II. TEXTY NENORMALIZOVANE
l. Tnxry rr.lrror,sr<ú v órrul,slc TRANsKRIpcI
Kodex Zografský (Ed, V. Iagié: Zografskoe Evangelie. Quattuor Evangeliorum Codex
glagoliticus, olim Zographensis, nunc Petropolitanus.Beroltni 1879); Lukáš XV, 11-
1^
)z
11 . qrr.u ítlúp.hlal.t 4,usa cxa . 12 . L ll,qe fihNHl ii,u, rn orr,ro o.rr Ad}t(Ah dtfl . AocÝT'olNÁr,N
qltclrh .
tlru.hHu.h.lpas4.hnn uua lruturr. 13 .l Hr no d.tHos,hx,L Ahllíx,h, c,hs'xpÁB,h. Bcí /t{hN}l Ň'u. oT'n4r
}ld cTpdN;K A^^ílr. l rrÝoy pÁctloq1.l ln,hxnr croí }KHB,ltl §,tňA'bNo , 14 .lx4tlx't\ullo }KÉraloY rrc'h .
E.hlcíI,h r^dAh t<ptn.xtt'x Ha c,lpaN,h To1 . l, T,l§ NdtlAlTt'h
^lllllHtllH
cn . 15 , l ulhÁ'h npln'hnn ca
íÁHNod{L oíI.b }K}líIlflt,h To}A clTtpdN,lrl , l noc'h^d l Nd cíltd csot .,nac'n'h cBllNlH . 16 . r, }Kí/lddttlÍ
}lóc,t!,Tllry}| cA . §T.L p§}Khl_lh nxrh4,ha;6x cBHNl{},ň . l, NllK,Llpo}Kí Addull uoY . 17 . sb, crs'h xr
npHuJhA.h púqí. Ko^tlt(oY Ndl/t|hNHKr, ol+a /Hoífo t3B,hlBdFň{t'h 1ntsrr . d3'h }Kí chÁí r^dAod{u rrrlsrix ,
18. s,hcryas,h lAx r<.u oqro fioí/t{o\r. tpíl(ňldroy. w-ie c,nnp,hurnx'h Nd Hso l np'h4'n ryoxorx. 19.
rcxr H.hc.ttu, AoctTolN,L . NdpútJJ,IH ca iŇt ÝIBol , c,h,rBop}l dlA . ,btto t4ltHol'o oÝTl'L }ldldlhnuK'h, lTtBolxTt .
20 . l n.xc,r,AB.h tAí x.n, orlro cgoí/tloy . llllTí}Kí ífioy A^^rqe cÁUlT,lo . oysrp'h l 6'il,u rro . l
^{il^'h
íí1,1oT
srrt.,llTíll{.h Hdndy'lí Hd B,bltfi ít,o. toB/toB,blsd1.2Lptrlt}t(l í^,|oYŇ'x. Ňt, c'xrpturrrl'n, HaŇ-sol
npt3,.x íílogo}ň. rcxe H.hcnh Aocrol,N.h NÁpÉulÝpn cn Ň'u, ÝpBol . c'hlTtBopn d-lA . 'hro r4nHoro orT.l'
NÁl^lhNHK.h ,Tlgolx.h . 22 . gele xr oll,n K,h pd§odrh cgol/t{,h . cxop§ tgne c'Err oAí}KAň nptgÁtň . ]
osnru,.h,nt l . t Aq4ilryí np.hclT,íNh Nd pňKň ítŤo. l can§Fql Ha Host ,23 . t, npnBÉA'hlUítíílthl{h
oynnr.hHrrl . saKon.hryr . u t4.uur Aa Eícr^t4drh ca .24 , ,hxo Ň,x /t-lol ch , /t4p'htlx'h s'h t, oxHsr .
!sr.hta^.h st t, osp.h,lr cA , t }lAt{AlllA BícÉltl-lltÝl{ca .25 . s'h xr Ňr, rno cT'aP'ht ua crn'h . t, ttto
rp;tA,bt npilB^H}Kl c/ft K,lr Ao,tloy . l cd,htllld n,hHn,h i
^HK,hl
, 26 . l npn3'hsdB'h íAHNoro oÝTl'h PdB'h .
E\npAulddlttí l . qh,rlo oyso cH cÁtT,,h . 27 . on,u, )Ka 9í..líú^loy . §pdr,h TBol ]1p1,1Ať l sdr'h^Á ÓÚ,l 'nsor .
Tí^hl+hoynwn.hHru..hrio c,n4paxd l npnhn,í.x.28, paarHtsa)KÉ cA.l He ;6o't"hauí BhNHTÝH. orlr,Nr
ít1o tulhA.h ruon.haur t .29 , §N.h }KíorxsttuTag,h píqíotlrc caotrtloy . cííro^fil(o n'hryrr PdBoíTtdlň
ryrs,h . l NHKo^Hx{Ésanoat4n TB§íh,s Ht nptc,nxnnx,h, . l nlH,h Hnxortlt}Kí Ní Ad^'L ícH KoshlATí . Ad
-33_
c'h APOYl''lrl ittot/t-lH B'h3Bícr/t1l^'h cA §Hd{h, . 30 , tn4a xe ii,n ,nrol . ts,h4ll ,t,sor !/il.hxhí . c\
nmso3,'hlqaru}l . ílP!4ÁÉ.[3dKdd ídroYyr,í/tíqb,fi1.1{lodl,1tl "
j1 " oH.n H<ÉpÉ|lÉídro\r q.AA§.ll,bl BcíI4d c.6
fiNoFrK gcH
" t lt'c'li ruo'h ryxo'li cň,tll'h.32. s'lrssÉcÉiruvy,}l{ícA t B.h3ApdAoBdlTíň ltoÁosdaulr. {itco
§pdíTlp.K qrBo| ch " /t-lp.hYTlB,h s.k l oxtHsr . &3lr.lrl§/l.h st l oxp,hrr cn ..
Kodex Mariánský (Ed" V, Jagió: Quattuor evangeliorum versionis palaeoslovenicae codex
Mariartus glagoliticus. Berolini - Sanktpeterburg 1883);Matouš XXm, 1 - 9
1 . T'tn4a lrc řrra K'h, NdpoÁol4'h. H oYqúNilKo/}l.h cBoHd.|a.2 . i;a. Ha noc.bor.h c.h4annqln c.E4x
KT\N11x{'hNH4n n <PaPncrH . 3 . shc'li oTBo í^HKo dU]lFí píl(.fi,ÝI,t\ Bd/t.h E,rrccryH . c.h§^loAd1ilílí H
'TBOP|-iTÍ " nO 4"hrtOrUrr X§' 1,1X'b NíXOAt{Nrilí . rrtrX'T.n 80 H $lí ríRopAt.h . 4 . crrnuparK,r,h }Kí sp4iaarxa
Ít',{\}ll'hKd !'l NÍoYÁo§tr Noc}1/'1,1d . I lt'lr3ÁdladtrxíI"lr Nd n^rLuna qrtscl(d . d np,b,cYllod.th cBoH.lth NíXoÝIAín.h"
AfiHFHÁTH rX'x . 5 . sbc'k xtr 4'tina cxo'h'nnop,trrřh Ált BHAHdril sx4xn"r, urrnK,hl , íldult-.lp"[irxryt x<r
XPdNHrl1-ilIJlTíd clio'li . t BÉlulidlň,ííÝ'tlno4'h,/ilílř.hl . Bhcl(p]l/n.k pns.u caonx,tr . 6 . ntosnry.x xg
nP{irr4rn'xsn'krauu'li rua xrurptx,x" u np,lix4rc,k4aHn,h Nd c§N.hd-!HtlJtlnx,h . 7 . r, r4.hnoaaxn.k na
ÝIl9'h}KlttlllFH['h" t NdPllqdTH c/í\ oryr, q,tx'U pdBhllil . 8 . s'hI il(í [NÉlldpn4dll,r,í c/\ pdr,hnll . fÁl4N.L §o
íCIl'h Bdtl]'h OlfqH'|'f/rh XT, . nrrCn X{í B'lrl spa'r'pNh cc'rs , 9. l ořlrul{.t NÉNdpl.{l+dlllpr crs.h Nd 3í4l}l .
ÉÁl{N.hlio ícíť,r..Ňq^ Bdlll.h , l)KÉíeTr"llllxcx.l, ."
Kodex Assemanův (Ed. J. Kurz: Evangeliarium Assemani. C]odex Vaticanus 3. Slavicus
glagoliticus II. Pragae 1955); Matouš XXII, 15 - 22
15 . x'x ollo- c't,s'tiT"h c'h'lBopt{tlla Qaplcrn Ha llca. A.t oB^hcyTí.AÝItrh H c^oaod.lt. 16. h noc,h!^dtxT! Kh
HÉd-t-Or-qíNH!('hlcBOlň . cr" uPo4l'hHU r'rrqr oyqil'l'í^rc . B'h*t.lr .htto ncq,lrgn.h ícl4 . H n2Kytil sxtro n,u
l{C'IlHNÁ OTliltill . t4 NÉPOAllIll Nl O KO/t-l't\}Kí NísLPllXl nO Wa ntqa v,rxrurr. l7 . pnqr oTEo Hdd-l.h qhTo íIrl
c,h /t,thNHŤ'h. Aoctll§HíIl'b
^l
AdlTl l{lNoch r{pgr nrrn Hr. 1B . pasoyal,hr.n (x)r llc,u,rNrarrc,na1,1i ux.x
Píqí.qhTo d4l\ 1,1cl{oYu1.1íTÉ Yno!(plryl . 19. fiol(d}Klřtlr 4rl ospdslr Kltlochn.hu . oNl }l{í nptH.lic,n raloy
n'liH,xstr.20. llc'x xtr rrra H.{.l'b. qHH íclŤ,holipósoch. H t{dnlcdnne .2I . r,rraun í/Hoy l(ícdpíB.h.
rlOrÝ{d l'rta nalr, rlC'U . r'U.S4dAlryú OY§O lfíCÁpÉB.lKícdplo . ll sxnra *gn .22. c^'hítrlds,hulÉ }I(ÉAlBll1lA
c/A . H ocT,dB/{.hlltí l.t olT,lAÁ ..
-34-