Překlady byzantské literatury:

Akathistos. Mariánský hymnus Akathistos, přel. V. Suchý, Velehrad 1996

Byzantské legendy, Praha 1980, ^22007

Nikétas Eugenianos. O lásce Drosilly a Charikla, Praha 1987

sv. Atanáš, Život sv. Antonína Poustevníka, Praha 1996

K čertu ať táhne studium. Výbor z byzantské žebravé poezie, Červený Kostelec 2011 nebo Ať múzy
promluví. Tři byzantská kvazidramata, Červený Kostelec 2012.


Jedna sbírka hagiografických příběhů dle výběru: Apofthegmata I–III, Praha 2008–2009; Palladios,
Poučné příběhy pro komořího Lausa, Praha 2002; Theodorétos z Kyrrhu, Historia religiosa. Bohumilá
historie mnichů syrských, Praha 2005; Obrácení nevěstky Marie, Červený Kostelec 2014


Dva byzantští historikové podle vlastního výběru: Anna Komnéna. Paměti byzantské princezny, Praha
1996; Laonikos Chalkokondyles, Poslední zápas Byzance, Praha 1988; Michal Psellos, Byzantské
letopisy, Praha 1982; Prokopios, Válka s Peršany a Vandaly, Praha 1985, Válka s Góty, Praha 1985;
Theofylaktos Simokattes: Na přelomu věků, Praha 1986


V originále

Poezie:

Διγενής Ακρίτης, escorialská verze (ed. E. Jeffreys, Cambridge 1998)

Μπεργαδής, Απόκοπος

Βοσκοπούλα

Βιτσένζος Κορνάρος, Ερωτόκριτος, μέρος Α’

Lidové balady Του γοφυριού της Άρτας, Του νεκρού αδερφού, Του κάστρου της Ωριάς

Ανδρέας Κάλβος – 2 ódy dle vlastního výběru

Κωστής Παλαμάς, Ο Δωδεκάλογος του Γύφτου Γ’

Γιώργος Σεφέρης, 1 básnická sbírka dle vlastního výběru (kromě Μυθιστόρημα)

Νίκος Γκάτσος, Αμοργός

Οδυσσέας Ελύτης, Άξιον εστί



Próza

Αδαμάντιος Κοραής, Αυτοβιογραφία

Γιάννης Ψυχάρης, Το ταξίδι μου kap. 23, 24

Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης, 2 povídky dle vlastního výběru

Γεώργιος Βιζυηνός, 2 povídky dle vlastního výběru nebo Ανδρέας Καρκαβίτσας, Ζητιάνος

Κωνσταντίνος Θεοτόκης, román dle vlastního výběru nebo Κωνσταντίνος

Χατζόπουλος, Φθινόπωρο

autoři generace 30. let, 1 román dle vlastního výběru

Νίκος Καζαντζάκης, 1 román dle vlastního výběru

2 moderní romány či sbírky povídek dle vlastního výběru