Výklad cez IS (2020) VII. (14.4.)

1. DÚ

Písemně si přeložte zpětne do japonštiny vzorové příklady u jednotlivých Bunkei.


2. Hjógen-goku 1-8

1.

            –te ...ni naru

                        = už to bude (...jak dlouho), co (tu pracuji)

NB: U nás tento typ vyjadřování není tak úplně běžný jako v japonštině. My spíš říkáme „už to je
(jak dlouho), co...“, ale Japonci rádi mluví o tom, kdy to v nejbližší době dosáhne nějakou
zaokrouhlenou dobu.

zuibun = značně, poměrně, dost

mačiaišicu = čekárna


2.

            -wa

                        = takových (dobrých) ... (větný důraz je na tom, co následuje)

            (saitei) 10nen-wa (jamenai) = (aspoň) takových 10 let (tam vydržím)


použití tématu u výrazů množství

katamiči = cesta tam, jedna cesta


3.

            -u mai

                        = nai dešó

u samohláskových a nepravidelných sloves může –ru také vypadnout:

            taberu-mai i tabe-mai.

čúi suru = 1. dávat pozor. 2. (tu použitý případ) upozornit


4.

            -3 / -ta toka...   –3/-ta toka

                        jako třeba ... nebo /či ...


5.

            -te mo

                        = ačkoli.. (sk. hoci); i když...


6.

            -3 / -ta / -na wake dewa nai

                        Ne že by...

pozor na morfologii připojení –na , z toho důvodu, že wake je morfologickou podstatou substantivum.


7.

            -ó to (kangaeru / gambaru...)

                        = „že ... / s tím účelem, aby/že...


-ni fureru = dotknout se (čeho); pocítit, zažít.


8.

            -3 hó de aru

                        = je spíš (jaký...)

wari-to = poměrně



3. Rozhovor Jošikosan-no najami

přečtěte a písemně přeložte


Slovíčka:

najami=problém

OL=žena v businessu (protějšek slova sararíman)

oote-no = velký

Sorega = No, (víš,) ...

nakanaka (...nai) = ani moc ne-

tašika = tuším; zdá se mi; jestli si dobře vzpomínám.

saitei

ičinin-mae ni naru = stát se hotovým člověkem; stát se samostatným;

-u mai = nai dešó

(ni) afureru =oplývat (či), být plný (čeho)

džibun-wo ...-ni awaseru= přízpůsobit se (čemu)

            džibun-wo ...-ni awasete kaeru = změnit se v prospěch (čeho)

teinen = doba odchodu do důchodu

waku de wa nai. = Ne že by...

-dé? – tókijská výslovnost mužského „-dai?“ = desu ka?

-ga (...) šigoto-ni muite iru = hodí se na (...) práci

sewa-zuki da = rád se starám o lidi

-ni meiwaku-wo kakeru = „navěsit nepříjemnosti“ – obtěžovat (koho)

kjúka-wo toru = vzít si volno