Výklad cez IS (2020) III.


1. Vyslechněte si výpovědi svědků bankovní loupeže


(soubor máte v ISu)


Další slovní zásoba:


kakušin = presvedčenie

suisoku = odhad, predpoklad

hankó genba = miesto zločinu

　　　hankó = zločin. Hannin = páchateľ.

　　　　犯行、　犯人


mangecu = spln


keidžiban = nástenka na oznamy

kjúkó da = zrušená (o prednáške)


šógen 証言= výpoveď (svedka), svedectvo (na súde)


2. Onomatopoia:

terminologie - používá sloveso 擬 = „napodobovat“, a - podle čínského slovosledu – předmět následuje
ZA tímto slovesem:


擬態語 gitaigo (napodobňujú stav, situáciu) parapara

            jejich součástí jsou:

                        擬情語gidžógo (vystihujú pocit) iraira

擬音語 giongo (napodobňujú zvuk) gačan-gačan

　　jejich součástí jsou:

                        擬声語 (napodobňujú hlas) kjá-tto

   (pozor na znak: GI 擬 x GI 疑= utagau „dotazovat, pochybovat“)


čúčú – myš. čvirikať (vtáčik)

ňjá-to naku = mňaukať

mómó = krava

búbú = húkanie (hus, sova, dav), Tiež: decké slovo: autíčko

batan-to šimatta = s treskom

gorogoro = hrom


hoeru = štekať, aj všeob. o savcích

ibiki-wo kaku = chrápať


3. Rozkaz v obyčajnom štýle - 5. základ (meireikei)

sa tvorí u spoluhláskových slovies:

kake, jome, ike


Ale NB: samohláskové slovesá majú DVA tvary:

mijo, tabejo............................. miro, tabero (tvrdší, surovší tvar)


Tento obyčajný rozkaz sa používa:

vojenský povel

rozkaz v podráždenosti alebo neúcte (muž voči žene v citovo vypätej scéne)

heslá, písomné prevolania:    „Zeami-ni kaere“

dopravné značky: tomare

k zvieratám

spoločensky neutrálne prostredie – klasická poézia


4. Opytovací zájmena s –KA a –MO

-KA:

několik lidí, prstenů, šatů, deštníků, aut, budov

nannin-ka no hito

ikucu-ka (nanko-ka) no jubiwa

nanmai-ka no jófuku

nanbon-ka no kasa

nandai-ka no kuruma

nanken-ka no tatemono


-MO:

Nannin-mo ita = Bylo tam „nevím-kolik (=hodně) lidí“


Přeložte:

bylo tam hodně(ani nevím kolik) lidí, prstenů, šatů, deštníků, aut, budov


pokud po zájmenu následuje sloveso, přípona –mo se napájí na sloveso:

nannin atte-mo = nehledě na to, kolik je tam lidí


Přeložte:

„nehledě na to, kolik“

            tam je lidí, prstenů, šatů, deštníků, aut, budov　


5. Cvičení (pro všechny): překlad

vyšetrovanie

výstavný pult/vitrína

krádež

ukradnúť

vyskúšať si (v obchode šaty

vypočúvanie (vyslýchání? – svedkov)

z vnútornej strany

z vonkajšej strany

baterka (prenosná, vrecková - kapesní)

strážnik, sekuriťák

na (márne) kúsky (rozbitý)

niečo zvláštne, mimoriadne

vyplo prúd

prepad, lúpež

bezpečnostná kamera

automatické dvere

vypínač zdroja elektriny


heru, sagaru x herasu, sageru

Ak neklesne

Ak nezníži

Ak sa nezníži (počet)

Ak sa nezníži (poloha)

Ak neznížimie (počet)

Ak neznížime (polohu)


Spýtal som sa ho, ako sa má.


Príde. Je to blízko. (čikai x čikaku-no) Je to šikovné. Je zima. Urobí to (= skúšku).

Myslím, že...

Povedal, že...

Neviem, či...

Poprosím, aby...


6. Výrazy časového limitu


I. DOKUD NE- / KÝM NE-

1. sloveso = limit nežiadúci

         １＋ない　うちに

kým nezavrú – 閉まらないうちに

kým neprší 降らないうちに

どうぞ、冷めないうちに召し上がってください。

2. sloveso = limit žiadúci

　　　３　まで

kým neklesne horúčka – necuga sagaru made

II. DOKUD (JSEM) – tj. POČAS TOHO, AKO

　　　ている　あいだ（に）　　　

kým budem preč – でかけているあい�

III. limit DOKDY NEJPOZDĚJI

　　　　３、体　までに

kým sa nezavrie = 門限までに


. Porovnejte si svoje překlady vět s japonskými originály a poučte se z rozdílů:

... dokud se nezavře obchod – Kým sa nezavrie obchod

... dokud vám neklesne horečka – Kým vám neklesne horúčka

... dokud nebude večerka („nezavřou bránu“) – Kým nebude večierka

... počas letních (letných) prázdnin

...zatím, co budu pryč - Kým budem preč

... dokud neprší – Kým neprší


7. RENŠÚ s.78

! donna kakkó-wo site ita? = Ako bol oblečený?

! masuku-wo suru = mít roušku

! herumetto-wo kaburu= mít přilbu

Haihiiru-wo haku = mít lodičky


8. Přečtěte a porovnejte si tři novinové články na s. 79

šo vládny úrad. tu: policajný úrad

cúhó = správa (oficiálne vydaná)

sósa skúmať, vyšetrovať

bakuhacu = vybuchnúť

   bakuhacubucu = výbušnina


ošiiru = vlámať sa

! nagecukeru = hodiť na

! kakecukeru = pribehnúť

! kemuri = dym


NB: všímajte si polohu numeratívov


„daija-no jubiwa sanko-ga nusumareta“ ako citát z oficiálnej správy. Úsečný administratívny štýl?

rjúgakusei 100nin ni, donna zašši o joku jomu ka intábjú-šimašta

kuruma sandai-ga jakeru kadži


! danžo-niningumi-no/futarigumino gótó – „dvojica“ (u zločincov)

   ninin-nori-no/futarinori = jazda dvoch na 1 bicykli

   futarimae, nininmae = porcia pre dvoch

wo josootte (OO!)= v prestrojení ako, tváriac sa ako

pistoru wo cukicukeru = namieriť. Cuku = vopchať, strčiť, pichnúť, buchnúť

(wo) obijakasu/odosu = hroziť (komu), zastrašovať

　　　脅かす obijakasu　嚇す、脅す odosu　嚇かす、脅かす odokasu

tatakiwaru = rozbiť (kladivom)

ubau = zobrať, uchmatnúť

tósó = ujsť, uniknúť (aj: nigehaširu)

wanpísu = šaty (dámske)


kurajami = tma

keganin = zranení

mokugeki = vidieť na vlastné oči, to witness

kuičigai= nezrovnalosti, protirečenia

fušinna = sporný, pochybný, zvláštny, podozrivý


Pouvažujte, ktorý z článkov popisuje udalosť, o ktorej sme počuli svedecké výpovede

Skúste argumentovať – podľa výpovedí svedkov (mokugekiša/šónin no šógen)

目撃者（証人）の証言


9. Cvičení (pro studenty kurzu JJ6b – cvičení)


III.

1.Teta dala strýkovi uvariť večeru.

2. Mama dala dieťaťu vypiť mlieko.

3. Zdravotná sestra dala pacientovi zjesť ryžovú kašu.

4. Vietor zhadzoval farebné listy stromov.

5. Sprievodca nechal divákov čakať pred vchodom do opery.

6. Učitelia dávajú žiakom druhého stupňa písať úvahy/eseje na počítači.

7. Sekčný šéf dal úradníkovi preložiť z kórejčiny návod na použitie.

8. Profesorka dala gymnazistom napísať slohovú prácu na tému „Šport“.