'176 N^NIttlP 17,28—40
t -        j'  t t       %■:      <- :   •- iv -      /v -: v t v  t ••      j a
jv        t t j - • t : t    • v:        | - - C - a" t _: t v li"!
*   .o : \\ . \o./\o? • ».
?pnrnK tut    -stm nsnn rasn couft ns&tM ^r?!?i rm1 t.-fe™
!:    :        v      •:j-ts*~:       t   : • -       t *• t    |     <-        _:    t j   - t     • - :   t   : - t
iřv        • t       v     j - t   : it t      \t t  :   •   - •       j v t   :      - j       ■• :
1(1 -m" nň^ bin^xftawa nšn30 :wn nm Kibn nnr Trtwí «1
v         \ - "   - j v tíl" < i /t     t \   ~: t at V t
•t:- : it : - ji        • t       \tt~        tt       tt        <\ •   : -   av -      jt   t -
•' ~b& th na^i32 : ■wtspt ^Ktf-^ab rw th nan thík
• t < - I" iT * - \ t     i" :   • /■ --       a" t       jv   •        \v _:
wjfcercw cribr, «ty tomí rbv Hsrwzh* b&~bx búui
/•;■:- • v : • :      j •• •■   j |  : :  -       at t \t t        ■• / ■       ~ t
■ n-ín vNfaBrrhH rcbb "bom tib nřrías búvi      33 :n?n
v -      j-  :    •   :   - v        v  v t < • t t v        - iv -
it '., : • vr t  :   • •/ :        t " -jt     l*        a  • v t  • :
t n&rf &m 7Kisn arnió ifns? rrn niň "^itaHaí th ip^i34 »
• -: it      <t      |     a - v t  :    v)  : :   -      st t        v t v        • t       v     < -
f Tbam rnsm nnx tman35 mimo ni? ^ra atfrpriKi
• : j- • :       v •   ■ :      vt-: -       ■    sT t : VI" i "       \v       /t t : - v :
<" nanTiK ca36 nTrbm rnsm iápn Tiprnm ^bv np*i Y*a m.-*™^
■/•—. t        iv    s~ i*    * ~: -      v ■   • :      |t: ■       ■ |:-v: v :     - t       jtjt -      a- •
?3 -arin nriks ran ^rn^ňtfbsn raní ?pd& nsn bn"Hn-aDa
j. .« ..      j- - .        .. -       <" t v       •  :   •   :   -       t t 1:     Jav :  -       jt   • \ _
mim mra h*n háfa***    o   :c^n wrbx něni?D n^.n «,»-. »M *. *
v -:        t    : • t        v       - r - /•     v: \   : - -       | •■ ••
bo  ran "robsn tis ^sr mn rrin tdi v*nsn -ra ^ssn
av -      v ;   •   :  -      /-.....-       j -     j- • • -: it     <- ■     - - . .
»«~m bím vib**\38 : ™r nTf mnn ti1? iit^ b^tí TJMťi
< t •*  : — | it •       /:• i  •      \t     1-    j •■        • t        v < t
f nirn39 :b]ifn^ inx ráb^ l^Tbs; nm: ai?nip ]ra vin in ^ESfJtí -i^i ^nbr^^ ^b rzbb *bk^ vinb biin iairfrw in ,*,ta.8*í5?£í,tž
• t       v       -        t •        1     j- v v t v j -       t -  :        - •• : -        v      j- t no ň3 31 Kiy řiD i i
cmi cnb^c tco: tib ^ nVxa ro^b brns ^ b^-^n
V   t I" '   :~ a*  ' j j- v \"  t v /v t
■10
| • j- t -|     |i" ■-, -        jt   ■ -:      j -  :  • - t : | : -        | - • - it t ••
23Mm 210. 24 Mm 319. E5Mm2165. "Mm 221 1. 27Mm 373. 2SMm 2720. 2»Mml621. 30Mm 361. 31Mm 1620.   ;i2Mm 1599.   33Mm 1617.   34Mm 3708.
31 a sic L, mlt Mss Edd || b 2 Mss ínjri, Ms imnp',1, <S_° Kai jtapékafiov avróv xai eiatjyayov (avróv) npóc Eaovk, © Kal napéaxrjaav avróv ívcbnwv Zaool || 32 a^a cit 2b "Ý?72Ti cf <S Kapdía rov Kupíoo pov, £93-94 cor domini mei || 34 3 mlt Mss ^iC? cf 5 || b Ms citt om m || 35 a nonn Mss citt ŤTr cf S0;Mss || 36 3 2 Mss citt Uí\ Ms citt nxi cf b || b nonn Mss citt pr m cf £Ms || c (S + mlt vb cf 26 || 37 > <9Mss || b mlt Mss om interv 38 3 mlt Mss S?niD ]| b"b > <S"OLMss || 39 3 <S"L mí EKoníaaev cf Jes 47,13, <SL Kai éxd)Xaivsv cf £93-94 claudicare coepit, a' Kai eoKa&v, S wV $b' cf C w/' Íá  || b"b > (S-LMss; S + 'nwn  II c_c <S Kai áyaípoooiv avrá cf «93-94.
ůni i , 34i . 33i
17,41—53 SAMUEL I 477
W.TJifSM! tra tofci atDip^ aninn ^aa ana d&*] ^nSn
at :       j : i" : | \ : —        •/       v s s"      t       • :   * t VJT" ---
s-rt.rt nTna innn hthk nirtt "robsn bin42 :v.3sb resn k&i
tan*
v t
aban "rin-^a Titian ncKn43 j-nmo ne^os '•atfwi nri
:rpfcKa ttttw ne^an Wp*] flfrfeaa ^k-*d nnar^a idSk
it ••       v t       v     •/•:•«-      s" i" ■"        a i: - ~     V "        it      it -      i'      • t
M» *ftyb rnm-m hawi      na*? tpt^k Twfcan nn^i44
i   / :       i  :jt : v       t : v :      ■* "        jt ;        a* t       v       v :   •  : - / -
> iWWt^k xth       45   o   :arn&n ° nona^ own
....  - .. * t v    <~ lv t - f •:: •; : *v t -
i.-n °mrp°bj& n^Kia ■asri ffroai htqi anna % xa hnK
jt    :       ■•  :      |   v ••       it    j*    t :   J    a  •   : j- -: - v \v :      - ■•      jt        t -
%w n?n aiftn46 :nann ntfa bmfc* nianrE rftw ni^n^ sm.» nsna anD2 Tinri ?r%a ^Hrth'tiR Thorn ?irrani nna nirr1
<••-: - vjv       '  - t :     |   v t ••      | :        i        v      <■ . T .        T .
|   v t t        t :i- :   {   vat t      j— : • \- t -      |   / :       v - j - • :   • :
anna *£na nfn ^npn-Sa torn47 t*^in6r6*BTf^
v/v : •/      i'        v-       jt |t -        t : i" : |"  t :   • : v      v!      /■• ■/"
**a        aana 7nai nfinbin nrr1? *a mif Jh&frp rranai
i"t :        \v   : v     |/- t :        t t :   ■ - t     i-      <•        at    :      - j-        : v-: -
-rin in.Dna in ranp*? aibn n^i ¥ra&an ap^a rrm48
• t a" t j-J: • \-|: ■-     J v/■■ -      * :   •  : -        |jt    r        tt :
»     Ittin nrr hbtfn49 : ••w&Bn n^npb bnanran rri1
t      v        • t        - .  .- /-|: • \t   t -: - -     i t/t-
raarn ain^1L;« w^arr™ ipi rt&n pta era npn ^an
<- :   • -      a :   •        v      v  :   •   : -        v - | - : -  | v v       n •       \ - • -     • v -
W?sn_p mn p?nna50 :n^K v:*>-bv hm in22«a pxn ■
• :   •   :  -     i •       <• t    i  -v: v- t   i it       \t t        - /  •- :   •   :     | v v t
: mn_Ta m anm virrtn ^n^sn-n^     ptoi y^pa
r t       - :      i /•• v \v : a"    * : -      v :   •   :  -        v       |/~"    i v v t - |jv~
rnfino na^OT la-irfn« npn T^En-^N nrim mn rnai51
t :  -  •      <t  :  : *i- : -        v      |j-• -    •  :   ■   :  - v -: --      • t   |    tjt -
......,1 amaa n^-^a dw?bh iKnsi i^n-nx na~n"ian b!mnn»n
• :   •  : -        v :   : ■ i- • t"       t        •      ••   t :  •    •• : -        |j\t- i\ t-
1"ww,1,pBJ nnna hw^s ^bn       b7inpi; nW nn a*ri ™ia"*fe
i vjv : • :   •   :      <•• : i- I |   a|: v      j-~: - v : j |-:
nnK pVnn        'a bfen53 ciinpy—im nrnn dn"ii?^3
j" -: -     i   \   : • *•   t :  •   j" : •.. t- |    i j: v        - :      \-       - :        . --. -
35Mm 2781. S8Mm 2070. 3'Gn 30,41. "Mm 886. 39Mm 2903. 40Mm 9. «Mm 1625. "Mm 1626. 43Mm 4091. 44Mm 1627 . 45Mm 710. 46Mm 432. 47Mp contra textum, cf Mm 2137 et Mp sub loco. 4»Mm 2862.   49Mm 1315.
40 a «53 d; aoXXoytjv cf €94; S om cop || 41 a v 41 ><S"OLMss || 42 a pc Mss WW cf <S || 44 a mlt Mss yixn cf ®<LMssV || 46 a a'5CMss pi; & ta koAo. gov Kai ra Kcbka... \\ b nonn Mss '"S cf <S£-ft> || 47 a mlt Mss in- cf <SSBC£> || 48 a"a > <g-0f-Mss || b ®-°P eiq xrjv napdza&v, StL hdf, V adpugnam \\ 49 a C inSD || 50 3 v 50 > <S"0LMss || 51 a pc Mss Okh cf <55iIMssBuxtP et 2 S 1,9.10 || b <£ irinn- Ms inntt^l || 52 a <S"AMs red I| b (S /ia/ccdem' || c sic L, mlt Mss Edd :.
478 X ViOttS? 17,54—18,10
1 ^tfbsn ŕKTHN mi npsi54 torranoTiK y&W*) wrtíhB
..... „ . T j,.--- ... \ t~ a-  :   • :
i t: t  :       /t       \t •• v !     "at t        :        v " : ~
-^k ibk nŕiíľbsDrr mipb ks* mi~nK ^itó nUShDT55
- t       ■  :   •   :  - j-| : • " " t       v t : • :
TOfern íha idki hsqk nsftn ntiíia bKä^n i6 haaa
/1 :   : -     r-        •■ :  - v     j -      a- :  - - r -       r: í v t t -       j-        •• : -
» :aq%n nrtns fiŔN Skü ibfôn 1&&4R1 56 jTin^DH i^fôn *
v  it  t v* "       i v t   - j"   : J vav   - v       v" 1    it t * J v \v "
inam ibk ink rwn TitfbsrrriK htofiQ iii *atábi57 d
v ■  : -     •• :  - |<--- ■  :   •   :  -        v - ľ*       -t j :
* nm 7rp búu vbx lotfn58 :1ts Tfô^sn eňähi bMtf *xb **
\t -     r     i v t        t •• < - it:      v :   •   :  - / :        a t   j" : •
isHrites tpi1 is fortan rva    spajrp nil nmí*) imi
_ .       . ._ ,. . - - r •   /| : : -    |tv       -t j - -at-
trtílrr **&ňm mi ttftä nnfep: iňairr totín WtaHat 13*6 ^S™?™;*
i \t t       :      /-t a- t       v-iv: \t: ):•    |tt   j :        v v : t v       j-   - :      gř'73 A t»im f)"»
*:r3K ma 3*6 ifcť^i Kinn era biwŕ innpn2 tiróss ^.i.^
ľ t /•■ \ t t :        j  : a - j - \ t /•• i t • - i   : - :
i iňľirr Brem4 :1^s3s Ink ínanKa ŕma mm inaim nim3 *M13
1   i t t •     :     j" -  :  ■ - i   : - :       \ /  t -: -   : a- :        v t :   |-/t t       ;        s '   ' "
0intíp1"s;i0i3"inlaii?i ríbi m-6 inam r^s? isŕK Vm*rraí > ijy
<v t
°3 . is . 'n
nií to aih Dí?i"bD to ham norten tok ° br íŽKí
/•• :   -     v  ••  : - :        t t t     j-   ■■  : -    . -      at t  :   •   -     j" : - \- t ŕ,,na -p
v*ŕtíhEnrrwi nisnb mi aiE?a orba th»6    d thtätä
• :   *   :  -        v j   - ■• t < : t        :       _ľ : - it
v i : • :  ~ : j*  t ••   t :   •      <•• t        t   ■ • t - t    v •• - 1
7dwi nrfonv : c^bvii •jímáte ° tnanä bi*??irľ ^Ktf
r t - t vv -: - 1- ľ   •  t   : vr : •   : /• \ : í v av - j t
T]i5°kni nipnron ťmnaaia mm ^%&hwtron ™lm
it      :    • :       v t : t t -: - t      <t  • c
b mib lana idk*i n-tn min Va%3 s?i*i aiKtt ^te^ inna 8 M
• t :      < : t       v       -      v -       jt   t -       t   •• : -<•— : t   : - . -
" bim ni9 :bn^%n ik    iw d^ni ^ní niini
\ t       /■ :~ it        :  -      \i-       \ / : a- t -: t      \ : t     r   : t :
ríbsm nin?2ľ2 w10   o   :nxbm Kinn n¥m mi~nK a?ii? i
j-  .   . _       t t: t ľ     j' : — t :  it t        \ -        / - ••      a* t |j" P
ims ]*:i2 mm brrán"Trini3 tôarpí Vikeť^k i nm i tŕňbx rrn
\t :    \r— :       •/• t : . - -      j       .       j.. - . t «       <t t
»Mm 589.   'iMm 1628.   52Mp sub loco.   "Mm 1554.      Cp 18   'Mm 2090.   2Mm 1397.   3Mm 56. 4Mm 2199.   5Mm 1629.   8Mm 16!5.   'Mm 1485.   »Mm 1581.
55 a<£-°LMssom 17,55-18,5 ]} b fLS€Ms + suff 3 m sg || c > 2 Mss citt cf <5AMssS ||
56 a C d^Sľn II 57 a mit Mss '21 || Cp 18,1 a mit Mss ut Q || 4 a pc Mss IV cf SCf || 6 a-a > <5:oLMss II b-b > ®-OMss u c mit Mss ut Q || d cit '1103, 5 orty" (pi), £ />/7/7£/" II e nonn Mss '51 cf (SS? £edprinc || 7 a mit Mss ut q cf «S; SCÜ pl sed sine suff; cf 21,12a 29,5a II b mit Mss Iľl- QMss S€V pl sed sine suff; cf 21,12a 29,5b || 8a-a>«S-i' Ii b~b > <S"OLMss [j 9 a nonn Mss ut Q; nonn Mss fO*»» !! 10 a v 10 > ®-WOiMss I! b ©SP + suff 3 m sg.