Výklad cez IS (2020) II.

1. Přeložte, aniž byste se dívali do učebnice:

... dokud se nezavře obchod – Kým sa nezavrie obchod

... dokud vám neklesne horečka – Kým vám neklesne horúčka

... dokud nebude večerka („nezavřou bránu“) – Kým nebude večierka

... počas letních (letných) prázdnin

...zatím, co budu pryč - Kým budem preč

... dokud neprší – Kým neprší


2. Secuzokuši to fukuši (Spojky a částice/příslovce)

Secuzokuši

na rozdíl od našich „spojek“, japonské secuzokuši navazují samostatnou větou na předchozí větu.

1. SOREKARA = A (pak)

NB močimašita = přinesli jste

2. DAKARA = A tak, A tedy.

NB jošú = příprava (v učivu, např. na zkoušení)

CVIČENÍ

NB cumari = čili. jinými slovy. mata = A (také).

NB seidžin-no hi = den dospělosti (v únoru), mladí lidé na obrovských slavnostech slibují závazek
vůči společnosti.


Fukuši

do tohoto slovního druhu japonštiny spadají naše příslovce (váží se k přísudku) i částice (váží se
k celé výpovědi, resp. i šíře ke kontextu, k situaci, např. ano, právě, „tak nějak“).

1. SARA-NI = 1. ještě víc.

kinó = funkce

 2. SUGU = hned

NB Saitó

NB Když stojí SUGU samostatně (ne před slovem, které rozvíjí), může být i s příponou: SUGU-NI.

3. TOKUNI... NAI = ne nějak obzvlášť. ne nějak extra. ani nějak ne.

4. TOCUZEN = náhle.

NB anna-ni = tak ... (zdravý)

5. NAN-TO NAKU = (původne něco jako nan-to ienaku „aniž bych mohl říct, co“) tak nějak (ani nevím
proč)

CVIČENÍ

NB korobu = převrátit se, spadnout


3. Výpovědi svědků krádeže

Přečtěte a přeložte si je.

Slovní zásoba:

タイヤ 1. diamant. 2. cestovný poriadok

            x NB   hiši(gata)no = kosoštvorcový, „diamond shaped“

toriširabe = vyšetrovanie

   toriširabe-wo suru = vyšetrovať

   toriširabe-čú desu. Prebieha vyšetrovanie.

šókésu – výstavný pult

tónan = krádež.

   tónan-ni au = byť vykradnutý

šičaku = skúšať si na seba

čóšu = počúvanie. Vypočutie (svedka)

no učigawa ni = z vnútornej strany

no sotogawa ni = z vonkajšej strany

kaičú-dentó = baterka

gádoman = strážnik, člen bezpečnostnej služby, sekuriťák

konagonani = na (márne) kúsky, rozbitý

teiden suru = preruší sa prívod elektrického prúdu

   teiden da = vyplo prúd

gótó = 1. prepad, lúpež. 2. vykrádač, kto lúpi.

   gótó wo hataraku = dopustiť sa lúpeže

   ginkó-gótó = lúpež v banke

bóhan-kamera = bezpečnostná kamera.

   bóhan = zabraňovanie zločinu (NB čínský slovosled v SJ složenině – „sloveso+předmět“)

idžó = niečo zvláštne, mimoriadne

džidó-doa = automatické dvere

dengen = zdroj elektriny

   dengen-suičči = hlavný zapínač elektriny



CVIČENÍ PRO STUDENTY KURZU „JJ6b – cvičení“.

I. Přeložte:

1.Teta poprosila strýka, aby uvaril večeru.

2..Mama povedala dieťaťu, aby vypilo mlieko.

3. Zdravotná sestra odporučila pacientovi, aby zjedol ryžovú kašu. (KANGOFU)

4. Vietor sa pokúšal o to, aby pozhadzoval farebné listy stromov.

5. Sprievodca požiadal divákov, aby čakali pred vchodom do opery.

6. Učitelia druhého stupňa  si dávajú záležať na tom, aby žiaci druhého stupňa písali úvahy/eseje
na počítači.

7. Sekčný šéf uložil úradníkovi, aby preložil z kórejčiny návod na použitie. (KASURU)

8. Profesorka rozkázala gymnazistom, aby napísali slohovú prácu na tému „Šport“.


II.

1. Přeložte si ilustrační věty k bunkei do č/s.

2. Pak, po dni-dvou,  si je přeložte do j.

3. Porovnejste své překlady s j originály a poučte se, v čem jste udělali chybu a v čem se
přirozené japonské vyjadřování liší od Vašeho.