Angloameričtí autoři a
Československo (1945-89)
Zuzana Fonioková
1. angloameričtí autoři a jejich české překlady
 absurdní drama
2. beat generation
 Ginsberg v Praze
 „Kvílení“ Jana Zábrany
 Václav Hrabě
3. Graham Greene
 Greenovy romány
 Greene a Československo
překlady: 1945-48
 reflexe prožitku války
 Graham Greene: Tajný kurýr (1948,V.J. Formánek)
 Ernest Hemingway: Komu zvoní hrana (1946, A. Sonková + Z.
Zinková)
 John Dos Passos: Americká pravda (1946, A. Reinwart)
 návrat k předválečným tradicím
 Dickens, Steinbeck, Galsworthy, Huxley, detektivky…
 Skupina 42
 T. S. Eliot: Pustá země (1947, J. Hauková + J. Chalupecký)
 Carl Sandburg: Ocel a dým (1946, J. Kolář + J. Kotalík)
 Emily Dickinsonová: Jediný ohař (1948, J. Hauková)
 George Orwell: Farma zvířat (1946, J. Havelka)
 literatura křesťanských autorů
 Graham Greene: Moc a sláva (1947, H. Žantovská)
 E.Waugh, G. K. Chesterton ad.
T. S. Eliot: The Waste Land (1922)
THE BURIAL OFTHE DEAD
April is the cruellest month, breeding
Lilacs out of the dead land, mixing
Memory and desire, stirring
Dull roots with spring rain.
Winter kept us warm, covering
Earth in forgetful snow, feeding
A little life with dried tubers.
Summer surprised us, coming over the Starnbergersee
With a shower of rain; we stopped in the colonnade,
And went on in sunlight, into the Hofgarten,
And drank coffee, and talked for an hour.
Bin gar keine Russin, stamm' aus Litauen, echt deutsch.
And when we were children, staying at the archduke's,
My cousin's, he took me out on a sled,
And I was frightened. He said, Marie,
Marie, hold on tight.And down we went.
In the mountains, there you feel free.
I read, much of the night, and go south in the winter.
překlady: 1948-58
 1956 revue Světová literatura
 „pokrokoví“ spisovatelé
 Ernest Hemingway: Stařec a moře (1957, F.Vrba)
 W. Faulkner, G. Greene, S.Anderson
 téma války
 znovu Hemingway
 Norman Mailer: Nazí a mrtví (1957, J. Mucha)
 poezie
 Dylan Thomas: Zvláště když říjnový vítr (1958, J. Hauková)
překlady: 1958-69
 měsíčník Knižní kultura (1964-65)
 revue Světová literatura
 Greene, Eliot, Henry Miller, Camus, Kafka
 beatnici, Beckett
 science fiction (Clarke,Wyndham)
 knižní překlady: rozmanitost
 edice Knihovna klasiků (Hemingway, Faulkner, Greene,
Lawrence…)
 modernisté, existencialisté, absurdní drama, nový román
 Samuel Beckett: Čekání na Godota (1964, J. Kolář)
 Poslední páska; Šťastné dny; Hra (1965, F.Vrba)
 Harold Pinter: Správce (1965, M. Lukeš)
 Ionesco, Mrożek, Adamov ad.
absurdní drama
 základní lidská situace, jedinec
čelící holé realitě, co je to být
člověkem?
 svět ztratil smysl, nic nemá
význam
 žádný historický kontext
 nejistota, absence iluzí
 znehodnocení a rozklad jazyka,
krize komunikace
 spíše sled obrazů než zápletka
 nesrozumitelné postavy
 tragikomika
překlady: 1958-69
britská a americká próza
 AngryYoung Men
 Kingsley Amis: Šťastný Jim (1959, J. Mucha)
 John Braine: Místo nahoře (1960, F.Vrba)
 John Waine, Alan Sillitoe
 Doris Lessing, Iris Murdoch
 2. pol. 60. let: nová generace amerických prozaiků
 Salinger, Updike, Styron, Bellow, Malamud, Roth
 Joseph Heller: Hlava 22 (1964, J. Chuchvalec)
překlady: 1958-69
britská a americká poezie
 antologie (Pound, Auden,
Ginsberg…)
 beatnici: překlad Jan
Zábrana
 Lawrence Ferlinghetti: Lunapark v
hlavě (1962); Startuji ze San
Francisca (1964)
 Gregory Corso: Mokré moře
(1964)
 Allen Ginsberg: Kvílení (1969
časopisecky; knižně 1990)
překlady: 1969-89
 revue Světová literatura – ideologické hledisko
 překlady pod cizím jménem
 Joyce: Odyseus (1976,A. Skoumal); Beckett: Murphy (1971, E.
Pilařová); Eliot: Vražda v katedrále (1971, J.Valja)
 americká próza
 Hemingway, Saroyan, Fitzgerald,Wilder, Faulkner, Capote, Updike,
Bellow, Malamud, Heller, Singer
 William Styron: Sofiina volba (1984, R. Nenadál)
 R. Ellison,T. Morrison, K. Kesey
 britská próza
 C.P. Snow, John Fowles,Arnold Wesker
 křesťanští autoři v nakl.Vyšehrad (Greene, Chesterton,Waugh…)
 poezie
 Silvia Plath, Robert Frost,Ted Hughes, Seamus Heaney
Král majáles
 1962-65 nový kulturní styl mladé generace
 ovlivněni západní kulturou, svobodomyslnost, kritičnost
 prvomájová setkání u pomníku K. H. Máchy (1962-64)
 1965 Ginsberg v Praze
 únor-březen: setkání s českými literáty (vinárnaViola)
 Hrabě, Hostovský, Havel, Zábrana, Čerepková…
 oslavován v tisku
 duben-květen: král majálesu
 Ginsbergovo zatčení a vyhoštění (7.5.1965)
 báseň Král majáles
HOWL
who went out whoring through
Colorado in myriad
stolen night-cars, N.C., secret hero
of these
poems, cocksman and Adonis of
Denver-joy
to the memory of his innumerable
lays of girls
in empty lots & diner backyards,
moviehouses'
rickety rows, on mountaintops in
caves or with
gaunt waitresses in familiar roadside
lonely petticoat
upliftings & especially secret
gas-station
solipsisms of johns, & hometown
alleys too,
KVÍLENÍ (Jan Zábrana)
kteří si vyjeli kurvit se napříč
Coloradem v myriádé
ukradených nočních auťáků, N. C.,
tajný hrdina
těchto básní, mrdálista a denverský
Adónis radostná
vzpomínka na nesčetné
dívky oklácené na
prázdných parcelách v uličkách za
hospodou,
v roztřesených brázdách biografů,
na vrcholcích hor,
v jeskyních, nebo na vychrtlé číšnice
s tím známým
zvedáním osamělých kombiné ve
škarpách u silnic &
zvlášť tajným solipsismem hajzlů u
benzinových
pump & také uliček rodného města,
beat generation
Jack Kerouac: Na cestě (On the Road 1957, česky 1978,
J. Josek)
Ale teď tancovali nočním městem jako šílenci a já se coural
za nima, což vlastně dělám celý život – courám se za
lidma, kteří mě zajímají, protože lidi, jediní opravdoví lidi,
co znám, jsou blázni, blázni do života, ukecaní blázni,
cvoci k spasení, ti, kteří chtějí mít všechno - a hned!, kteří
nikdy nežívají a neříkají věci-co-se-sluší, ale hoří,
hoří, hoří jako ta báječná rachejtle, co se rozprskne a
vystřelí tisíce pavoucích noh proti hvězdám, jen namodralá
světluška zůstane uprostřed a všichni vzdychnou "Jůůů!".
Václav Hrabě: Stoptime
Nebe jde
přes město houpavým krokem
pouťových husarů
Tajně jako filmová hvězda
stárne
den
Neboj se to není
válka
to jenom tramvaj pod Klárovem
přepadená
záduchou a nemohoucností vykřikuje
že nikomu není dvacet
věčně
Spíš
tiše jako rozmarýn
do potoka hozený
za nevěrnou láskou Ještě nám zbývá
pět cigaret a spousta milování
Na stole černý chléb laciné víno
Za oknem nebe – husárek malý
v děravých botách Jak je krásné
aspoň občas se probouzet
odpoledne! Pravá tvoje ruka pod
hlavou mou
a levicí objímáš mě –
Potichu s nožem v zubech
se kolem nás blíží stesk
To v radiu za tvými zády
se miluje divoce a smutně
muž jménem Hulan s macatou basou
Spíš
kolébána křikem
lásky ještě bláznivější
než je ta naše
V tuto chvíli jistě aspoň někteří pánové
seriózní počestní a usedlí
(za každého režimu a roční a denní doby)
se zvedli od svých zaručeně spolehlivých aut
manželek a televizorů
aby burácivým hlasem tragédů
vznesli obžalobu proti cynismu a amorálnosti
nejmladší generace Ale ty spíš
(pravou rukou pod mou hlavou a levicí mě objímáš)
jako rozmarýn do potoka hozený
a já se dívám jak kýčařský soumrak
odtrhává zapadající slunce kousek po kousku
jako lístky kopretiny
(Má mě ráda? Nemá mě ráda?)
A zbývá nám ještě pět cigaret
A spousta milování
Václav Hrabě: Ty
To není alej kaštanů které kvetou
to není zástup andělů s myrtou
to je noc
Modrá a bílá
NaVltavě zamrzly lodě a svatební
kytice
Máš oči jako tabák
A stromy na podolském hřbitově
jsou cypřiše a stříbrné štiky
Jednou jsi řekla: „Já si tě najdu“
Je noc
Modrá a bílá
Kouř u stropu se chvěje jako tvoje
ruce
V bytě nad námi někdo poslouchá
Händla
slyšíš
„Vodní hudba“
napudrované růže
v téhle zimě
to je ale nerozum že?
Máš oči jako tabák
Bojím se abych to všechno nezkazil
nějakým překrásným gestem
Až půjdeš zítra ode mne
potkáš paní domácí jak se vrací
s masem na neděli
bude se divit že jsi tak mladá
a už se touláš po nocích
Pak si řekne že jsou tím stejně vinni
komunisti
„Podolí není Montmartre“ upozorní
mne jemně
inženýr z prvního patra
Dáma v tramvaji se ušklíbne
protože budeš hrozně moc vonět
kouřem
Bude ráno
Střízlivé
šedé a moudré jako vlasy mého otce
Málokdo si všimne
že máš oči
jako tabák
Graham Greene (1904-1991)
 „lidský faktor“
 rozporuplní hrdinové
 „the honest thief, the tender
murderer, the superstitious
atheist“(Evershed)
 romány x rozptýlení
(entertainments)
„entertainments“
 A Gun for Sale (Revolver na
prodej, 1936)
 The Confidential Agent (Tajný
kurýr, 1939)
 The Ministry of Fear (Ministerstvo
strachu, 1943)
 Our Man in Havana (Náš člověk v
Havaně, 1958)
„romány“
 Brighton Rock (Brightonský
špalek, 1938)
 The Power and the Glory
(Moc a sláva, 1940)
 The Heart of the Matter
(Jádro věci, 1948)
 The End of the Affair (Konec
dobrodružství, 1951)
 The Quiet American (Tichý
Američan, 1955)
Greene a Československo
 2x v ČSR
 únor 1948
 únor 1969
 členem Mezinárodního výboru na podporu Charty 77
 české překlady po r. 1948: doslovy
 1957 Tichý Američan (J.Valja)
 1957 Jádro věci (B. Hodek)
 1959 Konec dobrodružství (J. Čulík)
 recenze Luboše Durovského
 populární u čtenářů: „Veřejné mínění oceňovalo […] Greena jako
valutu. Byl to v podstatě „zakázaný“ autor, téměř na úrovni exilové a
samizdatové literatury, která se ovšem často četla spíš pro riskantní
nedostupnost a vědomí „zakázaného ovoce“ než pro skutečnou
uměleckou hodnotu.Tento autor, o jehož katolictví se dobře vědělo, se k
nám dostal vlastně jakýmsi nedopatřením díky negramotnosti
dozírajících úřadů.“ (Čulík 29)
Greene a Československo
 1961-74 mnoho překladů
 doslovy v duchu socialistické rétoriky; popření významu
náboženství
 1965 Vědomí skutečnosti, doslov Josef Škvorecký
 1974 Kus života (přel. J. Čulík)
 10 let ve skladišti
 po r. 1989 malý zájem