NA KOŠATEJ JEDLI/AUT DER GRÜNEN TANNE TWO DOVES IN A FIR TREE
(1878/80)
(Lidová poezie / Volkspoesie / Folk poetry)
(Moderato)
2u
P
T
sa - tej
grü - neu perch-ing
jed - li Tan - ne in a
dva ho sitzt ein spread-ing-
III - bi_ Pär - then fir were
se Tau coo
da,_
ben,_
ing-i —
lu
Men Filled
dé sehen with
B
jed Tan
li
ne
a
dva
Pár
fir
ho c/ien
lu
Tau
bi, ben, ing-i
lu    - dé Men - sc/ten They were
Na Auf Two
ko der doves
ša - tej
grü - ne.n perch-ing
jed - li
Tan - ne
dva ho sitzt ein spread-ing:
lu - bi
Pär-chen fir were
se - da,_
Tau - ben,_
coo - ing-;_
lu Men Filled
dé sehen with
f
jim
sie en ■
da,
be - net-deli, vy   some dis
že     sa      rá  - di_
daß sie an sich-liked what  they were
vi - ďá__
g/au - ben ._
do  - ing__
Lu
Leu Those
/
dé,
te,
more
mi  - li      lu  - dé laßt   dfis   Nei - drn,
vir - tu - ous would
m
3
jim
sie filled
zá be with
vi
nei en
d'á.
den. vy.
Lu
Leu Gojd
d é,__
ŕ*, J folk
ne daß would
zá sie not
jim zá - vi - d'á, sie be - nei-den, en - vy   some dis
ze      sa      rä - di daß   sie     an sich liked what  they were
vi - ďá.. gl a u - ben . do - ing.
Lu
Leu Good
dé, te, folk
ne daß would
za Sie not
Critical Edition © 1983
49
H 6713/p
Editio Supraphon Prague
ne - za - vid' - te_ daß sie treu ge ne - ver raise ob
to - hol_
blie -bfii,-. jec- tion;_
Ja   - kä
schön ist's
Oh how mf
to   päk-nä vSc, an - zu - sp - hen, good it    is to
kdo mi - lu - je_ wenn sich zwei so-see such deep af
ko - hoi_
lie - ben._ fee - tion ._
ko    - hoi
lie - ben. fee    -   tion.
a tempo P
va   -   li       sine sa bei     >len     Tun - ben, doves,   our     love gained
jak      ho - lu - bü_
war es bei uns~ strength from   de  - di
pa - ra,_ zwei - en,-ca - tion;
a
dein, May
kdo der God
va - li sa Tau - ben, so too   gained strength
jak
war
from
ho es our
lu - bü   pä - ra,
bei unszwei-en, de - di - ca - tion;
kdo je dem wird He who
Mi   - lo
So, wie Like these
va   -   li       sine    sa jak      ho - lu
bei      den     Tun - ben, war     es bei
doves,   our     love gained     strength from de
- bü
uns
- di
22
pa - ra,_
zwei -en,_
ca - tion;_
a
dem, May
kdo der God
jjJ      J      J J
näs    ro - zve - del, uns   zer - trenn - te, pu - nish   him who
nech     ho    Pan - buh_ Gott    wird's nicht ver brought   our     se  - pa
zkä - rä__
zei - hen . _ ra - tion._
By
Ei Our
la
ne love
lä - ska, by - la sol - che Lie - be was    en-riched with
nas    ro - zve - del, uns   zer - trenn - te, pu - nish  him who
neoh      ho   Pän - büh Gott    wiriTs nicht ver brought   our     se - pa
zkä - ra ._
zei - hen . ra - tion.
By
Mi We
la ne en
la
Lie joyed
ska be un
50
H 67137b
27
nf
me - zi   na - ma-war zwischen uns. an   un - end - ing
dvii - ma_
bei - den,— rap - ture,-_
]a Rare
mf
ka sie
g r r r
uz   ne - bu - de un-ter tausend ec - sta - sy like
me - zi   ti - si nie-mand konn-te— that can   o - thers
rit.
co - ma._ schei-den ._ cap - ture.
ni     -   kdä.
sc hei - den . cap   - ture.
33     a tempo
Cho    - di
Und sie
Through the * P
la, cho - di - la ging im Wal - de, wood she   slow - ly
po ze und sie wan-dered from
le  - nem
ging voll-
her_
ha - ju,— Sen - nen,, dwell - ing,_
ka und Tears
pa vor of
P
m
p
Cho - di Und sie Through the
la
ging, wood
po
and she
ze sie went
le - nem ha - ju, ging volt Se/i-nen, from  her dwell-ing,
ka und Tears
pa
vor of
r~3 j
Cho     - di Und sie Through the
la,   cho - di  - la ging im   Wal - de, wood she   slow - ly
po ze und sie wan-dered from her
le - nem
ging voll
J1
hä
Seh - nen,_
dwell - ing,_
ka
und Tears
pa vor of
38
PS
3
P.
tTs
m
ly     ji     su - zy lau - ter Kam-mer dee - pest   sor - row
od vel - ke - ho_ tropf-ten ihr die— from her  eyes were
za Trä well
lu,
nen, ing,
od   vel - ke - ho
tropf-ten    ihr die
from her  eyes wei
P
za Trä well
lu.
nen.
ing. t7\
mn
p
/7\
ly
lau dee
J1
ter pest
su
Kam sor
zy
mer tears
od vel tropf-ten from her
P
ke - ho ihr die eyes were
za - lu. Tr'd - nen. well - ing. f7\
ly     ji     su - zy lau - ter Kum-mer dee - pest  sor - row
od vel - ke - ho tropf-ten ihr die from her  eyes were
za  -   lu,
Tr'd - nen, well - ing,
vel
tropf were
ke  - ho ten die well - ing,
za - lu. Tr'd - nen■ well - ing.
51
H 6713/p