1
RLB 103 pracovní list 17
1. Přečtěte a přeložte:
.IjI^- ojjw? 1^3 ^SLj jdi ÄšyJl 6 .oJbJJrl l~j*>b <Lw Lujuäl <^JiJl OlŠIUl     Luwrj 5 .cí^r J j^aLiíj jjJUl Jl^Jl 9 ?lfuljj lity ^1 ^ U 8 ? kóll J oj&S O^j Jí^ 7
oAítj       ^j-aLžJí ja tJLa 11 .j^Lll J JlM La^j jdi ÄkiáJl iiLa 10.j-a« ^ ôj~S)X» J&?~A.\ LPaljí jjJULU jru^ C*ijáAJ 13 .uá U lfdL»jf ^1 älL-jH lity 12 .olU&t Jí'aJ
. JJLo J LČLLlŽ OlxlJl Ols&^Uait iiUa 14
2. Přečtěte a přeložte:
3. Stupňování přídavných jmen - superlativ: (FBII104;OO240)
Použijeme elativ a za ním v neshodném přívlastku (v genitivním spojení) následuje a) určené jméno v množném čísle nebo b) neurčené jméno v jednotném čísle nebo c) připojené zájmeno (Pozor! Mezi elativem a následujícím jménem v žádném případě nesmí stát předložka .Český výraz „nejlepší z..." vždy vyjádříme pouze genitivním spojením.)	
nejlepší student / nejlepší ze studentů.	
nejlepší student	
nejlepší z vás	
Samostatný určený elativ také překládáme jako 3. stupeň přídavného jména:	
On je nejlepší.	
4. Příslovce lze v arabštině vyjádřit více způsoby.(00138) a) Akuzativem
trochu mnoho ráno   L?-Lv? večer £.L**J«
jednoho dne denně ^-z^jí občas velmi
2
také W2jI                   přibližně ^Jj-ÄJ nikdy, vůbec například*)^
obvykle o51p      všeobecně, obecně L*j-1p zejména, zvláště <W?L>-     pořád, pokaždé L<vjI-5
většinou                        nakonec zcela, úplně dobře \-^?r
b) Akuzativem vnitřního předmětu
Těžce onemocněl. ( dosl. Onemocněl onemocněním těžkým.)   L^2^" Jy?j-^
c) Tvarem s předložkou bi- nebo fí
° y ^ J-
rychle  4P/***í určitě snadno AJ^-g-lo      váhavě (3
d) Pomocí následujících podstatných jmen s odpovídajícím shodným přívlastkem ôjj-y5>(obraz), (forma, podoba),   '^i)0 (způsob)
lépe (dosl. lepší formou) ^r^"-
zvláště (dosl. zvláštním obrazem) <W?L>- ajý^j
obtížně (dosl. obtížným způsobem) ^jJ^zj
5. Determinace počítaného předmětu (00109)
Obvykle stojí počítaný předmět za číslovkou, je neurčený, u číslovek 3-10 (respektive 13-19 atd.) dochází k polaritě rodu (viz pracovní list RLB102 lekce 5 až 7). Chceme-li však počítaný předmět určit, klademe určenou číslovku za určený počítaný předmět jako shodný přívlastek. Protiklad rodu a číslo počítaného předmětu zůstávají zachovány podle již známých pravidel.
těch pět knih
6. Jména SH' a před zájmeny a před jménem v genitivu. Tato jména před zájmeny a před jménem v genitivu prodlužují svou pádovou koncovku. (FBII39;0059)
l.p.	y\ <— Ot	
2.p.		
4.p.	Ú <— LÁ	
Příklady:	3
Muhammadův otec	
s Muhammadovým otcem	
viděli jsme Muhammadova otce	
tvůj bratr	
u tvého bratra	
viděli j sme tvého bratra	
Pozor! Připojujeme-li za jména ^ a zájmeno pro 1. osobu, j.č., protáhne se ve všech pádech koncovka do dlouhého - T. můj bratr u mého bratra viděli jsme mého bratra	í " 0 ^ ^5
Poznámka: Arabská jména často mají tvar „Otec toho a toho", např. j>j y\ Abu Bakr. Tato jména se pak ve 2. pádě mění na   j>o     Abi Bakr a ve 4. pádě na j>o    Aba Bakr.
7. Záporka      se používá
jiný než on/tento	
jiná než ona/tato	
B) s následujícím přídavným jménem jako jeho negace	
oficiální	
neoficiální	
Ctěte a překládejte:	
. uáfoa jjP jáxi .XsM 4 .^s^w j^P                        3 .£$JLilí jlP 4j\Ja^- 2 .^lP jiP \JLa 1	
jš- Äijjiaj ^jäJJi cJiJ ÄS^Jl oJLa 7 -3jJl3 jjp JSwj <3jJU*í JU«Ji 6 .^^J _^p *Uj IjjL 5	
	"Cjí^p- jš- Ä<Já;U oJLa 8 .<UJLtt
8. Záporka      se používá s následujícím podstatným jménem v genitivu k vyjádření „ne-„	
souhlas	
nesouhlas	
Ctěte a odhadněte významy těchto obratů:	
u&ý ^js- 7 OjjJl ^»ap AJb- 6 JaL«s)\ ^áp 5 jtJiUJj	^ap 4       ^áp 3 j\J&\ f^p 2jijr ^áp 1
4
9. Doplňkový text:
l$Ji\ ja Usrjy- JJ ^ódl fclj?- JiSÍ <M c~~J yrbS\
D.cv. - přeložte :
oJLa t)í CjuT1 3 .AXjbb 5jCd        iSSiZ djŠ3 d\ J c^jí 2 . Oj-^t J jJj jS"\ Jlř-Í <M 3^pÍ ^1 1 J ŠjJti fcuVpl UJH      <M £5^^ ^ 7 j-jij J J**j Jljj ^     6 .£jL£Jt dJU3 J jÁ*
Zkuste si přečíst stejné věty v jiných arabských duktech:
4 gjjj 4jj^o vsvš <Luj£ Ja^I    oiib ^jl oajquuj 3 .^ujIjIj SjILj £,>«j1 óotsJI ojjJI gvšv^uujI , oluJI^uáíi»9qIujI^I 5 .j3íují^SÍ<ll$*ll o^eJ SikLdt ^ 7 .ljl^qJI ^ vsvd Jjqsj JIjj   aul 6 .£jbJI dik v*š 3^ a^LijJI 4JLo o3^-j 8 JliúJI Ito vsvd 53^ic 4^I^JI 4k>JÍ 0\ vsaJI o^iyi^ jšLÍ 0l ssuj1qj  9.^jJ>aJI Ita 1*3 <LoLs <uo&l ob
3W t/*>      (J5 # ý        *. V* ^ >?l >/í >^   U/i ^ i
5 5 f 5 5 5 5
Ja^ Jlj4 S     6 .£>toJl ^Uk ^ >^i2 ^>aI|11 ^11 ^ <>^l,
lk* ^ ÍLklx 1$aA ^lk i*k1$>ll ilL* 8 J1»a11
Slovní zásoba lekce 17 :
kultura; vzdělanost 3íL2j
zákonný, legální tradice, zvyk    -a-JL25/-AJJÍj
váha, hmotnost JJj
rozvoj jjisj připravenost ^l-XAx^l stabilita jj/äfM
rodina; dynastie      1/ o^*> I
zesnul, zemřel [tuwuffija] mazhab, právní škola   cL^aI/ JJ>
osvědčení, vysvědčení; dosvědčení             S-ilg-i úsvit, rozbřesk
scenérie; místo úmrtí mučedníka; hrob světce AaLJu^/j^Lí prorok, věštec /
modlitba CjV^lp\a^^£> půst ^j-*5
modlit se II.   LfU^ — ^^U^ požehnaný
měsíc, luna srpek měsíce, půlměsíc aIaÍ / J*^L&
páteční kázání v mešitě; proslov £^25^-/4^?- poskytnutí; nalezení; dosažení ^^sj
plus; rostoucí, přesahující -^jj opírat se o, záviset na ^Jé- *Us£Í
mínus; nedostatečný; snižující se ^ý3^ následující (J,Úl) J to