272 • SLOVESNE VAZBY (11)
PŘÍSLOVCE • DRUHY PŘÍSLOVCÍ
• 273 • 274
Příklady: N'ayez pas peur de lui. N'ayez pas peur pour lui. Elle a change. Elle s'est changée. Tu crois ä cela ?
Mélez-vous de ce qui vous regarde.
Cela les regarde.
Jouez-vous au tennis?
Jouez-vous ďun instrument?
J'ai servi de guide á mes amis.
A quoi sert cette machine?
Ne pleurez pas, cela ne sert á rien.
Vous étes-vous jamais servi de cet instrument?
A mon avis, on ne doit pas traiter durement ses enfants. Quel médecin a traité ce malade? II faudrait traiter cette question á fond.
Comment peut-on traiter ce mineral?
Pourquoi a-t-il traité son voisin de menteur?
Cet ouvrage traite des ordinateurs. Le Conferencier va traiter des droits de l'homme.
La prochaine conference va traiter de la Cooperation économique entre les pays européens.
Nebojte se ho. Nebojte se o něho. Změnila se. Převlékla se.
Ty na to dáš? (Ty tomu věříš?) Nepleťte se do věcí, do kterých vám nic není. (Starejte se o své věci.) To se jich týká. Hrajete tenis? Hrajete na nějaký nástroj? Dělal jsem přátelům průvodce. K čemu je (slouží) tento stroj? Neplačte, to není k ničemu (to nepomůže).
Použil (a) jste někdy tohoto nástroje?
Podle mého názoru se nemá zacházet (jednat) s dětmi tvrdě. Který lékař léčil tohoto pacienta? Tuhle otázku by bylo třeba důkladně projednat (rozebrat). Jak lze zpracovat tuto rudu?
Proč nazval svého souseda lhářem?
Toto dílo pojednává o počítačích. Přednášející pojedná o lidských právech.
Příští konference bude jednat o hospodářské spolupráci mezi evropskými zeměmi
Příslovce
Příslovce jsou neohebná slova/která vyjadřují bližší okolnosti děje La™, stupen vlastnost! nebo míru jevu. Rozlišujeme tyto jepeh druhy.
!í PŘÍSLOVCE MÍSTA
Uvedené příklady i předcházející seznam hlavních slovesných vazeb naznačují jejich složitost, zároveň však i důležitost pro jejich užívání. K jejich osvojení může posloužit především dobrý slovník s vhodnými příklady.
448
uilleurs
nulour
mitre part
(im-)dedans
(nu-)dehors
derriěre
(li-)dessous
(lii-)dessous
(ci-)dessus
(lú-)dessus
Ml
III arriěre
jinde, jinam okolo
jinde, jinam uvnitř venku vzadu
(zde) vespod, (sem) dolů (tam) vespod, (tam) dolů (zde) nahoře, (sem) nahoru (tam) nahoře, (tam) nahoru odtamtud vzadu, zpět
■M PŘÍSLOVCE ČASU
nlors	tehdy
iprěs	potom
iipies-demain	pozítří
iiii.jourďhui	dnes
■uparavant	dříve, předtím
missitôt	ihned
autrefois	kdysi
kvant	předem, dříve
itvant-hier	předevčírem
l.lcntôt	brzy
déjá	již
ilťinain	zítra
.1. PIUS	od té doby
dísormais	nadále
durénavant	napříště
c ulili	konečně
ici
ďici; par ici la
de lä; par lá lá-bas lá-haut loin
nulle part
partout
pres
quelque part
y
zde
odtud; tudy tam
odtamtud; tamtudy
tam(hle)
tam nahoře
daleko
nikde, nikam
všude
blízko
někde, někam tam
ensuite	poté
hier	včera
jadis [-s]	kdysi
jamais	(vůbec) kdy, nikdy
longtemps	dlouho
maintenant	nyní
parfois	někdy
puis	pak
quelquefois	někdy
seulement	teprve, až
soudain	náhle
souvent	často
tard	pozdě
tôt	brzy
toujours	vždy(cky), stále,
	pořád (ještě)
449
^l^PŘÍSLOVC^ 275 PŘÍSLOVCE ZPŮSOBU
amsi
bien
debout
ensemble
expres
tak(io)
dobře
vstoje
společně
úmyslně.
naschvál
lentement mal
pas mal vite
volontiers
276 PŘÍSLOVCE MNOŽSTVÍ NEBO MÍRY
assez autant beaucoup bien
davaníage
environ
guěre
dost
tolik
mnoho
značně
více (u sloves)
kolem, asi
sotva, ne mnoho, moc ne
211 PŘÍSLOVCE SROVNÁVACÍ
mieux moins pis
lépe
méně
hůře
278 PŘÍSLOVCE TÁZACÍ
com bien comment oü
kolik jak
kde, kam
219
PŘÍSLOVCE VĚTNÁ (MODÁLNÍ)
assurément certainement certes en effet
évidemment levidamä]
heureusement
malheureusement
parfaitement
tout a fait
450
pas mal peu
presque
tant
tout
trěs
trop
plus plutôt
si
pomalu špatně
ne špatně, docela dohře rychle
rád, ochotně
dost, hodně málo téměř tolik
naprosto, docela
velmi
příliš
více spiše lok. tolik
«J O" ; par oú   odkud; kudy pourquoi proč quand ^dy
jistě určitě
ovšem, ovšemže
vskutku, totiž, ovšem, vždyť
zřejmě, jasně
naštěstí
naneštěstí, bohužel naprosto, zajisté zcela, úplně; správně
tvořeni příslovci • 280
liru
I.....      i 'iiiťiit
II nli ililemcnt
lloiltť •1)11 llICIll
tiiliuilicrs 11 nimmt
snad, možná správně; právě, zrovna pravděpodobně bezpochyby, zřejmě určitě
rád (-a, -i, -y) opravdu, skutečně
Si ni radíme rovněž tzv. příslovce přitakací oui, odporovací si (viz 290, 291) a záporová i Éporky) ne, non, pas, point (viz 292, 293, 294, 297).
i \ ORENI PŘÍSLOVCI
VWIIe příslovcí majících původní tvar (bien, mal apod.) má francouzština též pflslovce odvozená od některých přídavných jmen příponou -ment. Tato přípona ' hť připojuje nejčastěji k jejich ženskému rodu:
actif certain courageux doux
lianc tel
active certaine courageuse douce
franche telle
activement certainement courageusement doucement
franchement tellement
činně, aktivně
jistě
statečně
mírně, jemně
pomalu, tiše
upřímně
tolik
Je-li přídavné jméno zakončeno již v mužském rodě samohláskou, přípona -ment se spojuje s tímto tvarem:
absolu	— absolument	naprosto, rozhodně
carré	— carrément	rovnou
poli	— poliment	zdvořile
rapide	— rapidement	rychle
vrai	— vraiment	opravdu
ferme	— fermement	pevně, jistě
Pozn. 1. Podobně: du - dúment náležitě, assidu - assidúment pilně (obě příslovce mají lomené znaménko: ú).
451
280 • TVOŘENÍ PŘÍSLOVCI Přípony -amment, -emment
Přídavná jména zakončená na -ant tvoří příslovce příponou -amment [amá]:
constant	— constamment	stále
couraní	— couramment	běžně, plynně
galant	— galamment	dvorně, galantně
méchant	— méchamment	zle, zlomyslně
savant	— savamment	učeně
süffisant	— suffisamment	dostatečně
Pozn. 2. Podobně vznikl i tvar notamment (ob)zvláítě,		zejména.
Přídavná jména zakončená na -ent tvoří příslovce příponou -emment		
[ama]:		
evident	— évidemment [evidamá]	zřejmě
frequent	— fréquemment [frekamä]	často
innocent	— innocemment [inosamá]	nevinně
patient	— patiemment [pasjamä]	trpělivě
prudent	— prudemment [prüdamä]	opatrně
recent	— récemment [resamá]	nedávno
violent	— violemment [vjolamá]	prudce
Pozn. 3. Lent -	- lentement pomalu.	
Přípona -ément		
slouží k tvoření příslovcí u některých přídavných jmen, např.:		
commode	— commodément	pohodlně
commun	- communément	obyčejně, běžně
conforme	- conformément (ä qc)	v souhlase, podle čeho
énorme	- énormément	ohromně
express	— expressément	výslovně
intense	— intensément	usilovně
précis	— précisément	přesně, právě
profond	— profondément	hluboce
JINÉ PROSTŘEDKY VYJADŘOVÁNÍ PŘÍSLOVCÍ • 281 Pozn. <\ř Zvláštní případy: briěvement stručně, gaiement vesele, gentiment roztomile, Kľk'vement (blessé) razně (zraněn).
5. Některé příslovečné výrazy mají příponu -on(s) : ä califourchon obkročmo, ä reculons
po pátku, á tátons tápavě.
6. Lidová řeč vytvořila příslovce i od podstatných jmen: diablement čertovsky (po čertech),
vai'hement strašně, hrozně (moc).
Hl .11NÉ PROSTŘEDKY VYJADŘOVÁNÍ PŘÍSLOVCÍ
Čeština má značné množství prostých příslovcí, neboť je snadno tvoří. Naproti tomu francouzština, v níž se příslovcí tvořených příponami tak často neužívá (pro jejich relativní délku), vyjadřuje příslovečné určení ještě jinými prostředky. K nim patří především:
1. přídavné jméno
Chanter juste	čistě zpívat
Chanter faux	falešně zpívat
router eher	být drahý, stát mnoho
en dire long	výmluvně svědčit
noter large	mírně známkovat
noter serré	přísně známkovat
parier bas	mluvit šeptem
parier haut	mluvit nahlas
parier francais	mluvit francouzsky
sentir bon	vonět
sentir mauvais	páchnout
lenir ferme	pevně držet
1 ravailler dur	těžce pracovat
vivre heureux	šťastně žít
voir clair	jasně vidět
voir rouge	vidět rudě, mít vztek aj
Někdy vedle sebe existují vazba s přídavným jménem a vazba s příslovcem. Význam obou může být stejný, např.: travailler dur = tra-vailler durement, ale častěji se liší, např.:
parler bas mluvií šePtem
parler bassement mluvit nízce (podle)
452
453