II. Hagiografie
Vita prior
(Canapariova legenda o svatém Vojtěchu)
Cap. 5 - Jak si Vojtěch myslel, že se proti své vůli oženil
Quadam die, dum iret de scolis, unus, qui erat socius itineris, pretereuntem puellam humo prostrauit et causa ludi eum desuper proiecit. Concurrunt scolares et quidnam foret acturus, cum ingenti cachinno exspectant. lile uero quia uestitam uirginem tetigit, o bona stultitia, iam se nupsisse uerissime credidit. Inde erigens se de inuisa uirgine dědit se bene simplex puer in amarissimas lamentationes atque continuo imbre oculos humectans: „Heu me! Nupseram," inquit et criminis machinatorem digito monstrans: „Hic me," ait „nubere fecit!" Haec et his similia deo plenus infantulus iam tunc agendo multorum oculos in se defrxit, mirantium eius acta ac dicentium: „Benedicens benedixit hunc puerum deus, qui infra limina puerici^ adhuc positus ad optima qu^que sic arduus surgit."
(Passio sancti Adalberti martiris Christi. Edice J. Karwasiňské, kterou C. Gašpar v některých místech doplnil čtením nacházejícím se pouze v pozdějších verzích B a C. In Vitae sanctorum aetatis conversionis Europae Centralis (Saec. X-XI). Ed. G. Klaniczay. Budapest, New York: CEU Press, 2013, s. 104, 106. ISBN 978-615-5225-20-8.)
Slovní zásoba
pretereo = praetereo, ire, ii (ivi), itum - procházet, předejít
prosterno, ere, stravi, stratum - povalit
Scolaris, is, m. - žák, student
cachinnus (chachinnus), i, m. - hlasitý smích
bene - zde ve spojení se simplex: velmi, hodně
imber, bris, m. - zde: proud slz
humecto, are, avi, atum - vlhčit (jindy přímo plakat, ronit slzy) machinator, oris, m. - původce, strůjce infantulus, i, m. - chlapeček, chlapec
deíigo, ere, íixi, fixům - upírat; deíigere oculos - upírat zrak, upřeně hledět limen, liminis, m. - práh, začátek
15
ČÍTANKA SNADNÝCH TEXTŮ ZE STŘEDOVĚKÉ LATINY
Cap. 9 - Vojtěch v roli biskupa
Erat autem cunctis diebus pontiíicatus [episcopii] sui pie ac fideliter seruiens Domino, sed multo tempore inproíicuo labore christianitatis normám exercens in populo. Res ecclesiasticas sub §qua diuisione distribuit in quattuor partes. Primam partem pro necessariis uel ornatibus ^cclesi^, secundam commoditatibus canonicorum ascripsit; terciám vero in agmina pauperum proflua miseratione expendens ultime^ partis summulam pro suis usibus seruat. Preterea omni die festo plurimos pauperes elimosinarios ad misericordi^ opera uocat, qu§ eis necessaria erant, affluente copia ministrans. Item cotidianis diebus ter quaternos habere solitus erat, quos in apostolici nominis honorem dape et potu saciabat.
(Passio sancti Adalberti martiris Christi. Edice J. Karwasiňské, kterou C. Gašpar v některých místech doplnil čtením nacházejícím se pouze v pozdějších verzích B a C. In Vitae sanctorum aetatis conversionis Europae Centralis (Saec. X-XI). Ed. G. Klaniczay. Budapest, New York: CEU Press, 2013, s. 116, 118. ISBN 978-615-5225-20-8.)
Slovní zásoba
pontiíicatus, us, m. - hodnost (zde: biskupská; jindy např. papežská)
episcopium, ii, n. - biskupství, hodnost biskupa
inproíicuus (improíicuus), a, um - neužitečný
exerceo, ere, ui, itum - uplatňovat
christianitas, atis, f. - křesťanství
ecclesiasticus, a, um - církevní
^cclesia, ae, f. - chrám (jindy církev)
commoditas, atis, f. - potraviny (obecně předmět spotřeby) canonicus, i, m. - kanovník miseratio, onis, f. - milosrdenství summula, ae, f. - malá částka peněz
elemosinarius (eleemosynarius), ii, m. - almužník (jindy také ten, kdo naopak peníze nebo jiné dary dává)
affluens, entis - bohatý, hojný
daps, dapis, f. - jídlo
sacio = satio, are, avi, atum - nasytit
16
II. Hagiografie
Cap. 9-0 Vojtěchově asketickém životě
Raro autem extra festům aliquod uidit eum meridianus sol manducantem et nunquam media nox somno indulgentem. Stat lectus plumis et ostro rigidus die oculos hominum pascens. Nocte uero aut habuit fratrem Gaudentium aut c^cum natum, extra quos suo cubili amicissima familiaritate iunctos et se tercium nemo quartus in una recubuit domo. Ipsi uero nuda humus uel lene cilicium et lapis pro capitis sustentaculo somnum dabant. Numquam saturo uentre iuit dormitum et nondum expleto sopore surgit ad solite^ orationis conuiuia. Corpus uero et corporis incentiua acerrimis attriuerat ieiuniis nec ulli umquam uoluptati animum dare uolebat.
(Passio sancti Adalberti martiris Christi. Edice J. Karwasiňské, kterou C. Gašpar v některých místech doplnil čtením nacházejícím se pouze v pozdějších verzích B a C. In Vitae sanctorum aetatis conversionis Europae Centralis (Saec. X-XI). Ed. G. Klaniczay. Budapest, New York: CEU Press, 2013, s. 118. ISBN 978-615-5225-20-8.)
Slovní zásoba
indulgeo, ere, dulsi,--oddávat se (něčemu), povolit (něco)
pluma, ae, f. - pírko, pl. peří (ve smyslu peřiny) ostrum, i, n. - látka nachové barvy
Gaudentius - řeholní jméno Vojtěchova mladšího bratra Radima, pozdějšího arcibiskupa v Hnězdně10
cubile, is, n. - lůžko
recumbo, ere, cubui,--ulehnout
cilicium, ii, n. - vlněná pokrývka, roucho kajícníků
sustentaculum, i, n. - opora
incentiuum, i, n. - vzrušení, podnět
attero, ere, trivi, tritum - oslabovat, ničit
10 C. Gašpar v komentáři k anglickému překladu (Passio sancti Adalberti, s. 118, pozn. 2.)
17