Adobe Systems
Humanistická čeština
1
Humanistická čeština
CJJ16 Vývoj spisovné češtiny

Adobe Systems
Humanistická čeština
2
Humanistická čeština
̶období přibližně od poč. 16. stol. (1526) do roku 1620,
̶
̶období vývoje jazyka, které je mimořádně vysoce ceněno, často je hodnoceno jako období zlaté –
např. Marvan (2006),
̶
̶ vedle toho se objevují alternativní termíny: období humanistické a českobratrské (Havránek,
1980), raná čeština střední doby (Zikánová, 2009), čeština dlouhého 16. století (Vykypělová),
̶
̶termín humanistická čeština je poněkud matoucí – ne všichni autoři této doby byli humanisté, ne
všechna díla této doby se hlásila k humanismu.
̶

Adobe Systems
Humanistická čeština
3
Humanistická čeština – sociohistorické souvislosti:
̶v 1. pol. 16. stol. překonává česká společnost kulturní izolaci, do které ji uvrhla husitská a
pohusitská doba,
̶
̶
̶celé období je formováno konfesijními spory:
utrakvisté/kališníci (oscilující mezi husitskou tradicí, katolictvím a luterstvím)
×
čeští bratři (oscilující mezi vlastním pojetí husitství, luterstvím a kalvínstvím)
×
 katolíci (aktivizovaní katolickou tridentskou reformací, před 1620 marginalizovaní)

Adobe Systems
Humanistická čeština
4
Humanistická čeština – funkční a sociální expanze
̶vývoj spisovného jazyka je výraznou měrou formován rozvojem knihtisku a školství – rozšiřuje se
počet uživatelů jazyka,
̶
̶kulminuje pronikání češtiny do funkčních sfér, čeština vyspělým jazykem (završuje se proces
zahájený v předchozí husitské době):
Øvědy,
Øadministrativy a práva,
Ønáročné literární tvorby,
̶
̶s tímto funkčním rozvojem souvisí rozvoj výrazových prostředků.
̶

Adobe Systems
Humanistická čeština
5
Období programové kultivace češtiny
̶čeština se stala objektem kultivační péče, vznikly
Ø
Ø gramatiky
Ø
Ø rozsáhlá a zčásti i pokročilá lexikografická díla,
̶
̶
̶vznikly texty hájící práva češtiny (Viktorin Kornel či Jan Vodňanský – viz níže).
̶
̶
̶
̶

Adobe Systems
Humanistická čeština
6
Spisovný jazyk 1. pol. 16. stol.
̶vyznačuje se výraznou nejednotností,
̶
̶pravopis objektem turbulentního vývoje,
̶
̶v průběhu 16. stol. definitivně zanikají některé archaismy (imperfektum a duál) a pronikají
některé progresivní formy (ie > í, uo > ú <ů>, aj > ej).
̶
̶

Adobe Systems
Humanistická čeština
7
Stabilizace spisovného ve 2. pol. 16. stol. I
̶modernizuje se a stabilizuje pravopis tištěných textů (kompromis mezi spřežkovým a diakritickým
pravopisem),
̶
̶definitivně se ustaluje hláskosloví a morfologie,
̶
̶navzdory této modernizaci se však spisovná čeština zřetelně odlišuje od běžně mluveného jazyka,

Adobe Systems
Humanistická čeština
8
Stabilizace spisovného ve 2. pol. 16. stol. II
̶hláskové a morfologické změny se stávají prostředkem stylové diferenciace mezi jazykem textů
vyššího a nižšího stylu, prostředky typické pro jazyk vyššího stylu:
Ø odmítnutí ý > ej, é > í v koncovkách složené deklinace, protetické v-, diftongizace ú > ou,
Ø jmenné tvary posesivních adjektiv Petrova × Petrového,
Ø infinitivy na -ti,
Ø kongruence přechodníků apod.),
̶
̶jako první užívá hláskových a morfologických dublet ke stylovým funkcím ve sbírce Prostopravda
Mikuláš Dačický z Heslova.

Adobe Systems
Humanistická čeština
9
Humanismus
̶podstata tohoto fenoménu v českých dějinách 16. stol. objektem diskuze,
̶
̶myšlenky humanismu dospěly do českých zemí už za vlády Karla IV. a jeho rozvoj přerušen
husitstvím,
̶
̶humanismus se začíná znova prosazovat na konci 15. stol., a to především v šlechtickém prostředí,
̶
̶jeho hlavním rysem je univerzálnost a důraz na filologii (klíčovým jazykem latina, posléze
řečtina),
̶
̶za první (a čelné) představitele latinského humanismu v našem prostředí jsou považováni: Jan
mladší z Rabštejna (1437–1473), Bohuslav Hasištejnský z Lobkovic (?1461–1510) či Jan Dubravius
(1486–1553).

Adobe Systems
Humanistická čeština
10
Národní (jazykově český) humanismus
̶spojený s pronikáním humanismu do měšťanských kruhů,
̶
̶cíle jazykově českého literárního humanismu formulovány Viktorinem Kornelem ze Všehrd v jeho
předmluvě k překladu Knih […] sv. Jana Zlatoústého […] o napravení padlého, 1495,
Kteréhož sem i z té také příčiny rád vyložil, aby se jazyk náš český i tudy šířil, šlechtil a
rozmáhal. Neb nenie tak úzký, ani tak nehladký, jakož se některým zdá. Hojnost a bohatstvie jeho z
toho muož poznáno býti, že což koli řecky, což koli latině (o němčině nynie nepravím) muož
povědieno býti, to též i česky. A nenie těch knih žádných, řeckých ani latinských […], aby v česky
obráceny býti nemohly. Co se pak hladkosti jeho dotýče, neviem, by tak výmluvně, tak ozdobně, tak
lahodně všecko jazykem českým povědieno býti nemohlo, jako řeckým nebo latinským, bychom se toliko
snažili a jedni mimo druhé chvátali, abychom jej vyzdvihli: tudiež by jazyk český hojný, mnohý
ytřený a sebe světlejší vidien býti mohl i pulerovanější…

Adobe Systems
Humanistická čeština
11
Další vývoj národního humanismu
̶
̶na počátku Řehoř Hrubý z Jelení (?1460–1514), Mikuláš Štětina Bakalář (???–1514/1520?),
̶
̶naplno se rozvíjí v průběhu 16. stol.,
̶
̶specifickou roli zaujímá biblický humanismus (vyznačující se jak návratem k původním biblickým
jazykům, tak hledáním původního znění biblického textu – tyto pretexty se pak stávají předlohou
nových českých překladů bible).

Adobe Systems
Humanistická čeština
12
Institucionální báze humanismu
̶menší kroužky humanistických vzdělanců (často organizované kolem šlechtických sídel), např. Jan
starší Hodějovský z Hodějova (1496–1566),
̶
̶tiskárny, např. již zmíněný Mikuláš Štětina Bakalář, dále např. Mikuláš Konáč z Hodiškova, Jiří
Melantrich, Jan Günther či Daniel Adam z Veleslavína,
̶
̶ve 2. pol. 16. stol. pronikl definitivně na pražskou univerzitu, která se otevřela světu (např.
Jan Campanus),
̶
̶humanismus se po počáteční polemice a odmítání nakonec prosadil i v Jednotě bratrské, jak svědčí
Jan Blahoslav, překladatelé Bible kralické nebo Jan Ámos Komenský,

Adobe Systems
Humanistická čeština
13
Humanismus = mimořádný vliv latiny
̶latina stále zaujímá roli kultivovaného univerzálního jazyka, který má prestižní status,
̶
̶humanisté navazují na tradici antické latiny – odmítají středověkou latinu (zvýšený zájem o
řečtinu),
̶
̶čeština jazyk s nižšími komunikačními funkcemi,
̶
̶dobře patrné je to v dobových gramatikách psaných makarónsky česko-latinsky, kde vzdělanci pro
formulaci některých myšlenek preferují latinu.
̶

Adobe Systems
Humanistická čeština
14
Ukázka makarónského česko-latinského textu
Takové někdy některé slovíčko že by se nalezlo, i v knihách znamenitých mužův, etiam in bonis
autoribus, jako in rythmis aut aliquo poemate1, ne hned sluší leckomus již nyní to všetečně haněti,
a nebo bez soudu a potřeby drze následovati, a nebo sobě nětco nespůsobného, a ovšem grobianského
vymejšleti. Hájek a Proxenus, oba již doktoři, užívají toho slova hovězí škola. Nějakáť jest to
divná hovězí škola; musejí v ní bejkové a krávy, volové i telata se cvičiti a učiti. I nevím čemu;
a také nevím já, kde jest ta škola, musíť tam někde v Praze býti. Licet probe istis verbis taxari
ab eis illum summum nebulonem Mistopolum, hominem perditissimum et nequissimum, cui vix parem to ta
Bohemia habet2. Jan Blahoslav Grammatica česká
̶
1  ‚a také u dobrých autorů, jako v rýmované skladbě nebo v nějaké časoměrné básni‘
2 ‚ Možná že se těmito slovy po zásluze otírají o onoho dočista ničemného a daremného nejhoršího
otrapu Mystopola, jemuž rovného stěží najdeš v celých Čechách

Adobe Systems
Humanistická čeština
15
Rozvoj knihtisku
̶v prvních desetiletích 16. stol. se vyznačoval ve srovnání s německými zeměmi vývojovým zpožděním:
v této době byly č. knihy ještě produkovány typografickým způsobem, který byl pevně zakotven
v knižní kultuře středověku a který svědčí o tom, že humanistické/renesanční impulsy do nelatinsky
vzdělaného čtenářského prostředí ještě dostatečně nepronikly (Voit, 2013:36),
̶
̶proměna českého knihtisku přijímajícího podněty renesanční typografie nastala až v průběhu
2. třetiny 16. stol. (Voit, 2014:175).

Adobe Systems
Humanistická čeština
16
Humanistická čeština – žánrová pestrost v oblasti uměleckého jazyka
̶rozvoj žánrů literární produkce s vyššími ambicemi: dějepisná a memoárová próza, cestopisy,
nábožensky vzdělavatelná próza, homiletika, teologický traktát, liturgické příručky, epistolografie
či příležitostná poezie,
̶
̶vedle toho se také rozvíjí četba pro nižší vrstvy, jako jsou knížky lidového čtení či letáková
produkce (předchůdce kramářského tisku),
×
̶
̶na rozdíl od jiných evropských kultur některé žánry scházejí, zejména ty, které jsou spojeny s
recepčním prostředím světských elit, např. světské drama, epos nebo román.
̶
̶

Adobe Systems
Humanistická čeština
17
Od pol. 16. stol. pomalý ústup češtiny v oblastni administrativní a právní
̶v Čechách během husitské revoluce ústup němčiny, např. v Praze německé zápisy v městských knihách
končí 1419 (viz Skála 1977),
̶zemské desky podle rozhodnutí zemského sněmu roku 1495 výhradně české,
×
̶od poloviny 16. století se postupně posiluje pozice němčiny,
̶v pražských městských knihách se od roku 1564 znovu objevuje němčina (Skála 1977),
̶příliv zahraničních šlechtických rodů vede k pronikání němčiny do jednání zemského sněmu
̶
                                   vznik prvního jazykového zákona

Adobe Systems
Humanistická čeština
18
První jazykový zákon
̶z roku 1615 usnesení českého zemského sněmu O zachování starožitného jazyka českého a vzdělání,
̶
Øti, kdo byli přijati za zemské obyvatele nebo měšťany, museli dát děti učit česky,
Øv budoucnu neměla být za zemského obyvatele nebo měšťana přijata osoba neznalá češtiny,
Øpři dědickém řízení měla přednost osoba znalá češtiny,
Øu soudů měla být jednacím jazykem pouze čeština,
Økdo se úmyslně vyhýbal češtině, měl být vyhoštěn ze země.
̶
̶

Adobe Systems
Humanistická čeština
19
Období rozhodující pro vývoj českých nářečí
̶v tomto období se formují nářeční skupiny, jak je známe z moderní doby,
̶
̶
̶
̶východní Morava zasažena valašskou kolonizací (specifické lexikum bača, brynza, salaš, gazda,
žinčica/e).

Adobe Systems
Humanistická čeština
20
Humanistická čeština – fonologie I
̶dokončila se druhá fáze diftongizace ý > e̬j > ej, ale spisovný jazyk ji přijal jen zčásti (1. v
útvarech nižšího stylu, 2. zejména v prefixech a lexikálních morfémech),
̶
̶diftongizace ú > o̬u > ou (původní grafika <au> však zůstala zachována), na počátku slova pronikla
jen do textů nižšího stylu a do literatury odborné: úterý > outerý,
̶
̶změna tautosylabického aj > ej: dělaj > dělej, vajce > vejce ×  děla‑jí, va‑jec, (územně podmíněná
– rozšířila se do celých Čech, na západní a střední Moravu),
̶

Adobe Systems
Humanistická čeština
21
Humanistická čeština – fonologie II
̶protetické v‑ před o (von, vokno), které se začalo objevovat už ve 14. století, se v 16. stol.
územně stabilizovalo na většině území Čech na západní polovině Moravy (včetně západní části
středomoravských dialektů),
̶
̶skupina [mje] vzniklá depalatalizací se změnila na většině území na [mňe] – progresivní asimilace
artikulačního místa: [mjesíc] > [mňesíc],
̶
̶pokračovaly změny, které spisovný jazyk nepřijal, ale které formovaly jednotlivá nářečí, např.
monoftongizace ej > é (dobrej > dobré) a ou > ó (mouka > móka), které se rozšířily ve
středomoravské nářeční skupině.
̶
̶

Adobe Systems
Humanistická čeština
22
Humanistická čeština – morfologie I
̶dovršilo se uplatnění kategorie životnosti v deklinaci maskulin:
Ø
Øv singuláru jmen zvířat se definitivně prosadil genitiv-akuzativ (vidím koně),
Ø
Øv singuláru se kategorie životnosti rozlišila také v jiných pádech (gen. pána × hradu, dat.
pánovi × hradu),
Ø
Øv plurálu o- a jo-kmenové deklinace se rozšířil akuzativ-nominativ: páni × potoky, muži × meče,

Adobe Systems
Humanistická čeština
23
Humanistická čeština – morfologie II
̶v 1. pol. 16. stol. definitivně zanikl duál – zbytky jeho forem se uchovaly jako specifické
plurálové formy a. substantiv označující párové lidské orgány (ruce, nohy, oči, uši, ramena,
kolena, prsa), b. číslovek (dvě, obě + dvě stě),
̶
̶
̶v instrumentálu pl. m. se nesměle začínají objevovat inovované formy končící na -mi (podle lidmi)
–  motivováno homonymií akuzativu a instrumentálu pl. u zuby (typická pro texty nižšího stylu)
trhat zuby × trhat zuby – trhat zubami

Adobe Systems
Humanistická čeština
24
Humanistická čeština – morfologie III
̶Definitivně zanikly jednoduché minulé časy aorist a imperfektum – o zachování imperfekta v
biblickém překladu ještě v pol. 16. stol. polemika:
Ten pak nebohý bíše obojího sa pohlaví a rozličných stavův divné věci působíše Václav Filomates,
Grammatyka česká, 1533
Nemělť jest se kněz tomu posmívati, že ten ubohý, jakž on dí, Bieše mnoho působíše, poněvadž
vlastnosti řeči české napravitelem býti chtěl. Malá-liž jest to byla věc rozděliti inter tempus
perfectum et imperfectum těmi slovy bieše a bylo  Jan Blahoslav, Grammatica česká, 1570

Adobe Systems
Humanistická čeština
25
Humanistická čeština – morfologie IV
̶podobně se archaizovaly formy préterita, u který se rozšířila nulová forma auxiliáru
nesl jest → nesl
nesli jsou → nesli
̶ve 2. os. sg. kondicionálového auxiliáru se začíná užívat si / -s (podle auxiliáru préterita)
Ty by nesl → Nesl bys / by si
̶

Adobe Systems
Humanistická čeština
26
Humanistická čeština – morfologie V
Přechodníky
̶
̶forma sg. feminina přítomného přechodníku získala apokopovanou formu:
jdouci → jdouc
̶forma sg. neutra splynula s formou feminina:
dietě jda → dietě jdouc(i)
dietě vyšed → dietě vyšedši
̶
̶v textech nižšího stylu začala být porušována kongruence:
muž jda → muž jdouc, jdouce
žena jdouc → žena jda, jdouce
muž a žena jdouce → jda, jdouc

Adobe Systems
Humanistická čeština
27
Humanistická čeština – morfologie VI
̶zdvořilostní formou se stává užívání 2. os. pl., tj. vykání,
̶
̶
̶v písemném styku se šlechtou byla zdvořilostní formou 3. os. (aby mne Vaše Milost ráčila
vyslyšeti).

Adobe Systems
Humanistická čeština
28
Humanistická čeština – syntax, vliv latiny I
̶napodobovaly se latinské vazby akuzativu nebo nominativu s infinitivem: kmen stromový, jejž
pravili palmovým býti CestHar ‚kmen stromu, o němž tvrdili, že je palmový‘,
̶
̶přechodníky jen ve funkci nevazebného subjektového kopredikátu, pod vlivem latinských
participiálních konstrukcí se staly oblíbeným prostředkem větné kondenzace (nahrazovaly vedlejší
věty)
̶
Nazajtří pak, když slunce z hor vycházeti počalo, Čech povolav bratra a starších, rozkázal svolati
všecku rodinu i jich služebníky a posadiv se na jednom pařezu i učinil jest řeč tuto: „Nuže, milý
bratřie, milí přátelé a tovaryší, jenž ste účastníci mého putování a této práce!“ V. Hájek Kronika
česká
̶kondicionál v obsahových větách jako signál nezaručeného sdělení (ekvivalent novočeského prý)
A svolav všecky biskupy a učitele lidu, tázal se jich, kde by se Kristus měl naroditi Bible
kralická

Adobe Systems
Humanistická čeština
29
Humanistická čeština – syntax, vliv latiny II
̶vrcholem stylizačního umění bylo pravidelně konstruovaná složité souvětí, tzv. perioda
Rovně jako nebe, kdyby na něm dvě slunce byla, nemohlo by ani ozdoby a náležité okrasy své míti,
ani v svém dobrém řádu stati: tak i svět tento, kdyby v něm dvá zároveň kralovali měli, nemohl by
bez nevoli a válek spravován býti D. Adam z Veleslavína, Politia historica
̶
̶
̶pod vlivem latiny užívány „nepravé“ vztažné věty (prostředek textové koherence):
Takové věci mnozí z učených lidí a zběhlí v kronikách psali o pojití rozličných národuov. Jíchžto
kníže a kronikář první jest Mojžíš, kterýž (psal) o najprvnějším člověku, tj. Adamovi, jenž byl
dílo rukú Božích, od kteréhož pošli jiní všickni, kteříž byli před potopou světa lidé V. Hájek,
Kronika česká

Adobe Systems
Humanistická čeština
30
Humanistická čeština – syntax, vliv latiny III
̶rozličné slovosledné a větosledné aktualizace,
̶
Øv textech některých žánrů se prosazuje koncové postavení slovesa (Zikánová 2009:184)
Rovně jako nebe, kdyby na něm dvě slunce byla, nemohlo by ani ozdoby a náležité okrasy své míti,
ani v svém dobrém řádu stati: tak i svět tento, kdyby v něm dvá zároveň kralovali měli, nemohl by
bez nevoli a válek spravován býti D. Adam z Veleslavína Politia historica
Øneprojektivní konstrukce nominální skupiny: předešlých časuov historie Konáč z Hodiškova
Ø
̶slovní interpozice (hyperbaton): Učí, aby žádný dobrého skutku pro marnú nečinil chválu BiblBen
̶
̶větné interpozice
Rovně jako nebe, [kdyby na něm dvě slunce byla], nemohlo by ani ozdoby a náležité okrasy své míti,
tak i svět tento, [kdyby v něm dvá zároveň kralovali měli,] nemohl by bez nevoli a válek spravován
býti

Adobe Systems
Humanistická čeština
31
Humanistická čeština – souvětná syntax I
̶vrcholí proces nahrazení spojovacích výrazů utvořených od j-ového kořene výrazy utvořenými od
k-ového kořene, např. zánik jenž v mluveném jazyce, v psaném jazyce prostředkem stylové disimilace,
Takové věci mnozí z učených lidí a zběhlí v kronikách psali o pojití rozličných národuov. Jíchžto
kníže a kronikář první jest Mojžíš, kterýž (psal) o najprvnějším člověku, tj. Adamovi, jenž byl
dílo rukú Božích, od kteréhož pošli jiní všickni, kteříž byli před potopou světa lidé. V. Hájek
Kronika česká
̶
̶
̶z tohoto procesu se vymanilo jak, jaký, které nahradilo kterak, kteraký, např. v doplňkových se
objevuje spojka jak namísto starého an (vidím otce, an přichází → vidím otce, jak přichází)

Adobe Systems
Humanistická čeština
32
Humanistická čeština – souvětná syntax II
̶spojka ač(koli) má definitivně význam přípustkový, jako odkazovací výraz se v maticové větě začíná
užívat předse,
̶
̶v disjunktivním vztahu se vedle dvojčlenného nebo ‒ nebo, leč ‒ leč začíná užívat buď ‒ buď
(zpočátku ve významu libovolnostním),
̶
̶konstituje se spojka nébrž (zpočátku jako stupňovací).

Adobe Systems
Humanistická čeština
33
Humanistická čeština – slovotvorba, derivace
Substantiva
̶u konatelských jmen se zesiluje produktivita sufixu ‑ař/‑ář (na úkor sufixu ‑ník),
̶sufix ‑ník se prosazuje u jmen činitelských (od sloves na ‑ovati – hodovník),
̶u jmen míst se se prosazuje sufix ‑árna (knihárna).
̶u názvů vlastností se vyhraňuje komplementární distribuce sufixů ‑ost a ‑ství/‑ctví (od adj. na
‑ský/‑cký),
̶funkce sufixu ‑stvo/‑ctvo se změnila na derivaci kolektiv (bratrstvo, ptactvo),
̶začínají se prosazovat sekundární deminutiva (‑ček, zvonek → zvonček).

Adobe Systems
Humanistická čeština
34
Humanistická čeština – slovotvorba, derivace
Adjektiva
̶posesivní adjektiva od pojmenování zvířat se odvozují jen formantem ‑í (psí) a vytlačují z úzu
některé útvary starší (býkový),
̶definitivně se vyhraňuje subkategorie adjektiv vyjadřujících podobnost, jejíchž prostředkem se
stávají sufixy ‑ovatý a ‑ovitý (cibulovatý, jablkovitý).
Slovesa
̶rozvíjí se skupina sloves vyjadřujících násobenost tvořených pomocí sufixu ‑va‑ (mluviti
→ mluvívati, volati  → volávati), dokonce se jako expresivum mohl tento sufix reduplikovat
(chodívávati),

Adobe Systems
Humanistická čeština
35
Humanistická čeština – slovotvorba, kompozice
̶její vývoj mírně stagnuje, objevují se nepočetná nová kompozita dějová (hromobití) a činitelská
(typ šatůkrádce, břichopásek),
̶kompozita s předním členem verbálním se jen omezeně uplatňují v terminologii (lomikámen,
střebíkrevka), podobně kompozita s předním členem adjektivním (mateřídouška, holobrádek),
̶kompozita pojmenovávající osoby s předním členem spolu- nabývají na produktivitě (spolukníže,
spoluhejtman),
̶tradiční typ adjektivních kompozit s předním členem adjektivním a zadním desubstantivním
(ploskonohý, tvrdošíjný) poněkud stagnuje,
̶trvá produktivita adjektiv s předním členem numerálním (čtvernohý),
̶nově se objevují kompozita se zadním členem deverbálním a předním členem substantivním v genitivu
tvaru (chvályhodný, krvežíznivý).
̶

Adobe Systems
Humanistická čeština
36
Humanistická čeština – lexikum, přejímky
̶latina a řečtina tradičně ovlivnila pojmové okruhy vědecké, školské a administrativní (akta,
appelací, audiencí, bibliotéka, diftoňg, geminus ‚dvojtečka‘, intonací, mandát, syllaba),
̶vliv latiny se projevuje v přejímání textových orientátorů alias, item ‚dále, také‘, exempli
gratia (e. g.), et cetera (etc.), ut pote apod.,
̶vliv němčiny se projevil zejména v oblasti řemesel a výroby (hamrle, rašple, verkpaňk) a vojenství
(halapartna, fendrych, kyrys, rytmistr, mustrovati),
̶němčina a latina také obohatily konverzační vrstvu slovní zásoby (apetit, kalendář, foch,
handlovati, pasírovati),
̶němčina tradičně zprostředkovává výrazy původu francouzského (oficír, kurýr, kvartýr),
̶pronikání slov italského úvodu (admirál náve, korzár a zejména v oblasti umění a uměleckých
řemesel, např. altán), vedle toho také slova spojená s deklasovanými vrstvami: banda, badita,
bambitka.
̶.
̶
̶

Adobe Systems
Humanistická čeština
37
Jazyk básnický
̶čeština proniká do časoměrné poezie (Benešovský, Blahoslav, Nudožerský), ale jde o efemerní
epizody,
̶
̶rozvíjí se tradice duchovní písně, která kulminuje v kancionálové produkci,
̶
̶Šimon Lomnický z Budče obohatil básnický jazyk užíváním deminutiv v přírodních obrazech an to již
slunečko svítí jasnějí, an ptáčkové zpívají veselejí…
̶
̶
̶

Adobe Systems
Humanistická čeština
38
Jazyk právnický a administrativní
̶vrcholí jeho vývoj v předspisovném období,
̶dosahuje vysokého standardu – naplňuje náročné stylistické ideály, právní terminologie se dále
obohacuje a syntax se zdokonaluje,
̶pro potřeby právnického jazyka vznikají jisté slovotvorné typy, hlavně deverbální adjektiva se
sufixem -itý (důležitý, určitý, nepřetržitý),
̶úsilí o vytříbené vyjadřování se projevuje i ve stylu jednacím,
̶užívá se jako administrativní jazyk v (Horních) Uhrách a ve Slezsku.
̶
̶
̶

Adobe Systems
Humanistická čeština
39
Zvýšený zájem o biblický překlad
̶ústřední roli ve stabilizaci spisovného jazyka hrály edice biblického překladu,
̶
̶v průběhu 16. stol. klíčové křesťanské denominace vydaly svůj biblický překlad (příklady
zásadních):
Ø
Øutrakvistické – Bible benátská (1506), Optátův Nový zákon (1533), Bible Severýnova (1529, 1537),
Bible norimberská (1540), Bible Melantrichova (1549, 1556‒1557, 1560‒1561, 1570, 1577; ve
Veleslavínově vydání ještě 1613);
Øbratrské – Klaudyánův Nový zákon (1518), Lukášův Nový Zákon (1525), Nový zákon Blahoslavův (1564,
1568), Kralická bible (1579‒1594, 1596, 1613);
Økatolické – Plzeňský Nový zákon (1527, přetisky v Norimberku 1534, 1538 ad.).

Adobe Systems
Humanistická čeština
40
Polemika o povahu biblického jazyka
̶mohutný proud úsilí o český biblický překlad se stal základnou stabilizace spisovné češtiny,
̶
̶předmluvy některých edic biblických textů a dobové gramatografické příručky svědčí o polemice mezi
představiteli Jednoty bratrské a zástupci utrakvistů o povaze biblického překladu (Vykypělová,
2008),
Øčeští bratři inklinovali k archaizaci biblického jazyka,
Økdežto utrakvisté usilovali o jeho modernizaci,
Ø
̶někteří autoři vidí v tomto vývoji tendenci ke konfesionalizaci spisovného jazyka, která se však
nakonec  neprosadila (Vykypělová, 2008; Vykypělová, 2013).

Adobe Systems
Humanistická čeština
41
Bible kralická
̶velké (ale nikoli jediné) zásluhy o stabilizaci a výslednou podobu spisovné češtiny 2. pol.
16. stol. má Jednota bratrská, z jejíhož středu vzešla Bible kralická,
̶její jazyk syntézou nového humanistického stylu s tradičními hodnotami dřívějších období,
̶navazuje na Blahoslavovy překlady Nového zákona (1564, 1568) a jeho jazyková a stylistická
doporučení, které formuloval ve své rukopisné gramatice,
̶první překlad z původních jazyků (hebrejštiny a řečtiny),
̶1. vydání v šesti dílech v rozmezí 1579 až 1594, tzv. šestidílka, po vzoru tóry doplněno komentáři
a různočteními,

Adobe Systems
Humanistická čeština
42
Bible kralická –
šestidílka

 komentáře a různočtení
novozákonní znění
odkazy na parelní
biblická místa

Adobe Systems
Humanistická čeština
43
Bible kralická
̶jazyk a styl Bible kralické byl mírně konzervativní v hláskosloví a morfologii,
̶
̶syntakticky bohatý, avšak bez výrazných latinismů,
̶
̶s širokou slovní zásobou, oproštěnou od dobové příměsi slov cizího původu (nevyhýbá se ovšem
běžným dobovým germanismům).
̶
̶v předbělohorském období byla vydána ještě dvakrát 1596, 1613, ale už bez komentářů,
̶
̶v následujících obdobích se stala vzorem jazykové správnosti, v nové době hlavním zdrojem a
emblémem kodifikace nové spisovné češtiny.
̶
̶

Adobe Systems
Humanistická čeština
44
Bible Melantrichova
̶vedle Bible kralické se v 16. a 17. stol. velké vážnosti napříč rozličnými konfesemi těšila také
Bible Melantrichova, kterou Melantrich vydal celkem pětkrát (1549–1577) a roku 1613 ještě jednou D.
Adam z Veleslavína,
̶jazykový úzus tiskařské produkce D. Adama, který se věnoval programové kultivaci č., se v mnoha
oblastech nakonec sblížil s jaz. územ bratrských tisků (v souvislosti s tím se hovoří o češtině
veleslavínské),
̶
̶někdy se jazykový úzus obou center rozděluje na kralický/českobratrský a veleslavínský ‒ srov.
(Porák, 1983; Koupil 2019).
̶

Adobe Systems
Humanistická čeština
45
Bible Melantrichova (1570) – Bible kralická (1593)

Adobe Systems
Humanistická čeština
46
Daniel Adam z Veleslavína(1546–1599)
̶Melantrichův zeť a dědic jeho tiskárny,
̶
̶významný vzdělanec a vydavatel českých knih, který se svou činností překladatelskou a ediční
zasloužil o kultivaci češtiny,
̶jazykový úzus jeho tiskařské produkce se v mnoha oblastech nakonec sblížil s jazykovým územ
bratrských tisků (v souvislosti s tím se hovoří o češtině veleslavínské),
̶
̶někdy se jazykový úzus obou center rozděluje na kralický/českobratrský a veleslavínský ‒ srov.
(Porák, 1983; Koupil 2019).
̶

Adobe Systems
Humanistická čeština
47
Období teoretického zájmu o češtinu
̶rozvoj gramatik a slovníků stimulován humanismem a knihtiskem,
̶
̶vznikly první gramatiky češtiny,
̶
̶mimořádný rozvoj lexikografie.

Adobe Systems
Humanistická čeština
48
První „gramatika“ češtiny
̶Grammatika česká, Náměšť n. Oslavou 1533, Beneš Optát, Petr Gzell, Václav Philomates, zvaná též
náměšťská mluvnice
Ønávrh reformy pravopisu,
Ønesoustavná morfologická, syntaktická a stylistická doporučení týkající se povahy překladu
biblického jazyka (z latiny),
Ømimořádný dopad na další vývoj (vyšla ještě 3×: 1543 v Norimberku, 1588 a 1643 v Praze),
Østala se základem gramatiky J. Blahoslava,

Adobe Systems
Humanistická čeština
49
Grammatika česká
1533

Adobe Systems
Humanistická čeština
50
Blahoslavova gramatika
̶Grammatica česká, od kněza Beneše Optáta, a od kněze Václava Filomátesa předešlých let vydaná a
nyní od J . B . P . povysvětlená, nemálo i napravená a porozšířená,
Øautorem Jan Blahoslav – vznikla jako komentář k náměšťské mluvnici, navíc doplněna o dalších 7
knih,
Øpráci dokončil 1571, avšak do 19. stol. nevyšla tiskem (zůstala zachována jen v rukopisné formě),
Øve druhé části nazvané Přidání některých věcí k Grammatice české příhodných shrnul své zkušenosti
překladatelské, uvedl výklad o přejatých slovech, pojednal o požadavcích na vysoký styl,
o dialektech, uvedl příklady nevhodného i vhodného vyjadřování, předložil sbírku přísloví a rčení.

Adobe Systems
Humanistická čeština
51
Další gramatiky
̶1577 vydal Matouš Benešovský, zvaný Philomonus, mluvnici Grammatica Bohemica, uvádějící jen
deklinační a konjugační paradigmata,
̶
̶1603 vydal Vavřinec Benedikt Nudožerský knihu Grammaticae Bohemicae libri II,
Øprvní soustavná gramatika češtiny,
Øprvní gramatika čeština napsaná Slovákem,
Øprvní kniha pojednává o výslovnosti, grafice a zejména o morfologii,
Østručnější druhá kniha o syntaxi jednoduché věty (výklady kongruence a rekce).
̶

Adobe Systems
Humanistická čeština
52
Benešovský                                                                    Nudožerský
Přejato z Vokabulář webový. Dostupné z https://vokabular.ujc.cas.cz/moduly/mluvnice/

Adobe Systems
Humanistická čeština
53
První tištěný slovník češtiny – Lactifer
̶(Vokabulář) Lactifer latinsko-český, bosák Jan Vodňanský zvaný Aquensis, 1511, Plzeň, východiskem
latinské Regulae grammaticales (1470), jejichž autorem byl Guarinus Veronensis,
̶v předmluvě obrana češtiny:

Adobe Systems
Humanistická čeština
54
Slovníky češtiny – Lactifer
̶členěn do 12 pojmových okruhů, lexikograficky jednoduchá metoda
̶
̶
̶

Adobe Systems
Humanistická čeština
55
Vícejazyčné slovníky češtiny – Dictionarius
̶oblibě se těšil vícejazyčný slovník Dictionarius trium linguarum latine, teutonice, boemice (1510,
1513, v mírně modifikované podobě 1514,
1526, 1532).

Adobe Systems
Humanistická čeština
56
Vícejazyčné humanistické slovníky češtiny
̶vznikaly další podobné humanistické slovníky (vokabuláře), zejména Vocabularium trilingue Petra
Codicilla (Praha 1546), který byl později přepracován Pavlem Pressiem pod názvem Vokabulář v nově
spravený a rozšířený (Praha 1576) a do konce 18. století vydán ve více než 30 dalších vydání,
̶
̶Lexicon symphonum, čtyřjazyčný slovník Zikmunda Hrubého z Jelení (Basel 1537–1544),
̶
̶Dictionarium septem diversarum linguarum (1605), Petr Loderecker (též Lodorecker):
latinsko-italsko-německo-chorvatsko-česko-polsko-maďarský lexikon (přepracovaný pětijazyčný slovník
Charváta Fausta Vrančiće-Veranda (1595), doplněný o češtinu a polštinu.
Ø
̶

Adobe Systems
Humanistická čeština
57
Zikmund Hrubý
z Jelení:
Lexicon symphonum

Adobe Systems
Humanistická čeština
58
První česko-latinský slovník
̶Dictionarium Bobohemicolatinum in usum 1562 (2. díl k latinsko-českému. slovníku 1560) Tomáše
Rešelia Hradeckého – po vzoru slovníku německého humanisty Petra Dasypodia (Rauchfusse),

Adobe Systems
Humanistická čeština
59
První etymologický slovník
Knížka slov českých vyložených, odkud svůj počátek mají…, Matouš Benešovský zvaný Philonomus (autor
gramatiky), 1587.
Temnost, tma, temnice, vše za jedno, oxotóg, tenebrae.
Mrákota, mračno, vše jedno.
Mráz, sníh, jíní. Těchto věcí počátku nenacházíme, nebo některé věci takové samy jsou počátkem a
počátek počátku míti nemůže, jinak by bez konce bylo počátku hledati.
Hlava Rusové říkají holova, snad že holo vlasů.
Nos, nasus podobná slova, snad od nesení.
Chřípí od hlasu, který od nich pochází, nebo od chrápání.
Oči. Oko, odtud okolek.
Vlas, že se vleče, jakožto věc vláčkovitá.
Ústa od ouzkosti, neb ouzká jsou rta. Labia.
Jazyk. Toto slovo v slovanském jazyku indiferens, nebo i jazyk v ústech i národ se jím rozumí.
Jako: Chválíte Hospodina vsí jazyci etc, a jinde v žalmu 44.: Jazyk moj trosto knížníka skoropisca.
Ruka, odtud rek, člověk udatné ruky, Polsky renka.
Prst, že jest prost, to jest odděleny od jiných prstů. Slovansky a polsky perst; odtud prsten.
Palec, že jest jako palice; palice slovansky berla.

Adobe Systems
Humanistická čeština
60
Slovníky češtiny – Daniel Adam z Veleslavína
Ztělesňuje vyvrcholení českého předbělohorského slovníkářství,
̶Dictionarium linguae latinae (1579) – na základě latinsko-německého slovníku Basilia Fabera Sorana
(1571),
̶Nomenclator omnium rerum propria nomina tribus linguis [… ] continens (1586), vzniklo podle
slovníku Hadriana Junia (Antverpy, 1567),
̶Nomenclator quadrilinguis (1598), vzniklo podle čtyřjazyčného nomenklatoru Elfrica Emmelia,
členěno do pojmových okruhů, převažují substantiva,
̶Sylva quadrilinguis (1598), nejvýznamnější dílo, abecední česko-latinsko-řecko-německý slovník,
vytvořený rovněž na podkladě díla Elfrica Emmelia, a sice pětijazyčné Silvy.

Adobe Systems
Humanistická čeština
61
Veleslavínova Sylva quadrilinguis (1598)
̶nejvýznamnější české lexikografické dílo předmoderní doby,
̶abecední česko-latinsko-řecko-německý slovník,
̶všechny slovní druhy,
̶obsahuje synonyma, reflektuje
frazeologii a kombinatoriku
̶nesměle se objevuje hnízdování,
̶
̶

Adobe Systems
Humanistická čeština
62
Vývoj pravopisu
̶v 1. pol. 16. stol. se mísí diakritický pravopis se spřežkovým, mimořádně variabilní situace,
̶
̶náměšťská mluvnice přichází s návrhem reformy, která představuje kompromis mezi spřežkovým a
diakritickým pravopisem, po drobných modifikacím (stimulovaných bratrským územ) se ve 2. pol. 16.
stol. ustálil v oblasti knihtisku, označuje se jako bratrský nebo tiskařský pravopis,
̶
̶ve sféře rukopisných textů zůstává zachována původní nejednotnost, označuje se proto jako písařský
pravopis.
Více viz Nový encyklopedický slovník češtiny
https://www.czechency.org/slovnik/BRATRSK%C3%9D%20PRAVOPIS