivog L^iixaEi ajrd xr]v AOodoo v* avoi^Ei xtjv ndgxa. Ex£ivr| xr) oxr/LiV] EdjTvoei ajrd xo xoiLUTriua Evdg ijidaaod: Kai fieoa 'g xovxrjv xrjv xagdv xrjv de fiJiogd) ^eixdoco, yiax' ei%a xiy£i Jrgog tt]v xuxed-Odvoii xod Xiyo yL]0ai6xEgoD and xov OaXiEgo Bevexod ODyxgovoD xod, xod Leonardo Giustinian (yDgto oxa 1385-1446), xod ojroiou oi canionette anayycX-aovxuv (xa contrasti) x\ xgayoDdidvxav at yaLioDg xai yiogxEg. Ta Contrasti xod Giustinian, xo jtlo yvcooxd ano xa ojroia, xo Amante a sta fredura (Ayamffievt], ft' avxd xo xgvo), 695 oxixcov, 6ia6gauaxi^£xai oe 6do ODVEXEig 6ga6i£g, exodv uia cpDOixT] 9EccxgixdxT]xa (Folena 1980: 304-25, idicog 317-9). O ODVODaoiidg xodxod xai xod gscxAioxixoD EgumxoD ovEigoD r\xav ejtivotioti xod aXi£goD; EujTV£Doxr]x£ ajrd xd^oio dyvcooxo axdur| £gyo xod Giustinian r) xcxjtoiod (.uini-TX\ tod, oxo ojxoio Eixcxv t)6ti oDvdDaoxEi xai xa 6do oxoix.Eia; FlgEirEi va aito-xXEioxEi t] d(.i£or| EJiidgaoT) oxov 4>aXieQO xcxjtoiod yEguavixoD EgyoD, xaOtbg oiyoDga 5ev yvcbgi^e yEguavixd xai 8ev ucxgxDgEixai r| jragoDoicx TEguavcbv OTT]v Knnjr] pn'xd xa 1390. Mx|jxiL>g Jigoogiuoxav yia xov yäiAO xott iÖiou xou aXiegou; Ze eva liövo yeigdygacpo, ejpßi jTagadoBei iiexd ttjv laxogia xai 'Oveigo dX-ko Eva auvxoLidxego xai ajiXot'axego egamxö oveigo (130 atixoi). H ayajixiiie-vt] emoxejiTexai xov jioiirrrj, auvoöeuöiievr] and xov 'Egojxa. 2e jua iiexayeve-oxegri ejxeSegyaoia, eyive piia ajrdjreiga va jigoaxeBei to jrgdaiojio xiyg Moigag axov ÖidXoyo xtov bvo egwxetiiievwv. Eöio, to '§imvv|Lia öev JigoxaXeixaL and xoiLiJxr|Lia tptJXXov, akk& ajid xgdHiLio jxexeivou. Aev ajToxXeiexai r) agyr/.y] LtogcpT) (88 oxixoi) va Eivai xou 4>aXi£gou. iragdXo jtou xo XeliXoyio xai t) uog-qioXoyia jrugouaid'Couv oiacpogeg ajxö to lieyaXiixego egyo. 'Eva jxgayiiaxixd contrasto xw°i? T0 oveigixd JiXaioio Ggiaxexai oxo xuXu-xego xeigoygacfio tow OaXiegou, ywolg diicog ovoliu ouyygacpea, OLieaiog jrgiv ajrö xiyv hnogia xai 'Oveigo. H Plodda xögrjg xai viov eivai piia loxogia axo ucpog xou Boxdxiou. Kogtj xai viog dixd&Tai and 'va jragaßvgi faa vvxra wg onödcoaev rg avytjg to otjfiavrijQi-o vidzegog gr/rd qiiXi xi i] xdgt] daxTvXibi, xi o viog to baxTvXibiv tov njg xdgijg öev to didei. (1-4) 'Otuv ii xoJxeXa ejniiEvei axr]v dgvv|ar| xryg, exeivog oxapiaxdei xig emaxeipeig xou yia jtoXü xaigd xai [iexd, \xia vvyja, cpxdvei LieXQ1 IO diopidxid xr|g, xtjv xa-xojroiei xai cpeiiyei yeXcovxag xai aagxdtovxag. To Jioirjiia xeXeiwvei Lie xttv xojreXa va xov xaxagiexai. A ooi'?.)]0)jg va fi' agvtjOrjg xai va /<' aXi]o/.tov}jo>]g, tig ttjv Tovgxid, ma oibega, noXXd v' ayavaxrijorfg, oe Tovgxixa ojtaQid ßgedtfg, as KareXdvov %£Qia, za xgidTa oov va xöqytovoi fie öioToita /.layalgia. (163-6) Oaov a(pogd xrrv axLiöaipuiga xai to Oeiumxd jTegiexdpievo. r\ Ptjtdda xai-gidt,ei lie to egamxo egyo xou 4>a/aegou, öev ujtdgxouv diiwg a|iöjxiaxa oxoi-Xeia yia va ajroöoöei a' auxdv. rigdxeixai yia eva and xa xaXuxega egya ty\c jxg(oi|xr|g xqt|XLxr|g Xoyoxeyviag. Mia xQOVoX6vT|ar] axig agxeg xou 15ou aio'jva, piat,i HE TOV ^ctXuEQO, qxuvexai r\ jTLÖavöxegr|. H akh] Xoyoxexvixr] TTugaywyx) xou ^aXiegou, t] OgiyaxeuxixV] xou reöLr|or|, avrjxei ae öiucpogexixoug xüjioug. Yjioiqxow xgia iidXXov aüvxoLia egya: ygaLi-(ieva JiiOavdv axa 1421-30: evag ogapiaxixd avejTxxn^iEvog Ogrrvog xr)g Ilava-yiag, ilia Pt/ia xagijyog^Tixtj yia xov (flko xou M.xEVEÖexo NxaiiouXr| xai oi Adyoi öiöaxTixoi tov xaTgdg JlQOg tov vtdv. Kai xu xgia egya eivai. ygaLifiEva, djXiog 6>.a xa jroir|Liaxa xou 4>aXiEgou, ae jToXixixoug axixoug jtou OLioioxaxa-Xt)XTOIjv gEX'Yagwxd. H Ptfia jrag)jyogt]Ttxr'i aa:ox£^Eixai otto 302 axixoug xai XQOvoX.oyeixai yu-qw axa 1425' ajreuOuvExai axov cpilo xou Benedetto da Molin, uEÄog, öjxü)g xai o d>a/uegog, xxjg 6£VExixt'ig agioxoxgaxiag x»]g Kgrrxrig, jtou eixe xdaei iieiiidg ti] yuvaixa xou, xa naioid xou xai xryv Jtegiouaia xou. O aXiegog jxgoajxaOei va xov jreiaei otl o dvögiojxog, ojg xo iidvo TiXdaiia jtou eivai irgoixiaiievo lie 6ia-voT]xixeg ixav6xr)xeg, ocpeiXei va xaxavot)aei xt]v uaxdOEia xou xöoliou, xov 0d-vaxo wg ajTEAeuOegtüor] xai ttvv xaXoouvr) xai emEixeia xou Qeou. ügoxEixai yia xo Liovaöixd oeiypia consolatio axnv jiqwiiit) xgnxixr) Xoyoxexvia, Evdg £i-80115 agx.exd 6iaoe6o(ievou oxr\ öuxixx] Ejuocojcti. Oi Adyoi bioaxTixoi tov jraTgdg Jtgog tov vidv, ajroxeXouvxai and 326 axi-Xoug xai ygdcfxr)xav iiexd xa 1421. llegi>,au6dvouv eva yevixoxego (.legog 6a-aiaLievo axt] xgiaxiavixi'i öi6aaxaXLa yia xig Oavdaiiieg ULiugxieg xai xig xu-gteg agexEg xai eva jtgaxxixoxego Liegog 6aai.an.evo axi]v nokv yvojoxu, e^xiaxo-h] xou Bernardus Silvester(;) (auvr)8ü)g a^ooioexaL axov Äyio Begvaoöo xou Clairvaux) De cum rei familial is, jtou a;xeuOuvexai axov Raymundus, Kugio xou ALi6gooiovou Kdoxgou. Exxog ajxo xo dxi ixagaOEXEi ajxoajrdaiiuTa ano xr|V ejtioxo/.t) xr]v jxagaepgd^ei, o ^aXiEgog avxÄEi EJTior|g and xr|v rcgoaconixi] xou jxelga, JigoaagLidtovxag xo Jtgöxurco xou axryv xolvcovixt) 7Tgay[iaxi.xdxiixa xrjg Kor|x)]g xwv niiegcin' xou. 'Exai 6ivei jtoXMj jxgoaox»'l axrrv emAoyiy xi|g au-tüyou, axo iioigaoLia xojv euOuvtuv oxiyv oixoyeveia xai axov xgdno avaxgo-(fj\']Q xcov yiwv. Kaxd xov 16o aubva, oX6xXr)go xo Jxoir|Lia EvaüJiiaxiDÖT]XE a' eva exxevEOXEQo egyo lie xov 1610 xixXo, ygaLiiievo ajid xov Zuxuvölo Mdgxo Aetpagdva xai xujkdllevo axip Bevexlu axa 1543 (Bakker xai van Gemert 1977a: 27-8). To xeXeuxoio Egyo xou 4»aXiegou. o Ogtjvog tig Ta ndörj xai Ttjv ETavgm-oiv tov Kvglov xai Qtov xai XwTrjgog rjfiwv Irjabv Xganov (404 oxixoi), 5ei-/vEi xai na/u. x^v ngoxiLuia»] xou yia xr\ ogaLiaxixiy iiogcpr|. ügoxEixai yia eva Planctus Markte, eva MoigoXdi xTig Flavayiag, Lie jroXXd OLiiXoüvxa JTQOöWJta. O aqpr)yr|xrjg, xdiroiog XgiaxotpiXoc. Xeei 6x1 eiöe uoygacpioiievr) iiia axx|vt'i xt]g Xxaugworpg, axr|v ojroia tu Xdyia jtou eXeyav 01 jrageugiaxd^ievoi edyai-vav and xo axÖLia xoug ue e6galxd ygdiip»ax(t. Kaxd jxagdxXiiixiy xou, evag E6gaiog. o Tuaödx, Liexacpgd^ei auxd xa Xdyiu. Ta oiuXouvxa jioöootfta a' auxi] xi] axt]vt| xt]g Sxax'igwatpg eivai r| Oeoxoxog (jtou Xeei xa 6Ü0 xgixa xou xeiiLEvou). o Iwdvvrig, t\ MdgOa, x\ Magia MayöaXxrvT), o Xgiaxdg, xdjxoLog Ilgoipa'iviog. 01 Edgaioi, o Aoyyivog xai evag exaxovxagyog. Avdjieaa axr| SxaugcoaT] xai xr)v Ajroxa8r)Xioar|, jtou ajxoxeXei Liexayeveoxegt) jrgooO)]x»] (van Gemert 1996), ujrdgxe.l eva ouvxolio ivxegui^Oio (ax. 323-36), jtou jregiXapi-6dvei Liia auut']xtiaTi avdfieoa axov XgiaxoipiXo xai xov T^aoox. Sxo jrgdaw- AKNULD VAN OtMtK I AUl U 1 £A1N 1NUI I1J\^LU VJmwi jxo xr|g ©eoxoxov ôivExai LiEyáAn, ÉLiaXiÉgog oxt)v sioayuiyŕ] xov Liag uiroxgEOJvei va axgacpoúiiE Jigog xt] Ôuxixŕ| Eugumrp oxig JtoÄujtpóaojJTEg axr|vÉg xrjg Exaúgo)-orjg xou úoxEgou Meoaíojva, onou xg^oiLionoiouvxav xautá opogá xai EÔga'ixá t'| tyeuôoEÔgaixá oxoixEÍa. To ngóaumo xou aAiégou xai xa Égya xou éxouv LiEyáAo EvôiacpÉgov xol yta ákXo Évav AÓyo: lióvo oxrrv nEgínxa>aŕ| xou Luiogautie va EÍLiaoxE anoAÚxcog 6É6aiot óxi Évag BEvsxóg EuyEvŕig, r\ oixoyéveia xou onoiou £oúoe navu) anó Óiaxóoia xgóvia oxt)v Kgrprrp x01OL|.iO7totr|O£ xttv eaat]vixt| yAtboaa xov jteol-6ÚAAovxóg xou xai xo naxgonagáôoxo eaaí|vixó uéxqo yia va ygárpEi ôiúcpoga noitixixa Égya: auLi6ouAÉg oxov yio xou, Xóyia nagryyogiág oxov opÍAo xov, Éva EQCoxixó óvEigo yta xr| Livr|axr| xov x' Évav Ogrpvo xr|g IlavayLag yia Liiav áAXr| nEgioxaarp Av ôexxoúlie óxi o Maoívog 4>aXiÉgog Ôev rrrav Liovaôixŕ| e|aÍQ8ar) (01 JiEQLJtxo'jOEig xou cpÍAou M.tEVEOÉxoĽ NxaiiouAŕ), xou MjrEQyaór') xai evôex.o-(.lévcog xov riixaxógou oór|yoúv ngog xrjv íôia xaxEÚ6uvar|). |xjioqOtj(AE va 6eoj-gŕpouLiE oxeÔóv 6É6aio óxl, oxig agxÉg xou 15ou aitóva, ol Bevexoĺ únoixoi oxrrv Koreni óxi novo LiiAoúoav xai xaxaÄáôaivav eaaítvixó, aXXá xai xa xgrp oiLionoioúoav oxu, ygacpr) xai xrjv aváyvojorp 'Ooov aopogá xa OÉLiaxa, xo Égyo xov <ŕaAiÉgou óev ngoÔÍÔEi xaLiía Eníóga-oľ| anó xo Butávxio. ELinvÉExai ajxó xr\ bvxixr). ixaAixŕ| AoyoxExvia xon Leonardo Giustinian xol xou jt£Qi6áÁAovxóg xov xai anó uta ôiaaxeuŕ| (jriOavóv LxaÄrxŕ|) xoi) De eura reifamiliaris xov i|)Ei>Óo-BEgvág6ou. Ol xaxaôoAÉg xr|g Pí-ua; TtagrfyoQrriixŕiš TtQÉjT£i va 6gíoxovxai axo íóio 7t£gi6áAÄov. MľlEPrAAHS Kaxá XT) ÔtágxEia xr)g ÔEVExoxgaxíag xai xiig xougxoxgaxíag, o Anóxonoc, xov Mji£gya6r] i]xav Éva ajró xa ÔriiioopiAtoxEga EAA>ivixá JtoLŕ|Liaxa. rvcogítoi.iu£ jTtgtooóxEgEg ajió 6Éxu ÔEVEXLxÉg ExôóoEig xou. Ta x£A£Dxaía XQÓvia Jiagaxi]-gEĹxai (Aia or|LtavxLxŕ| uvaí,(ujrúgcoor| xov Ev6iaq:iÉgovxog yia xo JTOÍr||ia. Qoxó-00, JtagÓAo Jtovj 01 (.lEÄEXT^xÉg oii|.rqja)voŕ'v yia xr| LiEyÚAr) (x^ía xov Égyou, xíttoxe áXXo Ôev EÍvaí 6É6aro yĽ anxó. O xixAog xai xo óvoria xoti ouyygacpÉa Eivaí yvMoxá iióvo anó xo EjraivExixó ôioxixo oxr)v agxr) xwv ôevexixcóv ex6óo£(ov (xo ojtoío, LiJiogoiJLiE va EÍLiaoxE 6É6aioi, ôev ygácpxr)x£ anó xov ÍÔ10 xov ouy-ygacpÉa): Anóxojiog zov MjTEgyadť}, gí(QĹuExai oe tqeic £vóxr|xeg. 2x. 5-66: vojgíg xo jrgo)í, o ;unr|xri§ 6qíoxet«i o' Éva ÓLiogcpo Xiôáôľ ljtjteúel xat xuvrfyaei éva £^á(pt. To lleoxiueqi, xo uojo e£a)uav 01 xajxvivoi ajio r' avrjXtov orgcofia! Na yvgtaev 1} dipt] [tag, va axgdqrjv rj tXixid /.tag, va kahjacv >/ yXmaoa iiag, v' axovo&tjv i] oiidad uag! (243-6) 2t. 277-452: xard jcagdxXr|or| toi» jioit|tt|, 01 6uo veoi aeve xiiv laxogiu touc: sivai aim Liia LLtyd/j] iroXn, tt]v uvtiBet)] Tqg Pd)|JtTjs (ttxv KonwuvTivourroM):). Hxov avxiOtxov axa/iviv xi/g 6aai?.r.iäg [exxXtjoidg;/ xijg Pxofitjg xai xijg aXa^ovEtäg ayytiöv xai x>/g duiXrjg xijg yvojinjg. (301-2) Kaöcoc irnyaivouv va EJtLOXEqjOoüv tt|v aÖEAxpr| xoug. Jtou Eivai jiavxQELiEvr| oe uia [laxpivr] x(,)0«. vauayoüv. xdvovxuc otov Kdxo> Köolio. ouvavxoiw ti)v aöeXcpVj xouq u,' Eva iiiogd: Eixe iidÖEi yia tov 8dvaxo x-äoacp (0 dvögcojTog xai 0 iiovöxEgtüg). H Eioayiüyixr) oxx\vr\ tou xuvrryiou (5-14), (00T000. EX.Ei aXXayjEi EVTEXcog: avTi va xaTaöiojxETai ajrö Evav [lovoxEgto Ha uia öiacpooeTiKi) avdXuoii, 6X. xttp. 10. ao. 310-22. AOLOTEXNIKOI nPOAPOMOI x' ETOi va xaTaXriyEi otov yxgELio, otov Ajzöxojto o iöiog o dvHgiojrog Eivai o xuvriyög, o ojtoiog ott)v auyi] Tilg Ctor^g tou xaTaöiwxEi sva 6au(.iaoTO eXd(pi xai to 6gdöu xivöuveuei va jteoei Oüua tii; axogTaaidg tou. rigöxEiTai ajrXtog yia Liia XoyoTEXviXT] uvTiOTgoqjT) tou jragaÖEftoLievou EjiEiooÖiou, uia öiaöixaoia jtou Etpagiiöl^ei tuxtixu o MjiEgyaörig xai oto ujToXoi.Jto Egyo tou, r\ 0a jrgEjtEi va öouiiE a' auTi) tt|v xaTa&Ltotjii inav avacpo-gd oto i£go xuvriyi (jt6. tov OguXo tou EuaxaOi.ou) jtou oöriyei tov xuvi^yö otti yvojoT] (Rincön 1990/1: 319) V] otttv agETTj (BooiXeiou 1993: 143) r] oto xuvriyi TOUEgiDTa (KExayioyXou 1984: 250, ar)(.i. 18); H ÖiaoTgEÖXcüari r) axöur) xai r\ avTioTgoqjrj yvo'jgi|.iü)v XoyoTEXvix(i>v [aotI-6tov, jtou avacf£g0T|XE jragajrdvco, EXÖiiXcitvETUi evTova ot^v löi.a ti] oxryvr| tou KaTto KöoLiou. H JTEgiygacfir] tcüv 6uo VExgcuv vewv: «uavgoi xai agaxviaof.it:-voi» otov ot. 73 ouLiqcovei lie tt|v jtagaoooiaxT) eXXtrvixirj avTiÄr|^)r| yia xoug vExgoug (Saunier 1984: 299). Sroug ot. 78-85, exoi'M£ l*lctv avaq)ogd ariyv xraga-öooiaxT) öutixt] XoyoTExvixi) ELXÖva tou Ta^LÖiwTTi otov Kara) KöoLio lie Beia r) OEJTTT] xaflo6r]yr]ar|, xatd ttjv jragdöoaT) tou Aävrr) r] rtig Ajroxd/anpng rrig riavayiag: Kai öixwg JiQÖßoöov sow oro oxöxog jrcog oöeveig; Uihg exaxsötjg ov^vyog, ovt,ig yia xoug twvxavoüg. Auxr) X] avxioxgoipT'-) xwv Belioxcov ajrö xa LioigoXöyia xogaxxiigiLEL 0X6-xXiigo xov ÖidXoyo avduEoa oxov aq;iryrixr| xai xoug 6uo vsoug. Ol VExgoi öev exouv cpxdoEi oxvi Xt)0T), aXXd t'xouv avEjracrr| xn LivT)ur] xoug, evü> ol tüjvxavoi Sexvouv xoug vsxgoug xoug. H x"Hga. ^ou oxvi 6t|lloxixt| jroir]OTi JtagouaidL,£xaL jrioxr|, xaxviyogEixai yia xo ovxiOexo (ox. 160-96). Ilaga6iatExai r\ x&ax\ va Xu-jrdxai xavEig xoug vsxgoug xai va xoug xgu6ei xa äoyj\[na via. O Bgr)vog xcov £;(ijvxavü)v, jrou Euxovxai v' avot^ei ti yr\ (ox. 110-11, 243 x.e.), yiVExat uoigoXdi xiov vExgibv [iE xo ioio JTEgiExönEvo (Saunier 1984: 300 x.e.). Eivai JtgorpavEg 6x1 öev jrgpxEixai yia UExayEVEOxEga ödvEia xr)g 6iiuoxixi)g jroi)iax|g üjtö xov Ajtöxojio- auxö jtou exoujie eöü) Eivai r| avxiögaOT] Evog Xöyiou ouy^'gacpEa oe jrgoüjrdgxov Jtgoq'ogixö uXixö (6X. jtEgiaooxEga oxo XEqj. 10). H loxogia jtou Xeve 01 öüo veoi yia xo xa^iöi jtou xdvouv yia va ejtioxe-cpBouv xx|v aÖEXipr) xoug oxa l§£va xai yia xov xauxöxgovo Odvaxö xoug exsi ouvöeOei jioXXe; (pogEg lie xrjv ixaXixi) novelistica (van Gemen 1979: 35-6), r\ Xei- 78 ARNOLD VAN GEMERT AOrOTEXNIKOI FIPOAPOMOl 79 xougyia xr|5 öpitog a' oXöxXtipo xo t'pyo Öev exei axÖLir| öiEg£Uvr)Ö£i ixavojroir|-xixd. H eH;uu.vr|or| TrIS nuxpiöag xoug (xr|C KuivaxavxivoujxoXn.g;) ajxö xoug ovo aÖEXtpoug, jiou ajxoxEXd uvxiaxgotpT) xiov jroXu yvtooxibv xaxrr/opLobv evavxiov xr)c KtovoxavxivoüjioXr|g (van Gemert 1979: 33-4, KexayiöyAou 1984: 253 xai Lassithiotakis 1994: 160-88)- aJiöirxoi TOU xgayouöiou «Tou vexgou aöegtpou» (Saunier 1984: 308) x' evog iioigoXoyioü xr|C udvag xou Xdgou (Mavouaaxag oxov 2. AAeEjioi! 1963a: 234, ax. 312), nov JtgoÖiaypdtpouv xo xgayixö teXog xr|g loxogiag' xai, xeXog, xo pioigoXöi jtou xgayouöaEi oxov Kdxot Köaiio r| ve-xgi) xögr| yia xoug gtovxavoüg axouT) yovEig xrjg (ox. 404-20), öXa auxa 8el-xvouv xriv Löia xExvixri nov ÖiacpaivExai oxa dXXa ejxEiooöia xou ovEigou. Ttbpa jtou xo egyo exel ajraXXaxOEi ano LiExayEVEOxegeg JtagELt6oXeg xai jxgoaOrixEg, öXoi auucptovouv jxcog o Anöxonog 6ev Eivai r)9ixoöiöaxxixö Jtoir)-ita (rtagouaia^otav mg xexoio ano xr\v exöoar| xovj 1648 xai £t;n.g). EjTEiftr| ae(-Jiei xo auÖEVxixö XEÄog xou, oi £gEuvr|xeg exouv xaxaAr^Ei oe JtoXu Öiatpogexi-XEg, jroAAE'g cfjogEg, eeurrveieg: Jtoir|Lia yia xt]v jrugoöixöxt|xa t»ig utOTJg (2. AXe-§iou 1963a: 200 x.e.. BaoiXeiou 1993: 172) t| tt) iiaxuiöxiixa xiov Jtavxojv (Rincön 1990/1 )■ ajtaioiö8o|r| ovagixr) LOTogia yia Tr) Öuaxuxia xai xi"|v epum-xf| ajxoxuxia (KexayiöyXou 1984: 252)- oaxigixög öidXoyog, oxeÖov 6u£avTivou Xaguxxriga. aXXd lle oxoxo exavoug jtou Hexwvv xoug vexgoug Tovg, Tig xaxeg yuvuixeg xai tov xXr|go (Aaujrdxrig 1982: 167). Autt) r| TeXetrxaia epLirrveia eivai jtoXü LiovöJTXEugr] xai aöixei xo Egyo. Qg rtgog xr]v avxiJxagd0Eor| nov EJtixEiQEi o KExayiöyXou xov Anöxonov xov MiTEgyaöi) xai xiov egtoxixtbv oveißCöv xov aXL£gou. lötoiifviov xai tojv öuo og Egtoxixtbv ovEigiüv aXXd lie tov Anöxono tog Eva evxEXtbg anaiaiööoSjo jtvTioTOixo tu)v axoLiT) [idXXov aiaiöooEtov oveiptov tou aXL£gou, iiJtogEi xa-^Eig va 6gei xöjtolo oxrigiyiia uövo ottj OXT]Vrj tou xuvryyiou xai tog to or|U£iO cT)g xaTd6uoT|g otov Kaxw Köaiio. Av to Egyo tou MjrEgyaöri ygdcpxrrxE cog avxL6gaori oe Eva ogioiiEvo Eiöog, xgEjiEi va LÖtoOeL tog noi\\\ia yia xr| t,tof| xai xov ödvaxo, iie iiia acpoögr) ejliOe-t»| Evavxiov xüjv iragaöoaiaxibv noir|Lidxiov yia xov Kdxco Koolio, öxaog >i Pi-ia &ot]vi]TLx>) xou riixaxögou xai nagoLLOia Egya. 2e avxiOEOLi lie xt)v xgoiia-txLxr) xuvif/ETLxri jxEgiJTETELa (lie Oulio tov acpi]yr|Tr|) ott] Plfm xov riixaxögou, > Anöxojioq exel uia Liaysuxixri oxr|vt| xuvr)yiou (iie xuvrp/6 xov atpriy^xr))-vtb o llixaxögog exei yia oÖL]yö xr)v xpoLiaxxixr| iiogcpr) xou Xdgou. oxov \jt6xo7to ujtdgxEL JXAr]gr)g ajxouaia xou Xdgou r) dXXou oöriyou- o Miregyaörig ivxixaOtoxd xa ixagaöooiaxd LiEoaiwvixd atoLianxd ßaoavLOT^gia Tt]g Kö-aot]g xai/r| tou Köteo Köoliou iie to xpuxoXoyixd iiagTÜgia tcüv vsxgcbv (exoi, (ooxd, xai o Saunier 1984: 299). Mixogei axÖLir) xai va 8ei xavEig xr\v LOTogia tov öuo velov xai tx)g aÖEAtpr)g Toug otov Mnegyaöii (og uvTiögaar] OTnv ioto-ia TT|g Ar|LUOugyiag, öjxtog tt|v jragouoidCEi o Xdgog oto jioir|ixa tou Ilixa-ögou. O Anoxonoc eivai eva jtoau auyxgovo avtir|9ixooiöa>tTixo, avTiixagaÖo-oiaxö övEipo tou KaTto Köoliou, lie jtoaaö gEaXumxd otolxelo, jtou xagaxTr)-giilouv tt]v XQT)TIXT] XoyoTEXvia tou 14ou xai tou 15ou aiti)va. ©a (.iJtogouoE lotog xavsig va ouvoipioei to öiöaxTixö tou LifjvuLia tog Eva siöog carpe dient: ujxöAauoE xr|v oLiogtpid xr)g ttor|g jrdvto oxt) yr|- oi liövoi a|iojxioxoi Öeoilol aydjTTig sivai exeivoi avdiiEoa oe yoveig xai jxaiöid, aÖEAtpoug xai aöeXcpEg. Ta Liugxugia xtov vExgtbv eivai vj'uxpXoyixiig tfuoiig: r\ EJiiyvtoor) öxi r| l.ojt) ouve/j-t,£xai xai oe sEXvd, Evtb o vsxgög lievei liövo lie xig avaLivr)0£ig xou. IQANNH2 niKATOP02 'Eva liövo Egyo r/ei tpxdoEi tog ELidg airö tt| ygatpifta tou P£0uuviwTr| Iwdvvr| riixaTÖgou: t] Pifia 0Qr]vi]Tixi) eig tov nixgöv xai axögsozov Abt]. Eivai tua ovELgLxi) EjtioxEijn] otov KaTto Koolio xai jtEguiyiioL] lie oÖT)yö tov iöio xov Xdgo. To xtotr|Lia teXeuovel ajrÖTOLia otov ot. 563 xaL to ujxöXoijto exei xa" OEi. Qg auvr|0(og (jto. Atiöxottoc), uirdgxEi liövo Liia jtoXu aüvTour| avatpoQci aro övel- go: QgmxQOftsvogfie %oh)v, atarinokkd lygvnvov, ilhjxa v' anoxotfiiiOü), va itägw ae.gav i'mvov. /-.'(/ dviaOrj itov xsixovxa... (1-3) H Li£Td6aoTi otov KaTto Köano yivETni (te tov aipT|yT|Tr| va tteov« \u.a aTEvri xoi-Xti&a, ÖjTou, ax\\ lieol] dygiwv ^wtov, 6>xttei evov ögtxxovTa. To 6dgei ara xrooia |je tov oguxovTa va tov xaTUÖiioxei xai. otov Jtavixö tou, Öiaoxi^Ei axöuii v.' eva Tiorä-lu aiuuTog y£|idxo VEXQOXEtpaXeg jtou tjujrXeow xai XEgaxa. Miu tpcüvrj xov eiöojtoiei 6xi X(bga 6giox£xai axtrv EJtiKguxEia xou 6gdxovxa: (t>iuvrj ßdqa'tvij xi rjxovaa: «ÄOXie, jtoözv rjXBeg onov' xo OKixt xov Oegtov, t) xuxotxtd xov dgdxov xai to '/ata xi eoya x>)g avky)g xov Xdgov xov xoq&xov.» (38-40) KaxatpEuyovxug oe \iia ajti]Xid, toOEixai axo oTÖfia tou ftydxovra ajiö Uta pau-QocfooEpEv»] |iogcovxa. O Xdgog, vxu(Aevog oxa (tauga xai e^ojtXiaiievog tog xu-vr|yög. jTT)yaivEi EJtdvto-xdxo) xa6dXa ax' dXoyo. Eivai yep.dxog aip,axa, oav tpo-vidg. 80 ARNOLD VAN GEMERT Metá cxjtó auit'i xnv ayxExa extevV) eiaaYO)yr| (5-99). agyigEi řva; OLCtAovog avúue-oa axov uq.x]ynx»í xai tov Xóqo. Mť oor|yó tov Xágo, o aiprryr|t»ig jrepirryeixai tov Káxiu Kóouo. Oiaoxígn Éva áygio jroxnui a.ió Liia yéquga OTEvr| aav xqL%o. xai xute-6aívei axov 6a0ú Aáxxo ójtou ogíoxovxai 01 vexqoí, xaAoí uagl xai xaxoí (100-288). O Xágog ajtavxá axig évxoveg emjrAríŠEig tov aq>uyT]xř| kéýavtag óxi 6ev eívcu xtaoá o exTeXeoxrjg xwv aitocpáoecov xov 0eou Aiyjot; avzeívov zůtozeg öev óvvofiai va xáfio) ovd' e^ovaiá^co ztitozag éva xovxáxtv áfifiov. (368-9) Z«v SáoxaXog-BcoXÓYog, atjpiryeíxai xnv loxooía xng Aiiuioupyiag uéxQi xai xnv é|to-ot) xwv jißcoxoTtXaoxwv xai xov Ögxjvo xou Aóáu (289-556). To jToinua 6iaxórtx£xai axrrv apx'1 Tne TtegiYQacpťis xou emyaou nagaOEÍaou. O itOLT)TT)g JtQÉJiEi va avr|XE axrrv aaxixr) xú^») xou Peoúlivou rj, mOavov, oxuv euyevv) 6evexix>] oixoyéveia xtov Picatori. jtou <óg xo xÉAog xou 16ou auóva EÍxav cféouoa xovxá oto Auági xr|g ouxixřjg Kgr'ixiig. OaívExai óxi, Exxóg ano eixóveg xr|g AEUxÉgag Ilagonaíag xai xou Qaváxou, o llixaxÓQog 6óoloe to Égyo xou xuQLOjg OE aAcpa6Trrágia, 5iaAÓyoi>g AvOgiójtou xai Xágou xui ákku TiOixoóiÓaxTLxú xEÍUEva. Oqiouévu liéqt) xou jrouíuaxóg xou, xou ojtoíou éxei ocoOeí uóvo Éva xEtoóygaqx), fpaívexai óxi öiaxr)gr|0r|xav jigocpooixa oxr|v Kgiíxt] (6a. xragaxáxu), a. 90). H XQOVoXÓY^oti xou Jioir|LiaTog Eivai a6É6aiT| (o terminus ante quem eivai r| XQOvoXoyía xou iiovaóixoú XEigoygáqou (1516-20)), ójuog xai r| oyéai] tou lie xov Atióxojio xai lie xo jroítiLia ÍJaXaiá xat Néa AiaOrjxi] (6k. JtagaxaTuj, OTiii. 14). 2uvr|8a)g xojxo0£XEÍxai uóaaov aógíoxa oxov 15o auóva r) oxig agyÉg xou 16ou. Av ExouLiE óíxio £giir)v£Úovxag xov Ánóxomt xou MitEoyaori cog ejtí-Oeot] otii Pt'fta xou Ilixaxógou (xai óxi ajtkóg oe oAÓxAugo xo síoog), xóxe o riixaxógog xai xo Égyo xou JigÉjTEi va xeovoÄoyiiÖouv jtoaú vtogíxfga, jtqiv airó xov xgóvo oúv0eoí)c xou Ajzóxoxov, b)]kabr\ oxig agxÉg xou 15ou auóva (van Gemert 1992). AAAA nOIHMATA TOY KATQ K02MOY Auxá xa óúo óvEiga tou Kótu) Kócliou Öev EÍvai xa iióva Égya li' auxó xo Deila jtou o(í)0r|xav ajró xtj LCEoaiamxf) eaat|vlxťj AoyoTEXvía. Flgotpavióg, xo avxLXEÍuEvo líjav agxtxá 8t|lux| iXig. Sxov 15o auóva avř|XEi r\ Ofalía tov vexqov SaoiXiá, Éva oúvxoiio ógaua 137 otíxiov. oi xe>v8i'xaíoi 49 ajró xoug ojroíoug eivai iiExayEvEoxEgr) Jtgoa0ř|xr|: oe uia Égt]ur|, £g£ijrcüU£vr| £xxAT|oía. o oxcXexóg Evóg jraXmoú 6aoiAiá óioá- AOFOTEXNIKOI nPOAPOMOI 01 oxEi tov acpnyrixri yia xnv jragooixóxnxa óXiuv xcov eyxoouuov jigayiiaxiov." Eívai yvcaoxó óxi xo XEigóygatpo YgócpTT]x£ Jigiv ajró xa 1513, ága 0£u)g£Íxai óxi xo jrgojxóxujTo xgovoAOYEÍxai oxa xéati xou 15ou aicóva' óoov óiitog aqjogá ty] YAtóooa xai xo uÉxgo, 0a uJtogoúoE xáAAioxa va EÍvai JiaXaióxEgo. Oi ouoióxr|x£g ue xov AjtÓxojto xai xr| Pí/ua &Q>]vr]uxrj EÍvai jtoaú EJTiqjavEiaxÉg Yia va ujtooeí|ouv oyéon, áu£o>ig e|áQTT)or|g. O ef)ó6og xou Oaváxou xai xng A£UXÉgag riagouoíag xugiagxEÍ oxt] Ptfta xctQÍ tov davárov (148 ouoioxaxáAr)xxoi oxíxoi), YgamiÉvr) jtioavóv jrgiv ajró xa 1493. ngóxEixai yia Éva uíyiia xgLO"xiavixr|g jri.oxT|g xai Aaíxióv 6o^aouóv, oxo ojtoío ouvavxÓLiE «x»]g xgíxag xo yeqpvQi», jtou avacpÉgExai tóoo oto jroíti-ua tou llixaTÓgou óoo xai ott) Puta jTagtjyoQt]ZLXtj tou aAiÉgou (Bakker xai van Gemert 1972: 129-30). Sto aeyóiievo floímta tov T£a/>tjrXáxov, 11 JtagooixÓTr]Ta Ttov eyxooliícov £jr£|r|y£ÍTai lie Tig oxtió r)Així.£g tou avOgwjiou otov Tgoxó tou Xgóvou,12 jtou qiÉgvti Toug avOgdmoug t))T)AÚ otov Ogóvo tou TuqjAoú 6aoiAiá FIAoútou xai iiETá Toug gíxvEi oto oTÓ^ia Evóg ógáxovTa. 'Ojriag o Xágog oto jroíriLia tou JlixaTÓgou, Éxoi xai o Xgóvog EHrp/eí otov aipr|yr|TTÍ óti ajtAtóg exteaeí Tig ajtocf áo£ig tou 0eoú- ojrgcí)xvEi uetó oxa oayóvia Evóg ogáxovTa tov Ti^au-JTAaXO, jtou '£UJlvá£l o' uutó xo oi^lieío. Toúxo xo óvEigo, jtou xo jtgoAoyít£L Éva oíoxixo xo ojtoío OuiiíuEi évtovo xov Ajióxoxo, éxei Éva óijtaó OTgtÓUU oveí-go)v. 2xo óvELgó tou o Tí^aujtXáxog jraígvEi Éva ygáiiiia airó xáiroiov flEgá-xt), oto ojtoío eixoví^exai r\ jrugujrávo) oxtrvt]. Ajtó tov ot. 65 xai £^t)g, to íóio to jtoóocojto tou TtaiUTAOXOU JTEgiAafl6ávETat oto ÓVE10O. Kat atpóvTtg roug exon'svaev ?/ xEtpaht] tov ógáxov, [óooug ÖT|AaÖTi ÉjrEaav ajró xov Tgoxó] eyvgtoe zo Skéfifia tov ď efiéya, tov T£aftrtXáxov. (67-8)13 To jroÍTiLia auTÓ aJTOTEAEÍTai ajró 106 oLioioxaxáAr]XTOug OTÍxoug- r\ xO^vo-Aoyía tou EÍvai áyvcooTTi. To óvouu T^aLuxAÓxog xai EvÓExoiiÉvíog T) ykéooa. cpaívovxai va riac obrflovy otx\ 6óg£ia EUá6a, óucog to óvoua ajiavTÓ xai OTriv KqV)X11 xai ogiouÉvEg 8iaA£xxixég iiogq)Ég Ba ujiogoúoav va sívai xai ano xt] 6uxixY] Kgtíxr|. To y^ovóc óxi o at^-gatpéag xeiiaLUOjroie'' ouoioxaxa- 'Eva ítagóuoio oéfia anavxá oto X-eyóuevo nevdát; davárov. YQauuévo aitó tov Tioúoto rXvxú (i'i Tauxó) aitó xriv Kogwvr| oto 1520 (éx6. Zúgag 1970). Ms nagóuoio vóniia Eiicpaví^exai o «Tpo/oc tou Koauou» o' éva o^oloxaTáÁT|xxo aXrpa&niáei xwv agyßv tov \5ov auóva (KaxaiAí&n 1964: 97-101, anu. 14). O Aaujtáxnc 1993: 495-6 eenr|veuei xo óvoua wg ejtLOeto, nou uagTugEÍxai oxa EJtxávr)oa us xr| onuaoía xou «cpogtixog, evoxXtixixoq». Ari^ía |ioiát,a va eívai to ajtotpaaiaxLxó axoixeío unég xr)g Kgr|xr]g, me mOavrj XOOVoAóytiot) xr|g oúvOecrig otov 15o aitóva.14 ELvaL jigocpavÉg tm o jioií|xt|g áxe EiutvEuoTEL anó égya LjtOY0acpixr|5 rj eLxovoYQatpř|aeic. 0PH2KEYTIKH IIEZOrPA*IA KAI nOIHZH KaTá xov 14o xat 15o aitóva, xuxAocpogoúaav ott) Aúar) jroAAÉg LiExatpgáoEig Xtmvixtov 9or|OXEi)Tixtóv xELLiévtov oe Sr)Litó6r| yAtóaoa. Auto to cpaivoiiEvo ÖEv Ex6T)AtüVETaL oxov eaattvixó x<ógo exeívt| xr|v ejtoxt) — íocog yiaxí t| anó-OTaar) avÓLieoa axrrv ejxiarjLtri EAXirvLxrj xr\g exxArtaíag xaL xr\g Aeixougyíag xai tt]v xaOriLiEQivií y/.ióoaa öev TJxav tóoo lieyuati Jtou va litjv tijcogoúv va xaxa- aó60uv Ol ÓvOgtOJTOl TTVV JtQCÓTTl, l| yiaxí T| l£gÓTT|Xa t(i»v XElLlÉVOJV (Xítl Tj «XU- ÖaiOTTiTa» tt]g ör]Litoöoug) Ttpo^Evoúoe xáiroia avxíaxaor) oxo va iiETatpga- otoúv. KriQÚyLiaTa oe ajtAoúoTegr] yAtóaoa (jiou 0a yívovxav ouvr)GéoTEpa xaxá tov 16o aitóva)15 ygácpxrixav anó rov piovaxó NaOavař|a, řj Neíao, Mjiégxo, o onoíog éopaoE ottiv Kqý)xt\ (axrrv legcmexga), xaOtóg xai axr| Póoo, oxa %qó-via iiExá tt]v AAtoari xrig KtovaxavTivoÚJioArig. O LiEyaAog agiOiióg xeiqoyqó-cptov (15) nou jiegiéxouv xai to ÓexajrévxE xriguyiiaxa r\ LiEyáAo LiÉgog Toug (navaYituxáxrig 1984: 101-4, 125) eívai Evoeixxixóg TT)g or|LiOTixÓTr|Tág xoug xai Tí]g aváyxrig Jtou ujtTÍgxs yia xéxoia XEÍLieva. Mia akXr\ ajtÓJteiga va yívouv mo jrgoaixá oroug ALyÓTepo Liogcptoitévoug xa öiöayiiaxa xx\g ExxA/naíag eívai r\ elllietqii iLETacpgaar] xtov 6l6alcov xrjg Fé-veor/g xai xr)g E&óov, lie tov títao H Koofioyévvqaig ř] Uakaiáv Ótá axíymv tou retogyíou Xoúiivou (2.832 oiioioxaTÓArixToi otíxoi). H e^ágTr|or| anó xr| 6uLavxLvr| ílalatá i\ loxogía JlaXaiov JtagaiiÉvei a6é6aix|, jxagá tt|v Jigóocpa-tt| (iirj ogioxLxfi) éxooarp O av/ygacpéag auxoú xou iiéxpiou ÉgYOU, jtou Jtaga-5óOt]xe oe óxl Aiyóxega anó jxévxe xeigóypatpa, ngénEi va xoutiotel eíxeJie nagaMilJaLie xQia égya jtou (tag exow Jtagaóo0eí ď éva xeigóyoacpo xou I7au aitóva xaL, Aóyoj xx\g yXáaaag, íatog jEgénei va xoovoAoyr|0oúv yúgio oxa 1600: Lita xgr|Tinrj Anoxákvtyi] zjjg 0sotóhov, xo 'Ogapa ßovayov (AaLirtáxrig 1982: 46-50) xai Xí) AeyoLisví] flalaiá xat Néa Aiaßrjxtj, axT-|v oiroía o Xágog, JtapaxiviifLévos anó xig a|iag-ÚEc, xou avögtonoii, iragouoia^Exai oxov CícpTiyriTi) (óxi öe óveLgo) xai tov jtaígvEi yia Lna iregiTiYriOT] axuv EJCixgáxEiá tou (Aa\máitv\g 1982: 193-214). Tia xo Te>xuTaío auTÓ éqyo, o IlavaYKDTáxíig 19936 vjíoaTugítei ótl tj aqx^ ^ogqii] tov ygá^Tr|x£ vúgai ata 1500. Ol oiákryoi AvOgtÚTtou xai Xágou (K«kouAÍSt) 1964: ag. 10-11) EÍvai EJtíarig [tETaYEVÉaxEgoi. Ba. AuLiagág 1985: 89 u.E., axexixá lie xa av/ygáLiiiaTa twv AaLiaoxr|voú Stouoítxj, AÄKctov PagToúgou, MEAéxióu Iirryá, Má^iuou Magyoúviou >tai KúgiAApu Aoiixa-yi. évav voTágio, jtou éogaoE oto Káaxgo avaixeoa oxa 1464 xaL xa 1500, ř| li' évav xguooxóo, jiou avacpégsxai avápisoa oxa 1430 xai Ta 1472. Evtó exeívo tov xaigó fj aváyxTi LLETacpgáoetov 8ev cpaívexai va ř|xav xóoo ueYáAri YLa xov agOóoo^o jtAr|0uoiió xr)g KgT)tt)g, to jrgó6AT]Lia i]xay jtoAÚ jtlo xaigLO yia Toug QtOLiaioxaOoAixoúg xai, lOLaÍTEga, Toug ouvÍTEg. To xáoiia aváiiEoa ott| aotlvlxtí xai tt| yXtóooa tojv xa0oAixtóv xaxoíxtov xT|g Kgř|xr|g, as lieyóA.0 6a0iió £ÍeA.AT)vioLiÉvtuV ř| lióXaov «ExxgT|TLOLiÉvu)v», eíxe nzyaXéoei xóoo, jiou TÍxav ma ajiagaiTT|To va XricpOoúv LiÉTga axóiir] xai yia xa iléXt] tou xattótegou xAiígou, jioaaoí omó xoug ojxoíoug EÍxav yevvTi0£i oxo vruoi. O Iojávvrig nAouoiaoiivóg (yiiQw oxa 1429-1500), yvojaxog EJtíarig tog Ito-oiítp LVlEÖevtig, ójtou ř)xav ejtíoxojxog ajxó xa 1492 tóg Ta 1500, ujtřigtE évag ajxó xoug jtio cpAOYegoúg ujtÉQLiaxoug xr^g 'Evtoar|g Trig Suvóoou xr\g <&Eggágag-<řAwQevTÍag (Fedalto 1973-8: III, 283-4, ag. 707-8). ExTÓg anó Tig jxoAuágLOLlEg AÓYiEg jigaYiiaxEÍEg tou yia xv\ 2úvo6o xr|g <řXtog£vxíag, évga^e ejríaiig Évav Oqýjvo zqg Georóxov yia xa Flú&t} xov Xgtoxov (182 avoiioioxaxáAr|XTOL otí-XOi- tpaívETai Jitog OEtogoúaE óxi i] oiioioxaxaAr|^ia avr|x£ oxov %wqo xr\c, tyv-XaYtuYixřjg AoyoxEXvíag) cog avxíoxoLxo tou ÁaVxov «MoigoAoYiou Tr|g lTava-yíag» (o Bouvier 1976 avacpéga évtexo xgr|Tixég ÓiaoxEuég), jxgoogiaiiévo yLa xrvv axoAou0ía Ti^g MEyáArig nagaoxEur|g, xai £§ř|vTa Éva jtgÓTUJia xr|gÚYLia-xa yia xr\ MEya^ri Sagaxooxtí, LiexacpgaoLiéva aitó xa Aaxivixá. 'Eva jigayLiaxixó jragáAXiý.o xtov jcgooEUxrixagitov Jtou xuxAotpogoúoav axT] 6uxixt| EugtójtT| (oTig oAAavoótptovEg Jiegioxég otól^ovTaL axÓLií] JiEgiaaÓTE-ga anó jiEvíivxa) ajiOTEAOúv xa xeílievo jtou jxEgiéxovxai oxa tpúÁAa 73-100 xou xtoÖixa Marcianus Graecus IX. 17 (1247) xt]g Magxiavx'|g Bi6ALo9iíxr|g oxiq BEvexía. Auxá xa tpÚAAa, Ye«LiLiÉva yÚQnt oxa 1493, jtegiAaLi6ávouv xugítog jtgooeuxÉg xai ÚLivoug xou Avógéa Ex?^Évxí;a (jtEgínou 1440-jxEgiJtou 1510), xou gtoLiaioxaOoAixoú iegÉa xaL «xavovixou« xou xaOEogixoú vaoú tou AyLou Tíxou oto KáaTQO. Avá[XEoá Toug ujxóqxouv EAAr)VLXÉg oiaoxeuÉg xou Adoro te, devote, xou Ave verum xai xou Ave sanctissima Maria, LiExaqigáoELg xtov ojtoLqjv ogíaxovxai EJtíarig ouxvá oe ouxixá jigooeuxTixagia. I\a xov eaativlxó xóolio, to tuo evoiatpégov xagaxTTigiaxixó auxoú xou jigooEUxrjxagíou eívai to óti eí-vai YQapiiiÉvo xaTá JiagaYYEAía l110? yvvamag: Mavovaog év' ojiöygatyE xai xsga-Aévr} ouö%ei, xi/g aaaiÁEÍag aov, Xgtaré, xáfis xr\v va uExéyj]. xaL to óxi o avxLYQacpÉag áAAa^E xo agxixá agoEvixó yévog xou jxgootójiou jtou TtgooEÚxExai oe 9íiXuxó.lft negÍJtou to 40% xtov oAAavSixtóv jcgoaEUXX|Tagiü)v nou kyovv atoOeí eívai ygap.llé-va xaTá itaeaYVEAía Yirvárag r| avr|xav agxixá ae yuveáxa (van Gemen 1988:111). 4 ARNOLD VAN GEMERT AOrOTEXNIKOI TIPOAPOMOI Exxög aicö xig nsxacppäcmc aüvxoLitov Äaxivixtov ngooevyAv, o Sx^vt^ag ygaipe ejriar|g o iöiog ogLaiiEvoDg DLivoDg yia ayioDg jcod, exeivr| xr\v ejtoxx|. cjroxeAODoav avxixeiiiEvo iöicxLTEQT]g XatoEiag oxr\ gtOLiaioxa6oAixr| ExxÄriota: 'ta xov AyLo gayxiaxo (54 axixoi) xai xr) Magia MaydaAr|vr| (230 axixoi). O lexiTEoog Diivog ajroxEAEixai ojtö iiia biaboyr] 6l6aixiov oroixeitov jtod acpo-lovv xgeig yvvaixEiEg iioocpEg, 01 oicoisg, xaxd xr\ piüLiaioxa6oAixr) djKn|>r| xelvox) tod xaigoij, 8£togouvxav tog eva jtgöaiojro: f] Magia MaYÖaXTjvri. To oyo Eivai avd/Voyo lie tov tod ayi'ou xat fieydlov NixoXdov xov MooxoAi-id ©EOAoyLxT], jcod JiEOLyoctcpEL xx] %(i>r) tod Ayiou NlxoMod' to Epyo ODXO EXEL CE0LJTOD to i.810 |iT)xog (268 oTLxoug) xai eivai ygaiiLiEvo a' sva jtagdiioio Liiy-la Xdyiag xai Aa'ixÖTEpiig yXtboaag. Ax|Lioai£Dxrix£ liüaaov yia Jtrjcoxri cpogd atpto OTa 1570. O ouyygaipEag jiqejiel va xuuxiaxEi li' Evav Mooxoaeo ©eoao-itt) ajtd to Kdaxgo, o oiroiog dxLiaaE Eixe yugio oxa 1480 vi yijoto axa 1550 van Gemert 1982/3: 489-93). H Zv/iyogd xi]g Kgtjxrjg xov MavoAii SxAd8oD eivai eva oiVvtolio Jtöirpa :84 otixtov (o iöiog o jioiT|Trjg avacpegEL 150 oiaTixa- 0a iijiogouae va ujtdgya va xdau.a öexae^i OTixorv Lietd tov ot. 102). To Ostia tod eivai. o LieydAog aei-fLiog Trig 29r|g-30Tig MatoD 1508- cpaivexai oxl to jroiriLia ygdcpxr]xe TTfV iöia ;govid. To iiiao eivai ilia jregiygatfri TT|g xaxaaxgoqpf|g aTO KdoTgo, lie Tig tvxiögdoeig tcov avOgtbjtiov, xai itiag xaTaiyiöag oTig 5 Iodvlod (ot. 9-142). Cto ÖEDTego Liegog, o auyygatpeag ajio&iÖei xr\ auLicpogd OTig cuiagTiEg tod '.gTyuxoD Aaoir xoug egogxi^ei va %r\rrpow otryxtbgeOT] ajra tov ©eö xai va cgooEDXTiOoDV yia Ta 8i>Liaxa. EvöiaLieacog. tojto8etel Evav öiaAoyo avdjiEaa itov Jioir|Tr| xai tr|V TCQoa(UJiojtoiT||Aevr| Kgrtxr) (ot. 169-206): Q Kgrjxr-jg, Tig va axo 'yev Jtei eöexig va yaXdot]g xai xa naXdxia xa ijrqXa fie /uia gonrj va %dor]g; Ta xexva [tov ft' e%dXaoav and rrjv 6Xaoxr}fud xovg k' e%dXaoav xa ojiixia piov onov 'aav yovixd xovg! (169-70) (183-4) Wxixl8£xai EjioiiEviog OTT] cpDoixf) eajirjveia tcov aeiOLitbv jiod fjaatfjeTai OTOV ^.gioTOTEAri (ot. 207-14). Kai oto TEAog (ax. 277-82), avacpEgei to dvotid tod. o jroiriTtig 6ivel ttiv toga xai Tr|v r|tiegoLir|via tod aeia(XOD lie jioad LieydAT] tXQi6eia: ödo r\ toga ttj viiXTa Tr|g AEVTEgag 29 jtgog 30 MaiOD 1508, riAiaxog iDXAog 5exaEjTTd, OEAr|viaxög xDXAog s|i, OEAr|vr| eixogi oxtoj r|iiEgtbv, ejti >oDxa regtovuLioD Tovd8o (öt|a. Donato), «MagxoelXov xaxexdviov» (Capitan leneral: Marcello) xai lie «Jigmxoovfiöovlovg loögdvxoov xai Kvgivt]» consigned: Sovranzo xai Querini) (ot. 9-15, 97-102). ExTÖg ajiö aDToVjg TODg TEOoegEig Exjrgooojjroug tod 6evetixod xaOEOTtoTog, jragouaidCEi xai dAAODg BEVEToug EuyEVEig tog OiJLiaTa (öt. 67-96). Ajto Tig ExxAr)aiEg jtod xataOT@d-tpr|Xav avacpsgei liövo xr\ gojtiatoxaOoAixri iiovr) tod AyioD gayxioxoD xol tt|v £xxAi")OLa tod AyioD At)[Jir)T(jiOD (jti8avibg Exelvr) tiod avrjxe oxoDg odvl-Teg). O MavÖAtig SxX.d6og (agxExd cri!Vr)0iOLievo övoiia ott^v Kgrtrri xül axo L6io To KdaTgo) eixE Jigotpavtog Li£yaAr| E^oixeitoori lie to eaat|vixö xellievo tt|g na-Aaidg xat Kaivr)g ALa8r|xr|g- jraQaÖetei Itodvvri AaLiaaxT)v6, yvtogil;£i to Egyo tod I(oof|(p tod YiivoygdcpoD (9og aitbvag) xai Latog am\ir\ to egyo tod Itodvvr) nixaTÖgoD. MagTugleg yta to oti r|Tav dv8gtojrog eDgeLag Liögtptooiig Jiagexet EJtiarig o öidXoyog LieTa^D atpr|yr|TTi xai JigootoJTOJTOir)Li£vr|g Kgf|Trig xai r| avTiSeöTi tod ott]v agioTOTEAixi) e@HTjveia xtov oeioiitöv jtod öiaÖLÖöiav airö ogioLievoug. O oDyygacpEag eivai Evag jnaxög jtod jiQOTL(id tt| 6i6Aixr|/xgLaTiavixf) eg-LiTjveia Ttov oEioLitov ajiö tt) tpDOixT) TTjg E5r|yr|0tl xai xoug ÖAejiei JigioTa ajr' öla tog TtLiiogux yia TLg aLiagTieg xtov ouLtJiaTgiioTibv tod (xai o ftoijxag Tr|g Kgr)Tr|g Hieronymus Donato 6aejtel tov tieiCLiö tog «arjLidoi xr|g 6Eiag öixrig» (divini judicii signum)), bev eivai öiitog odte tpavaTixd avTigtojiaioxa6oÄixdg oine avTiog8ööo|og. 2xo qjtog odtojv Ttov CTOixeiwv, t| DJt68eor) tod jilo jtgöocpaTOD exööxri tod jcou)LiaTog ötl o auyygacpeag f\xav Liovaxdg Eivai EVTEAcbg tceqlttt|. Aev aJTOXAeieTai LidAioTa va eivai ODvixTig (Aalberts 1988/9: 350-4). KPHTIKH AOrOTEXNIA 2E BENETIKE2 EKAOEEI2 STtg agxeg tod 16ou) aitova, xdjtoLOL TDJioygdcpoi Trig Bsveuag, iTaXoi oi ice-giaoÖTEgoL, oe avat,r|Tr]ar| vetov ayogwv, dgxiaav va argetpouv ttjv jigoaoxr) xoug xai otov eaativixö xöolio. AjtoTÖALiTiaav va tdjtwoodv xoao 0gT]ax£DTi-xd/AEiTODQyixd xeiLieva 6ao xai eAatpgd Aaixri Xoyoxexvia oxx] ÖT)Litü6ri yAtoa-aa (KexayiöyAOD 1982: 13-20, KoDttagtavoD, AgoDAta xai Layton 1986: 95 x.e.). Eivai yeyovög du TDJiw8r)xav eAaxiöTa ajto xa jtgtoxöxDJia xgr)xixd egya jiod ODtr|TTi8T|xav JTio jtdvu). Kai öiitog, 61a axeöov jxATjgoDoav xig 6aoix£g jtgoDJtoOEoeig: xa Ör]Litbör| egya jiod eniAeyovxav yia va xdjiioOodv engeite va sivai oLioioxaxdXrixxa, öxi nokv LieydAa xai, lie xa Xöyia evög jiaXaioD ejtilie-Ar)TT) ExöoaTig, «jrdvD totpEAiii[a] xai togaia». 'Hxav jtod eixav ajTagxaioj0£i aDxd xa xpr|Xixd xeiiiEva, jiod xa OELiaxd xoDg 8ev r)xav jriOavöv va elijtveodv ELiJTioxooDVTi oxov xDJxoygdcpo-6i6AiojTtÖAri f| r|xav yiaxi oi XDJtoygdtpoi jiod ei-öiXEDOvxav oxov xoLiea xrig EXXr|Vix% Aa"ixr|g AoyoxExviag öoiJAeDav lie AÖyioDg ajiö xa EjtxdvTiaa xai öxi ajcö xt|v Kgr)XTi; A.jió xa égya ™v Magívou aXiÉgou tujtcóOt)X£ uóvov o Ogtjvog eig ra flaut auTÓg uóvo uia cpogá (1544- 0.1. najiaôójrauXog 1984: ag. 4798). evcó oi >ot óiôaxxixoí rov naxgóg ngog xov vióv TUJUoOrrxav EuuÉocog. evöü>|iaxü)-oi Oto ouótitXo Égyo tou Mágxou AEcpagáva (1543, 1644- 0.1. najraoó-'Xog 1984: ap. 1974, 1975). O Bíog rov Ayíov Nixokáov xov ©EoXoyÍTT] tu-Juxe xáyr) o' évav áXXo Kgrrrixó jtoititií eyxaTEOTTiLiévo otv] Bevetío (jri9a-Xíyo uetó tov NoÉu6gio tou 1568, avuTÚjrcoor| 1626- navayicoxáxr]g 1979: -6. 0.1. najraoÓJiouXog 1984: ug. 4325). Ajtó eutuxt) oúujttwot), ol Xaige-uoí xng Oíotóxov tou nXowiaÔTjvoú jt£giXaii6ávovTav ojtó to 1512 xai g ott| rgafiuanxt) tou Kcuvotovtívou Aáoxagi (Mavoúoaxag 1965: 11 xcxi t. 3). Ajť óXn tti ut| Bgrjcrxeimxŕj XoyOTexvía, uóvov o A aóxonog tou MjtEgyaöri, -lÉQEi Xóyco tcov Jtag£ii6oX(óv xai tou EmXóyoi), eíxe to jtgoaóvTa yia va yt-Xarxr] cpuXXáoa, xai uáXioTa ajró Tig öiiuocpiXEOTEgEg. Meto tt)v ttqcotti tou >ooti Oto 1509 (6X. Layton 1990), yviogí^ouLiE touXóxiotov evveo ÔEVETixég lóoEtg jtou Éyivav jigiv ujtó Ta 1800 (KexayioyXoii 1982: 31, 0.1. IlaJtaÔó-uXog 1984: ay. 1033-42). Av auxég r]xav oi uóvEg ouuôoXÉg TTjg KgT)xr|g axr\v extújiioot] Xa'Ľxcóv cpuX-icov, tóte to xáoua aváuEoa oto 1510 xai Ta 1570 0a f]xav E^aigEtixá ue-Ko. ExTÓg tou óti öev acóuExat xavéva oxeóóv jrgcoTÓxujio xgiixixó Égyo ojtó :íva Ta xqóvlu (van Gemeri 1994), 0a ÉJigEJiE va ujtoOéoel xavEÍg óti öev tu-'Onxav oúte jraXaiÓTEga xeílievo. Sto teXeutoío TÉTagTO tou 15ou aitóva. cootóoo, xai oto Jtgcóxo uÉgog tou au, xájtoia uoT£go6utavTi.vá ôtiluóóti égya ôiaaxeuáoxrrxav ylo va avTCXJio-iOoúv OTig vÉEg XoyoTEXvi'xÉg ajtaiTríoEtg TTjg OLioioxaxaXriSjíag. Autoí oi tóvuuot otixojtXóxoi öev eioliia^av oxómLia, au' ó,ti cpaívETat, Ta Égya ug yia extújtioot], aXXá Ta jrgooáguoí,av airXcóg OTig vÉEg jtgoTi(.n']OEic tcüv goaxcóv xai avaYvcoaxtóv. Sxig TiEgioaóxEQEg jrEgiJiTcóoEig, u£ooXa6oúv ue--cég OExaETÍsg aváuEoa Otov xpóvo nou ujtoBétoulie óti ÉyivE r) ôiaaxeur) oe oioxoTaXu^ía xai axtiv jiguOTi] exöoot]. Sttvv eXat|vixt) XoyoTExvía, r) UETCxg-8uior| jtou -oirvEJiáyexai n, EcpEÚgEOu tt|g xujtoygacpiag öev ouvejioyetol xai v ouujtíjttei lie Tn u£Tá6ooT| anó Ta ouoioxaxáXrpíxa XEÍufva ottjv ji£c,oyga-a xai ajió tov axgoaTT) otov avayvcóoTr]. Avxx) x\ E|éXi^T) EÍvaí oxetixcx )óo(paxr). nÉVTE XEÍUEVa EÍvai YV0JOTÓ ÓTI ÔiaOXEUáOTTÍXaV OE OUOlOXaTÚX)]XTT| uog- í touto ra xoóvia. Ta TÉooEga ojtó auTá jriöavojg jrgoÉgxovTai ajtó Ti]V gŕ|TT|. To jtéujtto, i] Aitjyrjaig xov AÄe^ávdgov, x] Xeyóuevti Pifiáôa, EÍvaí Ég-» Evóg avcbvuuou OTixougyoú ajtó tt) ZáxuvOo, jtou oiaoxEÚaoE Éva jteuó íuevo (Holton 1974: 41-50). Oi áXXoi OTixougyoí eí^av cog áuEoo JtgÓTUJtó tue Éva ÉuuETgo xeílievo (x' étoi EÍxav va avTiuETWJTĹoouv XiyÓTEgEg ôuoxo-e?)- Aji' auTÉg Tig TÉooEgEig oiioioxaTciX^XTEg ouxoxEuÉg, oi oúo EÍvaí (egtou-xÉg) uuOioTogÍEg, r\ uía jiuOioTogía tď)cov xai ti TÉTagTT) Éva EJtixaigixó ötöa-XTlXÓ-lOTOgiXÓ JToíriua. H Xeyólievii Pifiába xov BeXioagtov (1.000 otíxoi) eívcxi uía ojtó Tig téooe-gEig óiaoxEuÉg xr\g loxogtag xov BeXioagíov tou úoTEgou 14ou auóva. Autí] t) oiioioxaTÓXr|XTr) oiaoxEUTÍ, jtou JigÉJtEi va xgovoXoYT|0£Í avc'tLiEoa oto 1453 xai ra 1490 jiEgÍjrou. Xeei ouaictOTixá tt)v íóia lOTogia ue Tig JtaXaiótEgEg ôia-oxEUÉg: o BEXioágiog, cívOgwjtog TajiEivííg xoivcovixŕ)g xaTaytOY1!?' yívETai o Jtio á^iog OTgaTriyóg tlov EXXíÍvcov, o uóvog jtou UJTogEÍ va ajroTQÉi|)Ei ttiv jTTióor| tou BuL,avTÍou, JTÉcpTEi óutog Oúua tou cpOóvou Tug agiOTOxgaTÍag xx\g KiovoTavTivoújroXríg, jtou teXixó jteíOei tov auTOxgÓToga va tov xucpXüJOEi. Evcó oTig jtaXaiÓTEgĽg oiaoxEiég to égyo teXeitóvei iie uia jrgoEiôojroÍTioT] oxetixó ue Toug Toúgxoug, ott) Pipáôa r\ AXtoon Trig KcovoTavTivoÚJtoXr|g xai x\ xaTácTTaoT) iiExá xa 1453 OscogotivTai ÓEOouÉVEg. Túgco oto 1490. o Póoiog JtoiriTiíg Eu(.iavouv'iX ALLi£vÍTT]g xQt|oiiion:oir|oe tt) Piftáda xov BekujÓQióV, Lia£,i ue áXXEg JTir/Ég, yia xx\ öixt] tou oicíoxeut) auTrjg TT]g lOTogíag. KaOcóg o Aiii£VÍTT]g ottXtjoe oToixEÍa ajró ogiouÉvoug KgryTL-xoúg jioiT|TÉg (MjlEgyaOT), OuXiÉgo) oto Égya tou xai xcxOcóg t] oiioioxaTaXt]-^ia ojravíCEi é^co ojtó tt|v Kgfftr| Jigiv ajtó Ta 1500, oi jtio jrgóocpaToi ExoÓTtg ujToôÉTOuv óti T] Pifxáôa ygácpTTixE ottjv Kgr|TT|. Yjrŕjg|E JtoXú ór)uocpiXŕ|g OTa jrgcóxa xgóvia TT)g £XXr|VLxr)g Tujioygacpiag (éS.i EXÔócTEig cxváuEoa oto 1525 T| 1526 xai OTa 1577), uetcx ócicog e'£acpavíaTr)XE ajtÓTOua. O BEXioágiog xai to BuLavTio EÍxav xáoEi jticx tt|v EJtixcxigÓTTiTci Toug. O Ifuitgiog ví At)jy)]otg xov davftaozov Ifinégiov, yiou tou 6aoiXirx Tt]g ílgo-6t)Y5íícxg (1.046 cttíxol). EÍvaí o TEXEUTCxíog cxnoyovog xr\g LiECTaicovixiíg eXXt)-vixr^g ólcxox£uV]g TTjg yaXXixrig uuOiOTogírxg Pierre de Provence et la belle Maguelonne. Scólovtoi jtévte XEigóygucpa xx\g avoiioioxaTáXr]XTT|g uogcpríg, evcó yia tt)v ouoioxcxtóXiixtti éxouue lióvo to ôevetixó evtujto. O IftJitgiog au-TÓg xgovoXoyEÍTai CTUvŕ|9cog yúgoj oto 1525. H jtocótm yvvxnx) exöooti eívui tou 1543 (Layton 1981: 133-5). rvcogí£,ouuE touXcxxiotov OExaTgEÍc ExoóoEig cóg xa 1800 (0.1. najraóóJtouXog 1984: ag. 2119-30). Ajiéxtiioe tt) u,EyaXÚTEQT| ötiuo-tixótutó tou oto JTgcoTO uioó tou 17ou aicíjva (jtévte ExóóoEig). To ÍÔio loxut'i xai yia Ta áXXa oúo xEĹusva jtou öa ou^íittiOoúv eôcó. O AjroXXóľiog x\ Aitjytjoig cugaioxáxi] AitoXXiovíov xov ev Tvgoj (1.894 otíxoi), oúuifjcova lie to xaXÚTEgo XEiQÓygaípQ, oXoxX»igcó0i)X£ ttiv It) Iavou-agíou 1500 otcx Xaviá ajtó xájtoiov ra6gtf)X Axovxiávo. H OLioioxaTÚXi]-xtt| auTT) OiaoxEurí xx\c, jioXú yvcooTT)g óuxixTÍ,g LiuOioxogíag Öev éxei axóuti lieXett)9eÍ EJiagxwg. Etoi, ôev EÍvaí oacpÉg av rcgóxEixai yia oiioioxaTÓXr|-xtt] EJTE^Egyaoia xr]g jiccXaiÓTEgiig ÉiitiETgr|g eXXrrviXTjc; öiuox£u>ig x\ yia avEÍ;-ágTT)TTi ufTácpgaoT) TTjg Istoria d Apollonia di Tiro xov Antonio Pucci. O AnoXXwviog jrugcxöiÖETai oe Tgía xEtgóygacpa tcov agxcóv tou 16ou atcóva ARNOLD VAN GEMERT AUI U 1 KAINlMíl urváni u« :ai oe 6Exax£ooEyEig xouXdxioxov 6ev£xixec Ex86o£ig (KExayioyAou 1982: 4, 0.1. IlaJiaSdJtoUAog 1984: ao. 451-63). No|Ai£a|J£ naXaioxega oxi r\ editio •rinceps r|xav ex£ivt| tov 1534, Jtgoacpaxa 611105 6qe6t|xe iua jraAaiox£gr| ex->oor\, Jtou xeovoAoyEixai oxa 1524 (KExayioyAou 19866: 145-53 xql 1988: 59-61). H raddgov, Avxov y.i AXovnovg ditjyyoig mgaia, yvcoax6x£gx| tog ->v, FlovkoXoyog, Oyagokoyoc). IlgoxEixai yia OLioioxaxaAX|xxr| ajtddoor) xou 'axEQo6u£avxivoi> Zwa^agiov tov ztfiti^svov yai'ddgov, Eivai dpcog xdxi Jta-lajxdvto and ajtAr| 8iaaxeurj, ojxtog Eivai xai 01 JtEgiaodxEgEg ajxo xig aAAEg >itoioxaxdAnxx£g 6taax£u£g. H laxogia aeel lie JtvEi^ia xai xioulioo Jtcbg o ydi->agog avayxdaxr|xe and xrrv aAEJtou xai xov auxo v' aqjrjoei xo Ai6d8i xou. ijti6i6d<;ovxai 0' Eva xgrptixd Aiiidvi. Zxn, GdAaaaa. o ydi&agog xaxadixdCE-ai oe Gdvaxo yiaxi ££oLioAoyt']Gr|x£ dxi EcpayE xdjtoxE Eva LiapouAdcpuAAo 'ig §u6i. Zxo XEAog, OLitog, xaxacpEovEi va |£jt£gda£i oe Jiavougyia xov auxo ,ai xryv oaejiou. O terminus post quern cpaivExai va Eivai r\ xgovoAoyia Jtou r| ou->ikr\ EyivE yvcoaxr] oxrjv KgxptT) tog «mal francese* (yuoio oxa 1497). H Jtgcbxx] x8oar| eLvol xou 1539. And xig aAAEg 6exu yvcooxEg £x66o£ig jiqlv and xa 800, jxevxe xujtto0T)xav oxa 1600-49 xai XEOOEQEig oxo 5euxedo liioo xou 18ou tirava (0.1. najta66jiouXog 1984: 2327-37). MkqixA ofioioxaraXipcTa ^oitj/iaxa xov xvJubOrptav yia .xgeun/ qood ma yoovia 1500-1549 1500-49 1550-99 1600-49 1650-99 1700-49 1750-99 apiOučí Exóóueuv XW avvoko 4 jTÍJ JfíOTOf 3 2 2 2 1 10 2* 12 'ie/.ioágíog 2 4 - _ _ 6 2* 8 \ltOÍMbviOC, 2 3 6 1 1 1 14 3 17 ráibíu)oq 1 - 5 - 1 4 11 11 1 2 5 1 2 2 13 13 píftáóa 4 Ať^ávOQOv 1 1 3 2 3 2 12 1* 13 ryi6(ú/,i)5. Peg 1 1 5 2 i 8 18 _ 18 11 13 26 8 9 17 84 8 92 riFgiXauoaveTtu éva xeigoypuipo nou ott)V neayiiaTiy.ónTta tivai avTivgCKpo évtujit); éxbooyc,. To aúvxofio kotjxixó noír|ua o *árj/c xai oí TrovrtKpt (114 oxí/ol) eívai r| laxooía Evóg yáxou jtou nagioxávEL xov jt£9«fiÉvo x' éxoi xaxatpÉQvei va jiiáaei xa jrovxÍHia. To éoyo jtaoaóíóexai ae éva xeieóygatpo nou nEpiéxei avxíxuna évxunwv ekoooewv. Aev yvtogígouiiE, cooxóoo, Jtafiía ékOooti aurou xou auyxEKOiiiÉvoii noníuaxog. FIPQIMH KPHTIKH AOrOTEXNIA KAI nPOOOPIKH riAPAAOSH Onojg xovioxr|x£ Jtapajxdvto (ao. 61-7). o 2!axAixT]g 6giox£xai axoiix] lie xo Eva jxööi oxov xöaiio xr)g JXQOcpogixf|g jiagdöoat]g. Eivai svag iiogcpcDiiEvog dvögojjtog, jiou axriv jxq(oilit| öouAEid xou avxAEi oxoiXEia and xx|v jigocpooi-xr] noiTiaii (axgixixd xgayouöia, oaxigixd xgayouÖia yia iioixoüg, JiÖQVEg x| ajraxTiiiEvoug ou£,ir^oug), ajxo xriv ak"Kr\ diuog ajiayyEAAEi EJtiarig r| xoayouöd-£i xa öixd xou Egya. O 'Eicaivog zrjq floÖoToovTaovvidg Eyivs aiiEocog ejtixu-Xia. axd|.ni xai oxa jraiöid xr|g oxoAixr)g r|Aixi.ag. Ta dA.Aa xou jtoir'iLiaxa x«-gig aii(pi6oALa aJxayy£A?>.ovxav £jxiai]g xai/rj xgayouöidvxav ajiö dXXoug yia xdLiJioaa xpdvia. Sxa 1455 xol 1466 ouvavxaLiE xo dvoLia 2axÄi.xr]g tog jxa-qojvÜ(uo Evdg i[iaod oxo Kdoxgo Jtou AEyoxav TEcogyioc MaxQuyEVTjg.18 Na EiXav öiaxU|0iio£i yia xöoo jxoau xx] 6r|Lioxix6xT|xd xoug xai xryv £jtixaiQdxr|xd xoug xa JtoirjLiaxd xou; O Morgan (1960: 207-9) cpxdvEi oxo oxifiEio va ujtoGe-oei 6x1 o avxiygacfiEag xou xeiQoyodrpou xou Montpellier, xditoiog «Fra Noel de la Bro. Inji6xr|g xr|g Pööou», xov ojxoio xauxL'^Ei iie xov ItoavvixT] ijtJtöxT) xng Pöoou Martin de la Broue, «6ev avxEygacps xdjtoio ygaitxo jtgtoxdxujto, aAAa xaxEygacpE auxd jtou dxouyE» xuxd xr) öidpXEia xr)g Jtagaiiovrjg xou oxo Kdoxgo oxig agxe? xou 1523. KaGwg iiag aeljxei axöiii] iita jrArigT|g lieäe-xt) auxou xou xEigoygdcpou xai pua AEJtxopxEgtig auyxgta>i lie xig dW^-g JtagaA-AuyEg, jtgEJXEi va xo öexxoulie auxd cog iiia öuvaxoxrrra (6a. riavayiü)xdxr|g 1987: 17-8). Me xov Ajtöxojto exoulie EvÖEXou-Evcog iiia JxagoLioia JtEgiitxtooT]. O Mjx£g-yuörjg avxAEi. oxolxeio ajtd XaixEg ÖocaoiEg. eOilio xai xgayoüöia yia xov 0d-vaxo (Saunier 1984) xai Laras ajtoxEAEOE o 1610g jtrp/r'i yia aXka uoigoAoyia. Au-xr) x) aLicpiögoLiri ayioy\ 0ulul,el x>] axEOr| avÜLiEaa oxov Aiyevj AxgiTt) xai xa axgixixd xgayoüöia (Beck 1971: 71). fiaxoao, 0a x'|xav cpuoioÄoyixdxEgo axov EAAtyvixd xoopio va EnrigEaoxEi ri öt)Lioxixr| JtoiT]oti ujio xx) «Aoyia» xai ygajtxd Egya va £Jtitr)oouv axi] öx|Ltoxixr) ÄoyoxExvia ev pEgEi r] oxo ouvoao xoug. OpiaiiEva Gsiiaxa ajx' avxr] xrpv jtgioi-pr) JtEgioÖo (patVExai 6x1 ujtr|g£av ör|Lio(pi>j] yia jxoau iiEyaAo 8idaxr)pa: 01 iiu-OioxogiEg yöcov xai o Xdgog. O Eideneier (1984) exei £Jtioxx|0£i xx|v Jtgoaoxn, oxa nagaxAuÖLa xrjg Aup/i)-oeaig twv TtTQ(mööü)v £d)wv xaL xou Zvva^aglov xov xt^vnpiivov yaiddgov r] xr|g 0v?Addag tov yaiödgov oe xuitgiaxd öripoxixd xgayoüöia. Mia nagöixoia "8 Archivio cli Stato di Vcnezia, Notai cli Candia. cpáz. 106 (Nic. Gradenigo), libro 16, x-ao., verso-recto, >|Lt. 20.1.1455. kol cpáx. 279 (Franc. Vlaco), cp. 230r. ryi. 12 2.1466. yu ARNOLD VAN GEMERT neginTO)or| eivai O xchqg xai oi jtovtlxoi, \i£ tov oicoio o Banescu xai dW.oi 6giaxouv avaAoyiEg ae XQTiJixd ömioTixd TgayoüÖia (Mavouaaxag 1965: 23 xai or|Li. 2). O Aiäkoyog AvBqojxov xai Xägov (KaxouAiör| 1964: 36-41, ag. 10), nou itag nagaöiÖETai oe iiia 6eveTixr| exöoori tou 1586 xai Tola yeLgöygatpa (to veoTego eivai tou 1818, anö ttjv Küngo), eivai yvcoarög anö Tgeig touaöxiotov xungtaxeg ngoqogixeg nagaAAtxyeg. H aAtpd6r]Tog A vOqcotie, ti 'vat za xomdg (KaxouAiÖT) 1964: 54-5. ag. 15) exei enior]g ÖiaTr|gr)0ei ngocpogixd otivv Kgrp tt|, xaOtbg xai oe öuo xeigöyguipa. riio evöiacpegov eivai xo xgr]Tixd Tgayouöi nou xaTEYga^e aTriv KoffCr] xai e^eöcaae ottjv AOrrva OTa 1873 r| Tegiiaviöa Marie-Esperance von Schwanz (=EAnig MeXaiva). To TgayoüÖt ngaYLiaTEÜETai Liia eniax£rpr| otov Kätco Kö-olio lie Ta ngöctona tov Kegöegov xat tou Xdgou, öavELariEva anö tx\ Pißa 0oi]vi]Tixr] tov Itoövvr| nixarögou (jiqq)Tt| exöour] anö tov Wagner 1874' n6. ot. 82-103) xai anö tov ngÖAoyo tou Xdgou otttv EguxfiXr) tou XogTÖrari (jtgojTri exÖoot] oto veoTEöa /gövia anö tov Sdöa 1879' n6. ngoAoyog 9-10, 15-8). Eivai JiegiegYO nou oe eva xai to auTÖ Tgayouöi unagxouv ÖdvEta and öüo, «AÖyia» JtotTJuaxa xai nou o Kegdegog, iiogcpr) £evr| yia tov v£oeXXr|Vixö Kötü) Kdaiio, xai o Xdgog ÖiaTT)gr|6r|xav iie xAaaixd xagaxnigioTixd dyvö)-oto OTig eAAT|vixec Adixeg ÖoSaaieg. To liövo xeiiievo Lie ötaqogeTtxö Oeiia nou eneLriae eivai r| Pißada xdgrjg xai viov. O Pernot ör)iioaieuoe eva TguyouÖL TgidvTa e^i atixcov and tiiv Keg-xuga, nou nagouaidt,£i LieydAeg oiioiOTTiTeg, xaOtbg xai iiia auvTouÖTegri na-gaXkayf] and tt|v 'Hnetgo (Pernot 1931: 107-12). O Kgiögiqg öivei iiia auvTOLir| nagaAÄayr| ae oiacpogeTixd Liexgo (27 OTixoi), r| onoia ötaTr]gei (idvo tov ag-Xlxo öiaXoyo, nou yivetai ae iiia 6güar] (Kgidgrig 1920: 369-70). 'Etoi, uexgi ayeTixd ngdatpara, eva aniiavTixö Tiu)i(a auTT|g Ttig ngtbiLir)g xgr|Tixr)g AoyoTexviag enitouaE otov eaattvixo xöglio eiTe negaauevo and to xöaxtvo tiov BeveTiov Tunoygöcptov eiTE aTrjv ngoq>ogixr| nagdöoarp TEAIKES nAPATHPHSEiS noooTixd, t) ngtbiLui xgr|Tix») XoyoTexvia eivai agxerd ipTioxr) ae auyxgiori lie d/.Aeg öuTixoEugtona'ixeg AoyoTexvieg: noAÄd egya nou undgyouv axeddv oe xdOe yAiöaaa tou öutixou xdaiiou öev nagaö60r]xav aTa veoEAAT|Vtxd. 'Iawg xai va Lii]v unrig|av xav. 'Oaov acpogd ttjv xgr)Tixf] AoyoxExvia, unr|gxuv xgetg ntOaveg nr)yeg tLinveuarig yia Toug noirjTEg: (1) r| öuuavTtvri nagdöoari ott) Äd-yia r) tt) ör|Lubör| yXibaaa- (2) r| (ngocpogixr)) ör|iioTixr| noirjav] tou eaat]vixou xaL Eiöixü tou xgiiTtxou xdauotr (3) r\ öuTixoEugiünaCxr) nagd6oai], nou eyive yviooTTi aTt]v Kgt'iTT] axeödv anoxAeiaxixd iieaio Beveniag. T AOrOTEXNIKOI nPOAPOMOl 91 H iidvT| öuvaTÖTi^Ta öiaTrigr)ar|g tiov xgtiTtxo'jv egyiov (exTog and ttjv ngo-tfjogixT'i nagdöoar)) r|Tav ae xeigdygacpr| r] EVTunri iiogcpr) uegid Ti]g BEVETiag r\ T(ov XTi)oEibv TTjg otov EAA^vixd xtü0°- xugiwg tüjv Enxavriaiov. H eAAiivixi] or|Liibör|g AoyoTexvia xuniovoTav anoxÄeiaTixd otti Bevetiu- oxeödv dXa Ta undgxovTa xeLgdygarra xgr|Tixcbv egyiov adj0i]xav e^oj anö ttjv EAAdöa (ue E^atgEori Ta egya tou NTEAAanögxa, tou TCaLinAaxou xaL tou Mnegxou). ' Etoi, oi negtOTaaeig nou euOüvovTav ot»] öutixt) Eugcbnr) yia ttjv anibXeia noAAibv yganTiöv xai evruntov xeitievtov icxüouv xai yia Tt|v E>,Aaöa. S' au-Toug Toug nagdyovTeg. öniog T| cpOagTr) cpuai] tou uaixou, oi akkayeg twv ngo-Tiia'iaecov, Ta anoTEAEaitaxa nugxayiiüv, noAELiiov xai cpuaixiov xaxaoTgocpcbv, ngenEi va ngoaTEOouv tu vaudyta, i] iidÄAov xa0uoTegr]Li£vt| avdnTu^i] xou ev-diacpegovTog tiov 6eveTixcbv Tunoygacpeicov yia eAArrvixd ot]ii(i)öri xcitieva xai EniÄoyri Toug tojv XEtuevojv iie LiovaÖtxö axeööv xgiTT|gio to ötl Eva xEL°d-ygacpo Eixe cpTdaei a>g tt] Bi-veTia xai to öti t| 6eveTixr| Xoyoxgiaia Öev Eixe avTiggr|ari va runwOet. H BeveTia enat^e Evav ömAd anoqaoiaTixd gÖAO ottiv avdnTu^r) xai xr\ öiaTtigriar) Tr|g xg^Tix^g AoyoTEXvtag: iidvo Lieaio TT)g Bi;ve-Tiag unogouaav va (pTdaouv aTr|v Kgr)Tr) egya Öi]Liotf>iAT) otti öutixi) Eugibnti xat liövo LiEOio Ti)g BevE.xiag unogouaav va TuncoOouv egya ygaLiLieva ott]v KgT|Ti]. 2' auTO to xeipdAuto, TÖviaa öti to negtaaoTega Tuno^fieva xgrrcixd Egya f)Tav vEEg eneSegyaaieg, oe oiioioxaTaATi^ia, 6uuavTivdjv agxixd xeiLteviov. Zndvia iidvo unogei xaveig va 6gei xdnoia ngaytiaTixT) yoiiTeia r) ÄoyoTexvi-xr) a^ia a' auTeg Tig oiiotoxaTdÄtixTEg öiaaxeuEg. 2uv>)Ocog oi aTixoupyoi nE-giogit,ovTav oe anAÖ ömAaaiaauö r] EnexTaai) tou ÖEUTegou r|tiiaTixiou i) ttic TEAEUTaiag A£|ixr|g Liogcpr|g r) ÄexTLxr'ig evÖTiiTag tou ngd)TOU aTixou (yia Toug ögoug. öÄ. iALnniöou 1986: 209-10), xor)aiLionotdrvTag eva nagdD^Xo riiiiaTi-Xio T| iiia nagaAAayf| rrig axeTixrig Äe£txr)g uogq'r|g, ngdyua nou iinogsi va eni-TeuxBei eüxoAa aTa e).Aiivixd lie Tig xaraAti^eig tiov gmiaTiov xai Ttov ouaia-aTtxtbv xai ue Tri x°WT] Ti]g xx-nTixiig avTtovuuiag (6a. Bakker 1987). Tevixd, r| OLioioxaTaAT|^ia nagaiiEVEL noÄu anAT| r) tpTtoxr). Mövi] E|aig£ar| ipaiveTai va eivai r| &vX?Ada tov ra'tdägov, nou ngotKpEgei pua gEouaa atpr)yr|ar|, r| ouolo-xaraAriSia rrjg onoiag anoTEAE-i ngayLiaTixi) ÖEATiioar] tou agxtxou xeiiievou. Eivai a^ioar)ii£iojTO, xai iatog xagaxTngiaTixö tou EAArtvixou/xgtiTixou xö-aiiou. to ötl r| auaTr|LiaTixr| Li£Td6aar) anö tt]v OLioioxaTuÄr|t;ia otov nEt,ö aö-yo, uia iieTd6aar| nou ary^vd auvoöeuei rr) LterdGaai] anö Tryv axgötxari arrjv avdyvcoar|, anö tt) XEtgöygaq;'r| otttv evTunr] [Aogcpr], öev exöriÄcoveTai auTr) tt|v negioöo. IlagÖAO nou exoulle Liegtxd (Enxavnaiaxd) n£L,d xEipiEva, auvr|0cog itETatpgdoeig aifyxoovwv itaXiXürv Egytov, runtOLieva ara ng(ÖTa xedvta tt)g e>,->,r|VLxr]g Tunoygatpiag. OTOug enÖLievoug aitbvEg r\ neLoygaq'itx e£axo>,ou0ei va eivai noAU andvio qiaivdpievo OTr|v ipuxaytoyixr| AoyoTexvia. 2e kiya [idvo x£i-LiEva ngayLiaTonotri0r|xe i] LiETd6aar| anö ttyv OLioioxaTdAr|XT)i noir|aT| aTr|v ARNOLD VAN GEMERT jtELoygacpia: oxr\ Aujyrjur/ tod AXe^dvögov (jrgiöxn exöoan yugto oxa 1680, oe XeigöygacpT] öiuog Liogcpri xQovoXoyeixai ötov 15o auöva) xai tov Atyivtj Axgixij (18og aicovug). To xoivö oto ojtoio ajteuOuvovxav auxö xa xeLuevu cpaivExai JTCoc eiieive ouaiaaxixd xolvö axooaxcbv. Exxög ajiö auxeg xig oiioioxaxaXrixxeg öiaaxeuEg uoxegoöutavxivcbv xeilie-vtov, xa OgnaxEuxixd xai n6ojr.A.aaxLxd egya auxf|g xng Ttegiööou (NxeXXujrög-xag, MjtEQTOC, nXouaiaÖnvög, Xouuvog. Oi-oXoyixng) öev exouv lievöXt] Aoyo-texvixtj aSia. Av Xdöei xaveig uxröapr] xov usyaAo agiOuö xELOoygöcpwv xov Xoultvou xai löiwg xod MjiEgxov, litioqel va (.nX.r|aei yia löiaixegn öniioxixöxn-xa oe ogioiievoug xuxXoug. Kaxa xöiroio xgöxro, xa xnguyLiaxa xou Miregxou exouv evöiatpegov wg Jtgöögouoi xcov wt]QVt'\iäxoi'V xov AaLtaaxrrvou Zxouöixn xai öXXtov, Jtou öiaööc^ovxav eugetog xai xujrojvovxav auxvd (6X. o. 82). Oaov acpoga xn yhhooa xai xo ucpog, öev eivai atiooriLiEuuxa. MiXr|aaue jiaeajtävcü (aa. 89-90) yia xryv aXXr|XEjriögaar| JiQoatomxT|c xai jrgocpogixr)g XoyoxExviag. Eivai aacpEC öxi öev r|xav xa mo ExXEjrxuauEva Xo-yoxeyvixd egya exeiva Ttou ejte^naav axr]v Jigocpogixr] Jtaoaöoar), aXXa Jte-giaoöxego exeiva xa axoixeia rj uoxiöa Jtou EvaouoviCovxav lie xt) Xa'ixf| Jia-gdöoorp Ol iiogcpeg xou Xdgou xai xov Keg6egou axov nixaxögo, evag öid-Xoyog lie xov Xdgo xai r\ cpiXovixia evög ayogioü x' evög xogixaiou xaigiatav xaXd lie xnv jtgocpogixri Xoyoxexvia xaL ejiet,r|aav. Auxö xo xeXeuxaio, r\ Plodda xdgtjg xai viov, a£i^EL va avacpegOei xai yia xt) Xoyoxexvixr| xou a^La xai xx\v EjravaXaiiöavÖLiEvri xaxa öiaoxr|Liaxa auurixnon, yia xig urp/Eg xou, öjiou r\ uia itXeugd uJTOoxngi.!;ei xr|v imag^n ixaXixou Jigoximou (Baud-Bovy 1936: 201-5) xai T) dXXx] önXcovei öxi öev ujiagxei xIjtoxe xo öuxixö axov xövo xou (Knös 1962: 225). Ol Jtoir|X£< jtou avx^rjaav axoLxeia, uexa^u äXXwv, aJiö xig Xa'iXEg öotuaiEg xaL xt|v xgr|Xixr] jigocpogixr] Tragdöoon 8a aHjioXoyTjOouv jra-gaxaxto. h X0LXT] xaxTp/ogia JTOii]iidxiov ava^r)xr)0£ xiqv £Lijrv£var| xr]g oxr\v IxaAia. 2e oöyxgiai] lie xa ixaXixd izaQaXXr\Xa x) jigöxun'd xoug, xdjioia Egya öev Eivai kqXv xaxibxEQa. A£ia jigoaoxrig a' avxi] xnv «ixaM^ouoa» oiidöa Eivai u,ia xd-ar\ iTQog xov gEaXiaiiö, xo xwiuxö xai xo aaxigixö, x' eva EVÖLatpEQOv yia xig iiixQEg XEJTxoLiEQEi.Eg xng xaÖr|LL£QLvr]g twr]g. O SaxXixrig yvoetye xai 6o»ixe xo jiqöxiotö xou axov di Vannozzo xai oe aX-Xa aiixoÖLoygaqjixd 7toiT)iiaxa xou xaiQOU xou- auxö jtou JiEQiygdcpExai ÖLiiug lie LieydXri j*Ta0ax7]0X|xixöxr|Ta Eivai i] xoiviuvia xai o JtoXixiauög xng K0T)xr|g xou 14ou aiojva. Ol EixövEg itou Öivei yia xr\ cpuXaxr), xov ÖEOiiocpuXaxa, xoug XaoxojraixxEg, xig jioXixixEg xai xoug OLXnyogoug Öev eLvui aitXcbg xolvol xö-jToi olx810l axnv üaxEQi] LiEoaicovixT) Xoyoxeyvia. Av xai r\ oüyxpian nou yivE-xai auxvd lie xov Francois Villon xai xov Rabelais (Knös 1962: 218) Eivai jraga-xoaörp/uevri, xa itoir|uaxd xou exouv iiia l^üjvxdvia xai Liia JTagd^ev^ yor|x£La, Xagii axi]v u^ooaooxrixt) XQTjpi] xn,g xoT]xixr|g öiaXixxou, xr|g oiioioxaxuX)]tLag AOrOTEXNIKOI nPOAPOMOl xai xr|g öiaA.oyixi)g uoocpr|g. Auxr| i] xdoriyia pEaXiaxixEg jTEpiygacpEg ue x(j)ui-xo-aaxigixd axoiyEia Eivai jtlo Evxova tpavEQi) axtiv avtAfinxT) JtEgiygacf»!] xou aygoxixou JTXr)0uopiou xv|g Kg^xrig, xdjiou Eixoai jtevxe xpövia iiexd xy\ Li£yd>.r| £jiiöi]Liia xou 1348. Eivai Ex^Xrixxixö va öei xavEig ncog auxög o Kgnxixög aaxög, jtQoiöv iiiag r\ ovo ysvEcöv t,wr)g oxnv jröA.t|, eyEi coto^evwOel EvxEÄtog ajrö xoug öixoug xou axnv unaiOgo. Ex^Xr)aoexai xavEig Xiyöxego ögiaxovxag auxoü xou ELÖoug xig jTqoeiöo-jToumxEc avoxcioEig, oe niriöxegi] Liogipii, axoug Aöyovg öidaxxixovg xov na-xQÖg jTQog xov viöv xou $a)a£gou, öjiou jragaxrigEixai o iöiog gEaXiauög, auv-öuaaitEvog. 100x000, lie iiEyaXuxEgi] Ööar) xoivrjg Xoyixrig. 2e tTtVyxQiOT] Lie xo jigöxujrö xou, x»]v £maxoA.r) xou i|)£uöo-BEovdgöou a' Evav öuxixö ögy.ovxa, dv-OgcojTO XT]g xöXx\g, xai lie xig TraXmoxegEg öiaaxEUEg xou öuuavxivoü Zjiavea, o a/.ugog Eivai JtoXu tiio au7X£xgij.i£vog öaov aipogd ouaicoör) ui]xii|.iaxa yia Evav EUJtogo EuyEvi^ xx]c Kgr|xr|g: xtjv EmXoyri outuyou xai xt| oxeoi] xou |T au-tf)V (i-iÖixd xov öiaxiogiauö xtov euOuvwv), xr\ axdari irgog xoug Ujii]g£xeg, xoug Xiugixoug, xn ywaixa xai xa Jtaiöid xou, xnv avaxgocpr] xtov ayoguov aXX& xui xiov xogixai(i')v, xr|v ErnXovt) yaiuigou, xov ÖEUXEgo yduo. Mjiogci va 6g£i xavEig xdxi aitö xov geaXiaLiö xou EaxA.ixr| axn,v Iaxogia xai öveiQO xou a>,iEgou xai axr| Pifidda xdgrjg xai viov. Se avtiÖeoT] lie xov LJtJTOxixö Egwxa Twv 6utavxiv(bv LiuOioxogiiov, oi jTEQiooöxEgEg airö XLg ojTOiEg LidX/tOv Öev Eivai jtoXu JiaÄaiöxEgEg anö xa Egya xou OaXiEgou. ögioxEi xavEig Evav xaOagd acoiiaxixö Egioxa jiou, iiExd anö apioiöaio ögxo aydnT)g, öev 0X0-xXriQcbvexai axnv loxogia xai dvttgo, evib oxt) Pifidda xögijg xai vtov xo ayögi Öid^Ei xo xogixai UExd ajtö evav xuvixö eSdipaXuo evavxiov xou (Liovoyaui-xou) ydiiou. 'Eva dXXo axoixeio itou öeixvei xnv jrio auyxgovr| oxdan xou a-Aiegou eivcu x\ UKOvö|i£uar| xcov jrgoaiojiojrou'iaeiov. h rioOouXa xou (o 'Egio-xag;) xai r| Moiga öev Eyouv jiagd uövo xt|v öi|)r| ujTEgdvOgwnrig öüvaLing xai exouv Liexaxgajiei ae evxeXwg avOgtoniva jTyöaü)jia (xi]v uirngexgia xai xx|v jigo'|evr|xga), jiou auiiiiexexouv 0' evav öidXoyo axo jiagdOugo yeiidxo xwlii-xo-geaXiaxixd xagaxxiigioxixd. Auxd xa axoixeia, iial;i lie xtiv eSeXiHti xou öiaXöyou jrgog £va Jtgo')iuo Eiöog xmpiojöiag, öeixvouv xnv ocpEiXrj xou OaXiE-gou axT) BEVExia. 2e auyxgiar). waxöoo. ue xa yvtoaxö Egya xou Leonardo Giustinian. o gsaXiOLiög xai xo öga(iaxixö oxoiyEio Eivai jilo Evxova xai Jtio avEjrxuyiiEva axo Egyo xou aXiegog Xgr|aiLiojToiei xo iiexgo xai xr|v ouoLoxaxaXritia lie a^ioanueicoxr) rpavxaoia xai JtoLxiXia (van Gemert 19806: 87-90), xo Train[ia axo auvoXö xou, xai eiöixd axn yXiijoaa xou, eivai öüaxaujrxo xai xou Xeinei r| Liouoixöxr|xa. Exei Jtou o Giustinian oxr| Bevexia Eixe r\bx\ (.ua iiaxgä Jtagdöoan axTiv ojtoia piicogoüoE va öaatoxEi. o aXLEgog 6giax£xai axnv ugy.r) uiag E^EXiSTig, jtou 0a cpxdaEi axr|v cogiLiöxnxa JXEgiaaöxego and evav aitova agyöxEga. ARNOLD VAN GEMERT To apunoúgyr|Lia auxoú tod jrguRLiou otoólou xr|g xgr|xi,xř|g XoyoxExviag ívai aacpaXiog o Airóxonog xou MjTEQYCtSr|. 2' auxóv ogíoxovxai oi)vx£vtqc)-LÉva ogiaiiéva yvcogíoLiaxa jtou avacpÉgOijxav jtlo jtóvoj cog yaoaxxr\Qioxixá :ojv xaXúxEgcov Égyurv avtrjg xr\Q JtEQLÓóou: Évxovog ovsigixóg xaQa>CTr)QaS> ° ĚjaigExixóg xgójtog lie tov ojtoío uio0£xoúvxai, TtgoaagLió^ovxaL xai avaxgé-covxai Yvojorá iioxí6a xy\q ygaJTTr|g xai jrgoopogtxríg XoyoxExviag, xaXr) óoj.iřp )£(xXiotixó xai Geaxoixá axoiXEÍa — ev oXLyoig, iiia EJXixuxú,g oúvOeot] tv|g óu-ixť]g XoyoTi'xvixvig JtapáÓOOTjg xai xr)g eXXryviXTig Xaíxr|g XoyoxExvíag. Kavéva 1XX0 JTgtoTÓTUJio xgr|xixó Égyo auxř|g TTjg jrEgióoou 6ev ajrÉXT7]a£ xi] ojrou6ai-)Tr|Ta tou Ajioxókov. Aev éxei ojto&eixGeí r\ á.\i£QX\ EJriogaari xavsvóg ojió auta ta XEÍLiEva oxa :oir)imxa xai ta GEaxgixá Égya xr|g jregióóou tt|g «axiiř|g» xr|g xgr|xixr|g Xoyo-£XVÍag. To jtoXú-jtoXú, iijtoqbí xavEÍg va iiiXrjoEi yia xájtoiEg avaXoyÍEg tou iqmtóxqitou lie tov Anóxono xai rov AitoXhúvio (2. AXe^lou 1980: |a\ orjii. 1). Axóitr] xai o Magívog TCávEg MjrouviaXř|g oxv| v auxoú xou jigojxou oxaóíou xt)g gr]xixiíg XoyoxExvtag eívai ar||.iavxixrp Aiauopopojaav xt]v xgr|XLxr| óióXexxo e XoyoxExvixi] yXojaaa' Eiořp/ayav xai &oxíiiaaav axrpv jrgá^r| xo OLioioxaxá-í]xxo óLaxixo xou jtoXitixoú OTÍxou- xai ÉGEoav oe EcpagLioyrp jtoXú jrgiv ajió tyv AXojaii tv|g Ko)voxavxivoúJToXT)g, Évav EJiavajrgoaavaxoXioLió xr)g EXXrpvi-r|g/xgipuxř|g Xoyoxexvíag, (pÉgvovxág xrj oe Ejracpr) lie ti] avtiXT) xai LÓiaíxEga e xryv ixaXixř) XoyoxExvla xou úoxEgou MEaaíojva xai xr|g JigcóiLir|g AvayÉv-riorig. KEÍ>AAAIO TF.TAPTO Rosemary Bancroft-Marcus HnOIMENIKH riOIHIH EMANIZETAl 2THN KPHT1KH AOrOTEXNTA LIE xt) 60uxo-Xixn, xojLioj&ía xou Xogxáxoi] TlavcÓQta, xx\v avojvvLir) xgr)xixř| óiaox£uř| xou Pastor Fido xou Guarini lie tíxXo O Uiorixóg Booxóg xai xo jtoit)XLXÓ eibvk-ho II Booxonovka. 2' auxá LuragoÚLiE va irgoaOÉaouuE Éva EvóiacpÉgov jtollie-vlxó Ejreioóoio jtou ajcavrá axov Eqwzóxqito xai xo Geaxoixó Égyo L'Amorosa Fede, jtou ygáipxr)x£ oxa LxaXixá ajró Évav vEagó Kgryuxo auyygaipÉa. jtiGa-va>g yia va jraixxEL oxtjv Kg^xr), xul éxel Eyxiógío oxx\v\.xó, 0é\ia xai jtoXlxlxó LLTjVULia.' OP02 IAH. H KPHTIKH APKAAIA Ol xáxoixoi xi]g Kgríx^g ayajioúaav jrávxa xig x«gÉg xr|g Etjoxríg. ajró xr\v ejto-XV) jtou ol MívioixEg XáxgEuav xr\ MEyáXr| Oeó xr\c, cpúorig xai axóktav xoug xoíxoug xai xa xEgainxá xoug lie oxi]vÉg JTOiLiEvixiíg uoř|g. Tóga jtou r| 6Xá-axr)or| tou vv|oioú éxei JTEgiogiaxEi oe Liia otevi^ Xugíóa avÓLiEoa oxa ajtoipi-XojLiÉva OQEivá xai xa oXoÉva xai JTEgioaóxEgo uoxLxojTOii]iiÉva neóivá, EÍvai óúoxoXo va ouv£iÓr|TOjT0irio£i xavEÍg, lóítog o xaXoxaigivóg £jrioxÉJTTT)g, jtóoo 1 'Ex8oar| tou L'Amorosa Fede exoiiiagsi o Cristiano Luciani. H «vavxixií» xoiUcoÓLa (favola marittima r) piscaioria, xújiog égyov jiagóiioiou lie to jtoiiisvixó &gáiia) tou NicolóCrasso Elpidio Consolato (61. Vincent 1996), itagóXo nov 6La6gaiiaTÍtETai oxo «Miiabello di Candia», cpaívExai óxi jrgoogitÓTav yia to itoXlxó xoivó.