Bunkei 4

             te ita = priebehovosť alebo perfektovosť v minulosti

mite iraššaimašita = prohlíželi si

warete imašita = byl rozbitý


Bunkei 5

            2 + jó to šita = chystal se –t,

NB rozdíl jó to omotta X jó to šita

jó to omotta = chtěl jsem

jó to šita = chystal jsem se, I was going to

            cukejó-to omotta = chtěl jsem/plánoval jsem zapnout

            cukejó-to šita = chystal jsem se, už-už jsem zapnul


Bunkei 6

            (u/ta) hazu des = měl by, předpokládalo by se; logika nebo pravidla by vyžadovaly,
že...; podle logiky nebo pravidel měl...

akanakatta hazu des = neměli se otevřít, nemali sa čo otvoriť.


Hjógen-goku 1

1. Zkuste na základě vět určit význam/hodnotu daných onomatopoií.

2. Pouvažujte, která onomatopoia se vážou ke kterému zvířeti / jevu/předmětu


Hjógen-goku 2

            čotto – funguje jako nepřímá negace v různých společenských rolích: podívejte se na
ukázky a definujte, co kdy znamená.


Hjógen-goku 3

            časové výrazy s významem „dokud /sl. kým“

NB na zápor u uči – podobně v J i C/S:

šimaranai uči ni = dokud nezavřou / kým nezatvoria (x v angl. není zápor: before it closes)

Přeložte si všechny věty a všímejte si různých časových výrazů. Čím se liší významově a funkčně?