104
APULEIUS
číná s tím svým nekonečným fňukáním, když už tak klidně odpočívala, ftekla jí:
„To chceš připravit mé mladé velitele o ten pěkný výděleček, který jim má přinést výkupné za tebe? Jestli b tím nepřestaneš, já už se postarám, abys bez ohledu na své slzy, na které loupežníci obyčejně nic nedají, byla zaživa upálena."
Dívka byla takovou řečí vylekána, líbala jí ruce a prosila ji:
„Odpusť mi, má drahá matičko, a pro lásku boží měj aspoň trošku slitování s mým tvrdým osudem! Nevěřím, že by v tvém srdci vyzrálém tak dlouhým životem, že by pod tvými ctihodnými šedinami úplně vyschl všechen soucit. Jen se podívej na pohromu, která mě postihla, je to úplná tragédie.
Byla jsem zasnoubena s krásným mladíkem, který neměl mezi sobě rovnými soupeře a kterého celé město prohlásilo za svého syna. Byl to můj bratranec a byl jen o tři roky starší než já. Od dětství jsme rostli a byli vychováváni stále spolu, protože jsme bydlili v temže domě, skoro by se dalo říci v téže místnosti a v temže lůžku, spojeni vzájemnou náklonností čisté lásky. Už dávno jsme si byli zaslíbeni.
Když už byl se souhlasem mých rodičů svatební smlouvou prohlášen za mého manžela, byla slavena svatba, můj manžel přinášel slavnostní oběti v městských svatyních a chrámech a množství příbuzných a přátel ho při tom doprovázelo a prokazovalo mu tím přátelskou službu. V celém domě bylo vavřínových ratolestí jako nastlá-no, všude zářily pochodně a ozývaly se svatební písně. Má nešťastná matka mě chovala na klíně, strojila mě jako nevěstu a krášlila mě, aby mi to slušelo, každou chvíli mě zasypávala sladkými polibky a nesměle pronášená přání ukazovala, jak už se těší na vnoučky.
KNIHA ČTVRTÁ
105
Znenadání vtrhnou do domu lupiči, jejich útok je tak zuřivý, jako by vypukla válka, míhají se tasené meče, jako by chtěli všechno rozsekat. Nepouštějí se však ani do vraždění, ani do loupení, ale srazí se v hustý klín a hrnou se přímo do naši svatební komnaty. Nikdo z do-mácích se proti nim nepostaví, nikdo se nevzchopí ani k nej menšímu odporu, a tak mě ubohou, hrozným strachem polomrtvou vyrvou z náručí matky chvějící se hrůzou. Tak byla má svatba zmařena a rozehnána jako svatba Attidova nebo Prótesiláova.
teď mě ten nejstrašnější sen nechává mé neštěstí znova prožívat, ba dokonce ještě je stupňuje. Zdá se mi, žc mě znova násilně vlekou z domu, z bytu, z ložnice, ze samého lůžka a unášejí mě bezcestnými pustinami,) že volám jméno svého nešťastného manžela, že on, vyrvaný z mého objetí, ještě vonící vonnými mastmi a ověnčený květy, jde v mých stopách a já před ním stále prchám na cizích nohách. A jak vzrušeně křičí, žaluje, že mu unesli jeho krásnou manželku, a volá lidi na pomoc, tu jeden z těch lotrů dopálený pronásledováním, které je obtěžovalo, popadl na cestě velký kámen, hodil ho na chudáčka mého mladého manžela a zabil ho. ÍPohled na takovou krutost mě vyděsil, takže jsem se vytrhla z toho neblahého snu a celá se třesu/' )
•Starena oi p'i jrjřm pinči p™""Whln n f"Va jfi \ „Neztrácej hlavu, má velitelko, a nelekej se snů, vždyť to jsou jen přeludy, na kterých nic není, ^vrdí se přece, že co se zdá ve dne, není pravda, někdy dokonce i noční vidění ohlašují pravý opak. Například plakat, dostávat výprask, někdy i být vražděn znamená, že člověka čekají peníze a štěstí, naproti tomu smát se, pochutnávat si na medových koláčcích nebo věnovat se rozkoším lásky předpovídávalo, že bude mít volnou cestu zármutek duševní, ochablost tělesná a jiné nepříjemnosti. ^Všäk já tě
106
APULEIUS
z toho hned dostanu pěkným vyprávěním a povím ti jednu z pohádek, jaké my báby známe." ]      IaS^Ís gou A tak začala vypravovat. A, "^M^v V-> A>-i<
Byl jednou v jednom městě král a královna a ti měli tři dcery. Všechny tři byly překrásné, ale u těch dvou starších, třebaže jejich půvab překonával všechny představy, přece jen byla naděje, že je v lidské moci najít slova chvály a oslavit je, kdežto krása té nejmladší princezny byla tak neobyčejná, tak oslňující, že je lidská řeč chudá na to, aby ji mohla vylíčit nebo aspoň dostatečně vynachválit. A tak se hrnuly celé zástupy zvědavců, lidé z města i bohatí cizinci přilákaní poviati o tak ikvělé pastvě pro oči a všichni žasli obdivem nad princezninou nedostižnou spanilostí, zvedali provou mim přrtri ústa, opíral -wkBffBV&čak o vrt y žen ý palec a stáli před ní v nábožné úctě jako před samotnou bohyní Venuší. A už se po okolních městech a sousedních krajinách rozletěla pověst, že bohyně, kterou zrodila azurová hlubina mořská a kterou odkojila rosa zpěněných vín, dopřává ted všem milost své božské přítomnosti a žije uprostřed lidského hemžení, nebo že to je možná opět jiná Venuše v rozkvetlé panenské kráse, které tentokrát nedalo život moře, ale země z nového zárodku božských krůpějí.
Tento názor postupoval dan ze dne dál a dáj-aě
do nedohledna, taková pověst se šířila a pronikala už na sousední ostrovy i skoro všude po pevné zemi, přečetných jejích provincií.
Už proudily spousty lidí dlouhými cestami po zemi i po hlubokém moři za tím slavným divem století. Nikdo už nejezdil na Pafos, nikdo nejezdil na Knidos, ba ani na samotnou Kythéru, aby se podíval na Venuši. Její slavnosti se odkládají, její chrámy chátrají, posvátná lehátka jsou pošlapávána, obřady zanedbávány, sochy se nevěnčí, oltáře jsou osiřelé a z ohyzděné vychladlým popelem. JAwi-
KNIHA ČTVRTÁ
107
ČÍST
litby jsou přednášeny dívce, nadpřirozená moc tak velké bohyně je uctívána v lidské podobě. JKdykoli princezna
ay ve jménu Venuše, ačkoli tu není, kdykoli prochází ulicemi, obyvatelstvo se shlukuj e« dává ji včnec a květiny a modli se k ní. f
Toto přehnané přenášeni poct patřících nebešťance na smrtelnou dívku silně pobouřilo skutečnou Venuši. Neschopná ovládnout svůj hněv potřásla hlavou, všechno se v ni vařilo a v duchu si říkala:
„Jakže? Já, pramáti přírody, já, prvopočátek živlů, já Venuše, dávající život celému světu, jsem nucena dělit se o pocty patřící mému majestátu se smrtelnou dívkou! Mé jméno, posvěcené v nebi, je znesvěcováno pozemskou špínou! To se mám opravdu dělit o oběti s nějakou zástupkyní I spokojit do o nejiotým podílem na uctíváni? To má dívka předurčená k smrti chodit po světě jako můj obraz? To tedy onen pastýř, jehož spravedlivost a nestrannost při rozhodováni potvrdil sám velký Iuppiter, dal mé mimořádné kráse nadarmo přednost před tak významnými bohyněmi? Však ona se už nebude dlouho radovat z toho, že si prisvojila pocty náležející mně, ať je to kdokoli, neboť se bez meškání postarám o to, aby litovala i té své hříšné krásy!1'
Hned k sobě zavolá svého synka, toho okřídleného chlapce, pro kterého nic není svaté a který je tak nezvedený, že pohrdá veřejnou morálkou, potlouká se v noci s pochodněmi a šípy po cizích domech, rozvrací všechna manželství a beztrestně páchá hrozné ničemnosti, zkrátka nedělá vůbec nic dobrého. Venuše ho ještě popichuje svými slovy, ačkoli je sám od sebe dost drzý a nevázaný, dovede ho k onomu městu, ukáže mu zblízka Psýchu (tak se totiž ta dívka jmenovala), poví mu celý příběh o sou-peřství v kráse — vztekem jí hlas chvílemi přeskakuje a mění se ve vzlykot — a nakonec mu řekne:
íoa
APULEIUS
KNIHA ČTVRTÁ
109
Prosím tě ve jménu svazku lásky, která poutá matku se synem, ve jménu sladkých ran tvých šípů, ve jménu slastné pálčivosti téhle tvé pochodně, pomsti svou matku, ale ať je to pomsta dokonalá, přísně potrestej tu vzdornou krásu a ochotně mi spin jedno jediné přání místo všech jiných: ať tato dívka vzplane nejvášnivější láskou k tomu nejpostednějšímu muži, kterého Štěstěna potrestala ztrátou společenské vážnosti, majetku i samotného zdraví, k člověku tak nízko postavenému, že by na celém světě nenašel druhého stejné ubohého.*4
Po těchto slovech dlouho a nenasytně syna líbá pootevřenými ústy a pak zamíří k nej bližšímu místu mořského břehu bičovanému příhnjrm |Jrn nn mými riiŤo i jiíÍíh chodidly dotkne perlících se hřebenů rozčeřenýpn vln, 1 a okamžitě se mořská hlubina uklidní a ona kráčí po jejím povrchu jako po suché zemi, a to vše v okamžiku, kdy v ní takové přání vzniklo. V téže chvíli, jako by jim to byla už dávno poručila, přicházejí bez prodlení mořská božstva vzdát jí svůj hold. Jsou to Néteovy dcery a zpívají sborem, Portunus s rozježenými modrými vousy, Salacia s klínem plným ryb amaličký Palaemon sedící na delfínovi jako na koni. Zástupy Tritonů vyskakují všude kolem nad mořskou hladinu, jeden táhle troubí na zvučnou ulitu, dmhý/čnrání bohyni hedvábným slunečníkem před žárem škodlivého slunce,další nastavuje před zraky vládky-1 ně/Zrcadlo, dvojíce jiných je zapražena do vozu. Taková družina, ktPTá prováni VfHinšjf^na její gettž k ÚtwwJ
Zatím Psýché při vší své kráse,ji když si ji uvědo —mujej nemá ze svého půvabu žádný užitek. Všichni se na ni dívají, všichni ji vychvalují, ale žádný, ať král, ať princ z krve královské, nebo aspoň obyčejný člověk z lidu neza-touží po sňatku s ní a nehlásí se jako nápadník. Obdivují se její božské kráse, ale všichni ji obdivují tak, jako se obdivuje socha vytvořená mistrovským uměním. Už dáv-
no se obě starší se9try, o jejichž uměřené sličnosti si nevykládaly celé národy, zasnoubily s královskými ženichy, už se i šťastně provdaly, ale Psýché stále svobodná sedí doma jako vdova a pláčeAiad ovou opuátčnoatí a aaaae-tou> na těle ohorá a e ránou v duši, a nenávidí na sobě svou krásu, třebaže okouzlila celičký svět]
A tak ubohého otce té dívky ze všech nejnešťastněj-ší napadlo, že ho asi nebe nenávidí, a ze strachu před hněvem bohů obrátí se s dotazem na prastarou věštírnu mílét-ského boha a modlitbami a oběťmi vyprošuje od tohoto mocného božstva sňatek a manžela pro dívku, po jejíž ruce nikdo nezatoužil. Apollón, ačkoli Rek z Iónie, odpověděl latinskou věštbou, aby se zavděčil autorovi povídky:
Na vrchu vysoké hory rač postavit, králi, tu dívku, k sňatku ji obleč stejně, jako by do hrobu šla. Nedoufej, Se získáš zetě, jenž z lidského rodu má původ, bude to obluda strašná, úplný zuřivý drak,
který na křídlech létá vždy ve výši, sužuje všechno, ohněm a šípem zkázu každému přinese hned.
Iuppiter sám se ho bojí a bohové mají z něj hrůzu,
strach z něho mají i řeky, dokonce sám temný Slyx.
Král, kdysi tak šťastný, vyslechl, co mu prozrazovala posvátná věštba, pak se smutný a rozlítostněný vrátil domů a své královské manželce vyložil, co ustanovovalo neblahé proroctví. Po mnoho dní nebylo slyšet nic jiného než nářek, pláč a bědování.
Ale krutá věštba naléhá na své vyplnění plné hrůzy. Už se připravuje všechno potřebné k svatbě, vlastně spíš k pohřbu nešťastné dívky, už skomírá zář svatební pochodně v popelu černých sazí, zvuk svatební píšťaly se mění v naříkavou lýdskou melodii, veselý zpěv svatební písně končí smutečním kvílením a nevěsta si utírá svateb-
J
no
APULEIUS
ním závojem elzy. Celé město naříká nad smutným osu-demJitek tňaoo poctiěouó rodiny a v souladu s tím, oo vši-
chni cituje vyhlášen veřejný smutek.
Ale nutnost poslechnout rozkazy z nebes žádala, aby se ubohá Psýché podřídila určenému trestu. Když se tedy v hlubokém zármutku skončily slavnostní obřady té truchlivé svatby, vychází za účasti všeho obyvatelstva průvod s živou nebožkou a plačící Psýché se účastní ne své veselky, ale svého pohřbu. Její aanniouceni rodiče, ■ sklíčení tak velkým nočtčstímt ae-stále- nemohou odhodlat k spácháni hanebného činu,ia tu dcarn nama jc-poYzbuznjc těmito slovy:
„Proč týráte své nešťastné stáří ustavičným^pláčem? Proč trápíte své srdce, vlastně spíš mé srdce nekonečným nářkem? Proč hyzdíte neúčinnýmKsUami své tváře, mně nade vše drahé? Proč trýzníte^v svých očích můj zrak? Proč si rvete své bílé vlasyT Proč se bijete do prsou, proč bušíš, matko, do ňader Svatých svým mateřstvím? To bude pro vás skvělá/odměna za mou zázračnou krásu! Pozdě si uvědomujete, že to vám proklatá závist zasadila smrtelnou ránu. Když mi celý evět vzdával božské pocty, když mi .všichni jako jedním hlasem říkali druhá Venuše, tenkrát jste měli být smutní, tenkrát jste měli naříkat, tenkrát jste mne měli oplakávat jako mrtvou. Ted už to cítím, teduž to vidím, že mou zkázou nebylo nic jiného než jméno Venuše. Doveďte mě tedy na skálu, kterou mi iosud určil, a nechte mě tam. Už se nemohu dočkat tono šťastného sňatku a svého vznešeného ženicha. Načato oddalovat, nač se vyhýbat příchodu toho, který se rárodil ke zkáze celého světa?"
domluvila, zmlkla a pevnynrkjr&kfni se vrní---sila mezi lidi, kteří ji doprovftz6ir.\Vsichiii šli až k určené-
mu skalisku na vysoké hoře, na nej vyšším vrcholku dívku postavili a pak odešli.j Svatební pochodně, kterými si sví-
1
KNIHA ČTVRTÁ
111
tili na~cestu«uhasili svými slzami, nechali je na místě a se svěšenými hJavantř-s&jgrdali na cestu k domovu.
Její nešťastní rodiče, zničenřtak-hroznou pohromou, zavřeli královský palác, ukryli se v temnuaodsaudili se •k pobytu .ve-vňfiné noeir^
Psýché stála na samém vrcholku oné skály, třásla se strachem a plakala. Tu se zvedl mírný vánek Zefyru, jemně zafoukal, rozevlál její šat, opřel se do něho, zlehounka ji nazvedl a svým klidným dechem ji pomalu snášel podle srázu té strmé skály a něžně ji složil dole v údolí do klína rozkvetlého trávníku.
112
APULEIUS
KNIHA PÁTÄ
113
KNIHA PÁTÁ
Psýše se příjemně leželo na hebkém palouku na lůžku % orosené trávy. Její silné duševní rozrušení se uklidnilo a ona sladce usnula. Když už ji dostatečně dlouhý spánek osvěžil, s klidem v duši vstala.
Vidí před sebou háj s vysokými košatými stromy, vidi pramen křišťálově průzračné vody. Uprostřed háje blízko potůčku vytékajícího ze studánky stojí královský palác, který nezbudovaly lidské ruce, ale božské umění. Stačí jen překročit práh, a hned ti bude jasné, že vidíš okázalé a přitom vším příjemným vybavené 6Ídlo nějakého boha. Zlaté sloupy podpírají vysoký kazetový strop, umně vykládaný citrovým dřevem a slonovou kostí, všechny stěny jsou obloženy stříbrnými tepanými deskami, na nichž jsou zobrazeny divoké šelmy a jiná podobná zvířata tak, jako by běžela proti tomu, kdo vstupuje do místnosti. Musil to být vskutku podivuhodný člověk, nebo spíš nějaký polobůh, vlastně určitě to byl něj aký bůh, kdo s tak jemným a dokonalým uměním vytvořil z tolika stříbra všechna ta zvířata. Mozaiková podlaha sestavená z vzácných kamenů je rozdělena na řadu obrazů s různými náměty. Šťastní, nekonečné šťastní musí být ti, kteří mohou šlapat po takových skvostech a drahokamech._
I ostatní části paláce, rozkládajícího se do šíře i do dáfi7JB©u~tak drahocenné, že se to ani vyčíslit nedá, a všechny stěny posTaven4zmasívního zlata září vlastním světlem, takže kdyby sluncenecbtělosvítit, dům si může vytvořit svůj vlastní den. Takové svěUo"vychází ze síní, ze sloupových chodeb i ze samotných dveří. A stejnž-odpo-
vídá nádíě7ě~TÍomu-á_zařízení, takže se zdá, že to je opravdu nebeský palác poslavelry^K>-icelkého^Iova, aby j se měl kde stýkat s lidmi._/
Psýché, zlákána kouzlem tak půvabných míst, přistoupí blíž, dodá si trochu odvahy a překročí práh. Zvědavost vidět něco tak překrásného zblízka ji potom zvábí a ona se dá do prohlížení jedné věci po druhé. V jiné části paláce objeví klenotnici, .postavenou o vynikajícím uměním a naplněnou velkými poklady. Nooxktujo na ověté nic, co by se tam nadalo najít. Bylo tam tolik bohatství, že se měl člověk stále čemu divit, ale nej podivnější ze všeho bylo, že ty poklady z celého světa nebyly zajištěny žádným řetězem, žádným zámkem, žádným hlídačem.
Jak si to všechno 8 největším potěšením prohlíží, ozve se jakýsi hlas, pouhý hlas bez těla, a říká jí:
,,Paní, proč tě pohled na to velké bohatství uvádí v úžas? To všechno je tvé. Jdi tedy do ložnice, zažeň únavu odpočinkem na lůžku, a až budeš chtít, požádej o koupel. Hlasy, které slyšíš, to jsme my, tvé služebné, my ti budeme svědomitě posluhovat, a až budeš hotova s péčí o své tělo, bude na tebe čekat královská tabule."
Když Psýché slyší pokyny vyslovené hlasem nevycházejícím z žádného těla, pocítí blaženost z toho, že se o ni božská prozřetelnost tak stará. Nejdřív zažene únavu spánkem a potom se osvěží koupelí. Pak spatří hned vedle půlkruhový stůl; protože je prostřený k jídlu, usoudí, že je přichystán pro její občerstvení, a tak si k němu docela ráda zaBedne. Okamžitě jí jsou předkládány nej-vybranější vína, úplný nektar, a četné mísy s rozmanitými pokrmy, nikdo ji však neobsluhuje, jako by všechno přinášel nějaký vánek.
Nepodařilo se jí nikoho zahlédnout, jen slyšela prchavá slova a za služebné měla pouhé hlasy. Po výborném jídle kdosi neviditelný vstoupil do síně a zpíval a někdo
114
APULEIUS
KNIHA PÁTÁ
115
jiný ho doprovázel na loutnu, ale ani tu nebylo vidět. Pak jí dolehl k uším zpěv mnoha sladěných hlasů; bylo zřejmé, že to je pěvecký sbor, i když nebylo vidět ani človíčka.
Když všechny tyto zábavy skončily a večer zval k spánku, šla si Psýché lehnout.
Už byla hluboká noc, když ji probudil jakýsi tichý zvuk. Protože byla tak sama, dostala strach o své panenství, bázlivě se chvěla a trnula hrůzou především proto, že nevěděla, oč jde. A už tu byl neznámý manžel, vstoupil do lože, učinil Psýchu svou manželkou a před rozedněním Jkamzltě byly uvnitř
zas
sto
re ce-
fa'poskytly ošetření
ly před ložnicí připravené k mladé ženě zbavené panenství.    (" A tak tp-ťfaodílo delší dobu.)
; je přírodou dáno, trvalý zvyk způsobil, že když si na irovotu zvykla, působilo jí to potěšení a zvuk tajemného hlasu ji utěšoval v její osamělosti.
Zatím její rodiče stárli neustálým žalem a smutkem, a protože se pověst o tom, co se stalo, donesla hodně daleko, dověděly se všechno i obě starší sestry. Zarmoucené a nešťastné ihned opustily domácí krb a jako o závod spěchaly k rodičům, podívat se na ně a pohovořit si a nimi.
Té noci manžel takto promluvil k své Psýše — vidět ho sice nemohla, mohla se ho však dotýkat a mohla ho slyšet:
„Má nejsladší Psýcho, má drahá manželko, příliš krutý osud ti hrozí smrtelným nebezpečím a já si myslím, že je třeba zvýšit opatrnost, aby ses mu vyhnula. Tvé sestry, rozrušené přesvědčením, že jsi mrtvá, pustily se po tvých stopách a co nevidět budou na oné skále. Jestliže náhodou zaslechneš jejich nářek, neodpovídej, raději se tím směrem vůbec ani nedívej, jinak připravíš mně tu nejprudší bolest a sobě úplnou záhubu."
^a^cliě^TIkyvla a-slibrla; Že lu Udělá lak, jak si manžel přeje. / Ale když spolu s nocí zmizí i on, stráví, ubožátko, celý den v slzách a nářcích a znova a znova si opakuje, že ted je doopravdy nadobro po ní, jestliže zavřená v zlatém žaláři a zbavená možnosti stýkat se a hovořit s lidmi nemůže ani potěšit své sestry, které se k vůli ní trápí žalem, ba ani podívat se na ně nesmí. Ten den se ani nevykoupala, ani nejedla, ani nijak jinajese neosvěžila, jen hořce plakala, dokud si nešla lehnou
Takřka v téže chvíli, o něco dříve než obvykle, ulehl k ní na lůžko její manžel, vzal ji do náručí — ona stále ješ* tě plakala — a vyčítal jí:
„Tak to jsou ty tvé sliby, má nejmilejší Psýcho? Co už od tebe muže tvůj manžel čekat? Čeho se může nadát? Ty se nepřestáváš trápit ani ve dne, ani v noci, ba ani v manželově náručí! Dělej si tedy, co chceš, poslechni volánífvého srdce, které tě žene do záhuby. Jen si však vzpomeň, že jsem ti dal vážnou výstrahu, až začneš litovat a i bud t "piudě^' \ Y^g/
A ty ho tak dlouho prosí a tvrdí, že jinak umře, až na něm vymámí souhlas s tím, po čem touží: aby mohla spatřit své sestry, aby mohla utišit jejich zármutek, aby si s nimi mohla popovídat. Tak vyhověl prosbám své mladé ženy * navío jí dovolil; aby jim dala dorom sloto a opor k}> k alifc j on ahc(i» ale znova a znova ji varoval a přímo strašil, aby 6e nikdy nedala přemluvit zhoubnými radami svých sester a nepátrala po tom, jak vypadá její manžel — hříšná zvědavost by ji srazila s vrcholu štěstí do zkázy a nikdy už by se nemohla těšit z jeho objetí.
Poděkovala manželovi a už veselejší mu řekla: „To ať raději stokrát zemru, než abych ztratila pře-sladké manželství s tebou. Vždyť já tě mám ráda, ať jsi kdo jsi, strašně tě mám ráda, jako vlastní duši, a nedala
116 APULEIUS KNIHA PÁTÁ 117
bych tě ani za samotného Amora. ftpLň mi však, prosím tě, jc5tó jedno přání a poruč svému služebníkovi Zcfyrovi, aby mi gem přivezl mé sestry stsjnýro. způsobem jako
Vtiolcujo mu přomlouvavé polibky, konejaí hn lirhot-nými slovy, noncchá ho ani ve svéni ubjetí vydechnout a uprostřed laskání mu šeptá:
„Mé srdíčko medu v é, můj mužíčku, ly Hladká duse ^eve" dušičky     Pcýohy." _ j
Manžel podlehl, i když nerad, přemožen mocí a ei-lou milostného leptání, slíbil, že udělá vše, a když už se blížilo svítání, zmizel z manželčina objetí.
Sestry se vyptaly na místo, kde byla Psýché opuštěna, na ono skalisko, a pospíšily si tam. Když byly na místě, mohly si oči vyplakat, bily se v prsa a jejich časté výkřiky se vracely jako ozvěna odrážená skalními stěnami a balvany. Nepřestávaly volat jménem svou ubohou sestru, až se pronikavý zvuk jejich naříkavého hlasu snesl po srázu dolů. Psýché celá bez sebe a rozechvělá vyběhne z paláce a volá:
„Proč se zbytečně trápíte těmi žalostnými nářky? Já, pro kterou jste zarmoucené, jsem přece tady! Prcotoň■ tc d tím pohřobním bědováním a osušte si konečně,tváře avlhlé věčnými algami( vždyť uě můžoto obejmout tu,-pro -ktorou j sto hořekovaly/'—j
Zavolá Zeíyra a oznámí mu manželův příkaz. On bez váhání poslechne a okamžitě je svým nejmírnějším dechem snese bezpečnou cestou až k ní. A už se objímají, bouřlivě se líbají, a jen slzy oschly, znova se objevují vyvolány radostí.
„Ale teď už vesele vstupte pod mou střechu a do mého domova a potěšte svá utrápená srdce ve společnosti své Psýchy."
Po této výzvě si mohly pod jejím vedením prohléd-
nout nesmírné bohatství zlatého paláce a poslechnout si početnou družinu sloužících hlasů. Pak jim poskytla skvělé osvěžení v překrásné koupeli a nasytila je pochoutkami tabule, jaká se nikde u lidi nenajde.
Brzy měly dost té stále rostoucí záplavy bohatství přímo božského a v hloubi jejich srdce vzklíčila závist.
Jedna z nich se nakonec dá do vyptávání, a protože je velmi zvědavá, zabíhá při tom do velkých podrobnosti: kdo je pánom všech těc-h nebeských krás, kdo je jejím man--želem» jaký jo. Psýché ani v nej menším neporuší manželův příkaz, tajemství neopustí její hruď, ale vymyslí si pohotově, že to je hezký mladý muž,ba jehož tvářích qc teprve začíná objevovat jemný stín prvních vousů, a že skoro pořád někde venku v polích nobo v horách na lo-Aby se náhodou v dalším hovoru nepodřekla a nezpronevěřila svému předsevzetí zachovat tajemství, bohatě je obdaruje zlatými a drahým kamením vykládanými šperky a zavolá Zefyra, aby je okamžitě odnesl.
Rozkaz byl bez meškání proveden. Ale v těch hodných sestřičkách se na zpáteční cestě domů už vařila žluč, jak se jich zmocňovala stále větlí závist, a jedna přes druhou mlely hned o tom, hned o onom. Nakonec jedna spustila:
„Ty slepá, zlá a nespravedlivá Štěstěno! Tak tohle jsi tedy chtěla, abychom přes stejný původ z jednoho otce a jedné matky snášely rozdílný osud? My dvě, přestože jsme starší, jsme byly dány přivandrovalým manželům, abychom jim sloužily, abychom žily v cizině, pryč z domova, pryč z rodné země, daleko od rodičů jakové vyhnan-ství, kdežto tahle, která je nejmladší, která přišla na svět naposled jako plod těla už vysláblého, má mít tak velké bohatství a boha za manžela, ačkoli ani pořádně neví, jak tu spoustu dobrot užívat? Všimla sis, sestro, co klenotů, a jakých, se válí u ní v domě? Jak se jí šaty blýskají? Jak
118
APULEIUS
KNIHA PÁTÁ
119
se třpytí drahokamy? Jak so tam na každom kroku šlape pn Tilntě? Má-li ještě k tomu tak sličného manžela, jak tvrdí, není dnes na celém světě šťastnější žena než ona. Božský manžel nakonec učiní bohyni f z ní, až si na ni ještě víc zvykne a jeho náklonnost ještě zesílí. ^Jě jo to opravdu tok, už se tak chovala a už tak vystupovala.
Ýrantij Irtprn má fa gin ?pKtip nt>linfintTié hlasy a která porou-
čf samotným v Sirům, dívá t>« hodně vysoko a už, je x ni <ítřlHbohyni| A já chudák jsem dostala manžela, který je především starší než můj otec, dále má hlavu holejší než tykev a tělo drobnější než nějaký chlapec a věčně jen hlídá dům zajištěný závorami a řetězy." A pak začla druhá:
„A já mám na krku manžela zkrouceného a zkřiveného dnou, který si proto jen moc málokdy vzpomene na to, aby se se mnou pomiloval. Zato mu pořád jen musím třít prsty, znetvořené a ztvrdlé na kámen, tyhle své jemné ruce mám spálené od smrdutých obkladů, špinavých hadrů a nechutných náplastí, takže místo láskyplného postaveni manželky zastávám namáhavou úlohu ošetřovatelky. |Ty, sestřičko, jak jc vidět, dokážcS to aopoň cná-set trpělivě, nebo spíc poníženě jako otrokynó nezlob -se, že ti říkám otevřono, oo si o tom myclím; já uě v nejsem schopna déle snášet, že tak velké štěstí připadlo ženě, která si je nezaslouží. Jen si vzpomeň, jak pyšně, jak domýšlivě s námi jednala, jak prozradila svou nafouka-nost už svým vychloubáním, když nám musila ukázat, co všechno má, jak nám z tak velkého bohatství hodila pár drobností, a to se jí do toho ještě moc nechtělo, a honem honem nás nechala vyhodit a odfouknout, jen to zasvištělo, protože ji naše přítomnost obtěžovala! Ať nejsem žena, ať raději vůbec nežijú, jestli ji z té velké nádhery nesrazím do propasti. A jestli i tebe rozjitřilo naše pohanění tak, jak by mělo, hledejme společně účinný plán.
Prozatím neukážeme tohle, co si neseme, ani rodičům, ani nikomu jinému, dokonce budeme říkat, že jsme jistily ani tolik, zda žije, nebo je mrtvá.ptačí, že jsme na vlastSr~o*LviděIy, co bychom raději neviděly, natož abychom ještě vytrub^valy^jtřed rodiči a před celým světem, jak je šťastná. Vždyť přece nejsíra-žťastní ti, o jejichž bohatství nikdo neví. Však ona pozná, že v nás ] ky, ale starší sestryJJTed se vrátíme ke svým manželům a do svých domovů, které jsou sice chudé, ale zato v nich žijí slušní lidé, dobře a beze Bpěchu si všechno rozvážíme a pak se vrátíme s tím pevnějším odhodláním potrestat pýchu."
Byl to spatný plán, ale těm dvěma se zalíbil, jako by byl dobrý, protože i ony byly špatné. Schovaly všechny cenné dary, rvaly si vlasy, nehty si do krve drásaly tváře (ty si to zasluhovaly) a znova začaly neupřímně plakat. Tím znova rozjitří i bolest rodičů a naplní jejich duše zoufalstvím a potom ve spěchu zamíří každá do svého domova. Vztekem div že neprasknou a chystají proti své nevinné sestře zločinný klam, který by spíš bylo možno nazvat vraždou.
Zatím Psýchu její manžel, kterého nezná, v nočním rozhovoru opět varuje:
„Nevidíš, jaké nebezpečí visí nad tvou hlavou? Zlý Osud ti hrozí zpovzdáli — prozatím, ale neučiníš-li proti torno bezpečné opatření hned tedna dálku, brzy tě napadne zblízka. Jako záludné vlčice připravují proti tobě tvé sestry s velkým úsilím zločinné nástrahy, a hlavně jim jde o to, přemluvit tě, aby ses pokusila zjistit, jak vypadám. Jak jsem ti však už dřív tolikrát řekl, spatříš-li jednou mou tvář, bude to poprvé a naposled. Přijdou-li tedy ještě ty čarodějnice ze všech čarodějnic nejhorší vyzbrojené svými zločinnými úmysly, a já vím, že přijdou, vůbec se s nimi nedávej do řeči, a jestliže to pro svou vrozenou upřímnost a jemnost své duše nebudeš moci snést,
120
APULEIUS
121
tak aspoň neposlouchej nic a neodpovídej na nic, co by se týkalo tvého manžela. Naše rodina se brzy zvětší a tvůj dosud dětský klín nosí už v sobě pro nás jiné dítě, božské, jestliže zahalíš naše tajemství mlčením, ale smrtelné, jestliže vydáš tajemství na pospas nezasvěceným."
Při této novině rozkvetla na její tváři radost, Psýché tleskala, potěšena pomyšlením na božské potomstvo, jásala nad slávou z očekávaného dítěte a radovala se z důstojnosti, které jí přinese jméno „matka". iPočítá starostlivá jnk přihývnjí dny n tímn-Siijí «ŕ mĚnírn, a protožn nemá akušenotti a takové břemeno jf bylo do ti doby ae-
é,-divi-8cT-»c tak Kialké a malé bodnutí uiá au núwle-
fjt- vfllfý ifTn'nŕ jŕjín» pn»rlin«m-.hn givnrrij
Avšak ty stvůry, ty odporné Fúrie, jejichž dech byl jak zmijí jed, již vypluly s rozpjatými plachtami, poháněny svou bezbožností k spěchu.
1 A tu manžel, ktorý u ni trávil jeu chvilky, BWl, Psýchu varoval:
,,Už je tu poslední den, rozhodující okamžik. Tvé vlastní pohlaví vytáhlo do boje, tvá vlastní krev ti vyhlásila nepřátelství, již se chopila zbraní, zvedla se z tábora, seřadila se k bitvě a polnicí zatroubila k útoku. Tvé zločinné sestry už tasily mcČ a miří na tvé hrdlo. Běda, jaké pohromy na nás doléhají, má nejsladší Psýcho! Slituj se nad sebou, slituj se nad námi a úzkostlivým sebeovládá-ním zachraň náš dům, svého manžela, sebe samotnou i našeho maličkého před hrozící zkázou a neštěstím! A na ty zločinné ženy, kterým už nesmíš říkat sestry, neboť tě na smrt nenávidí a pošlapaly všechny pokrevní svazky, na ty se ani nepodívej, ani je neposlouchej, až sc budou jako Sirény naklánět přes okraj útesu a plnit skály zvukem svých zkázonosných hlasů."
Psýché mu odpověděla řečí přerývanou pláčem a vzlykáním, kvůli němuž jí bylo špatně rozumět:
„Myslím, že jsi už před časem mohl zvážit důkazy
0 mé spolehlivosti a málomluvnosti, a stejně se teď přesvědčíš o pevnosti mého ducha. Jen znovu nařiď našemu Zefyrovi, aby konal svou obvyklou povinnost, a odpíráš-li mi pohled na svou tvář, která je pro mne svatá, dovol mi aspoň spatřit mé sestry, prosím tě o to při tvých vlasech, vonících skořicí a splývajících na všechny strany, při tvých něžných a hladkých tvářích, tak podobných mým, při tvé hrudi rozpálené žárem mně neznámým! Kéž aspoň v dítěti poznám tvou tváři Nech se obměkčit prosbami pokorné a úzkostlivé ženy diktovanými láskou! Dopřej mi to potěšení, abych mohla obejmout své sestry, a osvěž radostí duši Psýchy, která ti je oddána! Vždyť už se nesnažím poznat tvou tvář, už mi nevadí ani noční temnoty. Mám tebe a ty jsi mé světlo."
Těmito slovy a něžnými objetími byl manžel jako očarován, stíral její slzy svými vlasy a slíbil, že splní její přání; hned nato zmizel dřív, než se objevilo světlo rodí-1 tíhu R dlíě^
Obě sestry, spřažené tajnou úmluvou, se ani nezastaví u rodičů a přímo z lodí zamíří s nedočkavým spěchem k onomu skalisku; nepočkají ani, až přiletí vítr, aby je snesl, a s nerozvážnou smělostí skočí do propasti. Ze-fyr však nezapomněl, co mu jeho pán poručil, zachytí je,
1 když se mu do toho příliš nechce, do náruče vanoucího vetríčku a snese je na zem. Bez meškání vstoupí okamžitě rychlým krokem do paláce, a už objímají svou oběť, ty lhářky, které si říkají sestry, a veselou tváří zakrývají hluboko ukryté bohatství klamu. Ještě se k ní lísají a říkají jí:
„Psýcho, jak je to dlouho, co jsi byla holčička, a teď už jsi sama matkou! Ani nevíš, jakým štěstím je pro nás to tvé sladké břímě! Jak velkou radost způsobíš celé naší rodině! Jaké blaho, jaké potěšení, až si budeme moci po-
122
APULEIUS
r
KNIHA PÁTÁ
123
V
chovat tvé zlaté děťátko! Jestliže bude jeho krása odpovídat kráse rodičů, a to se dá čekat, bude to úplný Amor."
A tak si předstíranou náklonností získají ponenáhlu sestřino srdce.
ffitryi tli i křMlooh odpočinuly a únavy po cestě a i když se osvěžily lázní, z které stoupala pára, velmi pří- ' jemně je potěší v jídelně podivuhodnými jídly a lahůdkami hodnými stolu bohů. Pak poručí zahrát na loutnu, i zazni loutna, zapískat na píšťalu, i ozve se hlas píšťaly, zazpívat sborovou píseň, a hned se rozléhá zpěv. A všechna tato hudba, jejíž provozovatele nebylo vidět, unášela duši posluchačů nejsladšími melodiemi.
NičemnoBt těch dvou zločinných žen však neuklidnili! a nrnbmřlrřila mi libň rlnrilinnT rpTn^, ale ony řídily svou řeč k léčce, připravené na oklamáni Psýchy. Přešly nenápadně k vyzvídání, jaký je její manžel, kde se narodil, z jaké rodiny pochází.
A ona ve své přílišné naivnosti zapomněla, co říkala dříve, vymyslí si novou historku a vypravuje jim, že její manžel pochází ze sousední provincie, že se zabývá velkým obchodem, že to je člověk Btředních let, že už mu vlasy tu a tam prokvétají. Moc se tím však nezdržuje, znova jim naloží bohaté dary a pošle je pryč onou větrnou dopravou.
Ale když byly vyzdviženy do výše klidným dechem Zefyru a vracely se domů, říkala jedna druhé:
„Co říkáš, sestro, nehorázné lži té hlupačky? Tenkrát to byl mladíček, kterému sotva začínaly růst vousy, tedf je to muž v nejlepších letech, kterému se už ve vlasech svítí stříbrné nitky. Co to asi bude za člověka, když ho za tak krátkou dobu úplně změnilo náhle přišlé stáří? Myslím, sestřičko, že nenajdeš jiné vysvětlení, než že si buď na nás ta ničemnice vymýšlí báchorky, nebo nezná podobu svého manžela. Ať je to tak nebo onak, je třeba
I
vyhnat ji co nejdřív z tohohle bohatství. Jestliže nezná tvář svého muže, jistě se provdala za boha a nosí pod srdcem boha. Kéž to nebe nedopustí, ale stane-li se matkou božského dítěte, hned se pověsím na spletené oprátce. Vraťme se tedy zatím k rodičům a na osnově této řeči tkejme dál svůj klam pokud možno stále stejné barvy."
Jsou jako v jednom ohni, s rodiči mluví jen s nechuti a připraví jim zas bezesnou noc. Samy však také ani oka nezamhouří. S prvním šíráním jako na křídlech přiběhnou na skálu, s ní se s obvyklou podporou větru prudkým letem snesou dolů a s vynucenými slzami v očích (mnuly si předtím víčka, aby slzely!) takto lstivé promluví k dívce:
„Ty si tu sedíš na vrcholu štěstí, jsi blažená, protože nevíš o té velké hrůze a nestaráš se o nebezpečí, v němž se nalézáš. Avšak nás, které s bdělou péčí střežíme tvé štěstí, zle trápí pomyšlení na tvou zkázu. Bezpečně víme, a protože cítíme tvou bolest a tvůj osud jako svůj vlastní, nemůžeme to před tebou tajit, že ten, kdo k tobě V noci tajně uléhá, je 6trašný drak, který se plazí mnoha klikatými závity, který má hrdlo naběhlé prudce jedovatou krví a jehož chřtán je věčně dokořán j ako bezedná propast. Jen si vzpomeň na Apollónovu věštbu, která prohlásila, že jsi předurčena k sňatku s netvorem neznajícím slitování. Mnoho vesničanů i lovců z okolí a přečetní obyvatelé těch končin jej spatřili, když se nasycený večer vracel a přeplavával blízkou řeku.
Všichni tvrdí, že tě nebude dlouho tak úslužně vykrmovat vybranými pochoutkami, ale až tvůj požehnaný stav dozraje a tvůj život se naplní tučnějším plodem, pohltí tě i s ním. Ted už záleží jen na tobě, zda chceš poslechnout nás, své sestry, zneklidnělé starostí o tvé blaho, které nám je drahé, odvrátit od sebe smrt a žít 6 námi bez obav z nebezpečí, nebo být pohřbena v útrobách hrozné
124
APULEIUS
KNIHA PÁTÁ
125
obludy, jjcotliao oo ti líbí samota toboto venkovského sídla o žive pájen hlasy, nebo odporné a nebezpečné rozkoše tajné lásky v objeti jodovatóho draka, je to tvá včot my jomc rozhodné svou povinnost milujících sestOr vykonaly."
)| Ubohá Psýihí byla vo wó prostotě a úllitĽitmuStl \ zachvácena hrůzou z tak smutných slov; byla tím tak \ vyvedená z míry, že zapomněla na všechna manželova napomenutí i na ev^ sliby a vrhla se do propasti zkázy; celá se chvěla a mrtvolně bledá jen polohlasem zajíkavě Šeptala:
„Nejdražší sestřičky, vy věru stále zůstáváte věrné povinnostem sesterské lásky, jak se sluší a patří. Ale i ti, kteří vám tvrdí takové věci, nevymýšlejí si žádné lži, jak se mi aspoň zdá. Já jsem totiž nikdy nespatřila tvář svého muže ani jsem se nikdy nedověděla, odkud je, jen ho v noci slýchám mluvit tichým hlasem a žiji s manželem, o kterém nevím, ani jak vypadá, a který prchne, jakmile se začne rozednívat. Máte pravdu, když říkáte, že to je nějaká nestvůra, úplně s vámi souhlasím. Stále mi nahání velký strach, abych ho nechtěla spatřit, a hrozí mi velkým neštěstím, kdybych se nechala přemoci zvědavostí, jak vypadá jeho tvář. Jestliže ted můžete přinést spásnou pomoc své sestře, která je v nebezpečí, pomozte jí hned teď; starejte se o mne i nadále, aby vaše dřívější péče ne-• byla nadarmo."- |
.tak se ty dvě zločinné ženy vloudí otevřenou bránou do bezbrántréha^eestřina srdce, přestanou ji ostřelo-vat skrytými obléhacími stroji^-vytasí meče lsti a zaútočí na ustrašené myšlení té bezelstné dívky! " ——. Nakonec jí jedna z nich řekne: „Pouto příbuzenských svazků nás nutí, abychom se neohlížely na nebezpečí, když jde o tvé blaho, a proto ti ukážeme cestu, o které po dlouhých úvahách soudíme, že je jediná, která tě může zachránit.
Opatři si dýku ostrou jako břitva, ještě ji přibrus o jemnou kůži dlaně a ukryj ji potají na té straně lůžka, kde si obyčejně leháš. Přichystej si také dobrou svítilnu plnou oleje a jasně svítící a uschovej ji pod nějaký poklopený hrnec. Všechny tyto přípravy co nejpečlivěji utaj. Když se přilourá a vyleze si jako obvykle na lůžko, počkej, až natažen a přemožen prvním spánkem začne zhluboka oddechovat, vyklouzni z lůžka a bosa, po špičkách a drobnými krůčky jdi vysvobodit svítilnu z vězení slepých temnot; její světlo ti poradí, jak si při provádění tak hrdinského činu počínat co nejlépe podle toho, co si okolnosti budou vyžadovat. Zvedni nejdřív pravici a pak nebojácně mocným rozmachem oné dvojsečné zbraně přetni škodlivému drakovi vaz spojující krk s hlavou, pobude ti-chybět ani naše pomoc; jakmile ho gabijcô a tím se osvo-
hnAíil   kiiilirtic   hnfA   aťnrriQtliirg   n   »pKp    pnmi'i^mg ti'
odné6t všoohno tohle bohatotvi a naj dumo ti manžela podle
t-vňhn pitiíint, fnlrnvéhn, Vtcrf hy nwlřŤrl lt lidsktllilu TTréu
Takovými plamennými řečmi rozdmýchávaly požár v srdci sestřině, které i bez toho už hořelo, a pak od ní hned odešly, protože měly velký strach o sebe a bály se už jen stát blízko místa, kde mělo dojít k tak strašné tragédii. Daly se jako obvykle vynést na křídlech větru nahoru na skalisko, odtamtud rychle utekly, vstoupily na lodě a odpluly.
Psýchu tam nechaly samotnou, ale ona není sama, neboť je štvána netttostnými Líticemi a v její duši se bolest vlní jako moře za příboje. Ačkoli si už určila plán a je pevně rozhodnuta provést ho, přece jen ve chvíli, kdy už napřahuje ruku k činu, je v ní ještě nejistota a ona váhá, protože sc v ní v tom těžkém postavení sváří mnoho různých citů. Spěchá a odkládá, je plna odvahy i bázně, je ovládána pochybnostmi a plane hněvem. Nejhorší
126
APULEIUS
však je, že nenáviděné zvíře a milovaný manžel jsou jedna a táž bytost. Přesto když už večer za sebou táhne noc, vykoná v překotném spěchu přípravy k bezbožnému zločinu.
A už tu byla noc, přišel manžel, nejprve vybojoval několik bitev na válečném poli Venušine a pak se ponořil do hlubokého spánku.
Tu Psýché, zesláblá na těle i na duchu, načerpá sílu v pomyšlení na krutost osudu, vytáhne z úkrytu svítilnu, vezme do ruky dýku a pocítí v sobě odvahu muže.
Jakmile se však přiblíží se světlem k lůžku a posvítí si na jeho tajemství, spatří tu nejkrotší ze všech šelem, toho nejlíbeznějšího dravce, samotného Amora, půvabného boha půvabně ležícího; mém
itokrádežaé ostří dýky. Avšak Psýché ee při tom hlodu aděsila, ztratila vládu nad ovými omyoly, zbledla fjoko smrt a tak se chvěla, že klesla na kolena a snažila se ukrýt zbrač, ale ve své hrudi. A byla by to opravdu učinila, kdyby dýka sama ze BtTachxi před tak vrlknii.ohaY-Hostí nevyklouzla z opovážlivé ruky a neupadla tib tptti.
nucení, jak g ni všechny síly vypr-
^***y| znova a znova se vlak dívá na krásu té božské tváře a její duše zaB okřívá. Vidí zlatovlasou hlavu s rozkošnou kšticí vonící ambrosií, ozdobně zvlněné kadeře vlasů jsou prostřeny po ramenou bílých jako mléko a po ruměn-ných tvářích, některé splývají vpředu do čela, jiné vzadu na krk a jiskří takovou září, že před ní bledne i světlo svítilny. Na plecích křídlatého boha se bělají perutě jako květy třpytící se rosou, a třebaže jsou v klidu, nejkrajnější pírka, něžná a jemná, se chvěním zvedají a klesají a neklidně dovádějí. Ostatní tělo je hlaďounké a zářící — Venuše se nemusí stydět, že ho porodila. U nohou lůžka leží luk, toulec a šípy, milostné zbraně velkého boha.
KNIHA PÁTÁ
127
Psýché, plná zvědavosti, nemůže se nasytit pohledu na zbraně svého manžela, prohlíží si je, bere je do rukou a obdivuje. Vyjme z toulce jeden šíp a špičkou palce chce vyzkoušet, jak je ostrý, ale prsty se jí stále ještě chvějí, a jak se trochu víc opřela, píchla se dost hluboko, takže se povrch pokožky orosil růžovými kapičkami krve. Tak propadla Psýché dobrovolně, aniž si to uvědomila, lásce k Amorovi, bohu lásky.
[levíc a víc plane touhou po bohu touhy, sklání se nad ním s dy^hTřví-^oití^yřenými ústy, spěchá zasypat ho dlouhými a vášnivými polmky^^SjtwržejžfeS^P^116^ nebude trvat dost dlouho.
Ale když opilá takovým štěstím a raněná v srdci neví, co má dělat, její svítilna bud" z nejhorší zlomyslnosti, nebo ze Škodolibé závisti, nebo proto, že sama také toužila dotknout se takového těla a jakoby je políbit, vyprskla ze špičky plamene kapku vřelého oleje na pravé rameno boha.
Běda ti, ty opovážlivá a neodpovědná svítilno, tvá služba lásce nestojí za nic! Ty si troufáš popálit samého boha veškerého žáru, ačkoliv tě jistě vynalezl nějaký milenec, aby mohl déle, i v noci, mít požitek z vytoužené krásy.
Popálený bůh vyskočil, a když viděl, jak hanebně byla zrazena jeho důvěra, okamžitě beze slova odletěl polibkům a pažím zoufalé manželky.
Avšak Psýché se pohotově oběma rukama chytila jeho pravé nohy, když se zvedal do vzduchu, pevně se jí držela, chuděra, když vzlétal do výše, zavěšená ho provázela oblačnými kraji až do krajního vypětí sil a pak vyčerpaná klesla k zemi.
Avšak zamilovaný bůh ji neopustil, jak tam ležela na zemi, ale snesl se na blízký cypřiš a z jeho vysokého vrcholku na ni v hlubokém dojetí mluvil:
128
APULEIUS
KNIHA PÁTÁ
129
„Ty pošetilá Psýcho, já jsem zapomněl na příkazy své matky Venuše, že mám zařídit, aby ses zamilovala do nějakého ubožáka, který žije na okraji společnosti, a provdala se za něho, a místo toho jsem raaěji přiletěl k tobě sám jako tvůj milenec. Bylo to ode mne lehkomyslné, já vím, já slavný lučištník jsem ee sám poranil vlastním šípem a učinil jsem z tebe svou manželku, abys mě pokládala za divoké zvíře a abys mi chtěla uříznout hlavu, tu hlavu, v níž jsou oči, které jsou do tebe zamilované. Tolikrát jsem ti opakoval, aby ses před něčím takovým měla stále na pozoru, tolikrát jsem tě před tím varoval, protože tě mám rád. Ale ty tvé výborné rádkyně mi brzy zaplatí za své zhoubné poučení. Tebe potrestám pouze tím, že tě opustím."
Po těchto slovech se na svých křídlech prudce vznesl do výše.
Psýché však ležela na zemi, a kam až mohla dohlédnout, sledovala let svého manžela a mučila své srdce zoufalým nářkem. Ale když uč ji nebetyčná dálava připravila o muže unášeného vesly křídel, vrhla ae po hlavě i hře. ■ hu do blízké řeky. Avšak pokojně tekňiiri proud, zřejmě z úcty k bohu, který rád zkouši sílu nvóho žáru dokonce i nn vodách, n bo otroohu o oeha okamžitě ji vaal do náruči tak, aby jí ueublížil, a vysadil ji ua bitu porostlý iua-kvotlým trávníkem.
( Na ULllul nad vodou Seděl náhuduu4IéBTJ»ůh-verr'----, kova, objímal Echu, bohyni hor, a učil ji opakovat po* | pěvky různého druhu. U samého břebj^sktTfácí kozy, popásají se a okusuj! listí z kcřůu--řelfy.
Kozonohý bůh kxrbe laskavě zavolá ztrápenou a vyčerpanou Psýcjitífneboť mu její osudy nejsou neznámé, a snažLse^ji uklidnit konejšivými slovy:
íolčičko milá, jsem sice jen obyčejný venkovan, pastýř, ale díky tomu, že jsem se dožil vysokého věku,
mám bohaté zkušenosti. Jestliže se nemýlím ve výkladu toho, co vidím (a v tom je podle názoru moudrých mužů podstata věštění), tvůj váhavý a potácivý krok, bledá pleť a neustálé vzdychání, k tomu ještě tvésmutné oci, to všechno jsou příznaky toho, že jsj^eříorá přílišnou láskou. A tak mě poslechni a nepokatísej se znova zničit svůj život skokem do vody nebp-jihym způsobem. Přestaň plakat, odlož zármutek awtůeji se modli k Amorovi, nej-většímu z bohů. ProJ&že je mladý a náchylný k rozkoším smyslů, hled" sj^eískat jeho přízeň lichotnou oddaností." Takptomluvil bůh — pastýř, a Psýché mu neodpo-rani slůvkem, jen se s úctou uklonila před božstvem, u íteré ji chtělo pomftgi, _aJhydál.  y-faff&UjJ        tyo'Mf^M- ľí^j'CÁ^'
/
a den se skláněl k večeru, přišla, ani nevěděla jak, k jed nomu městu, kde kraloval manžel jedné její sestry. Když se to Psýché dověděla, žádala, aby ohlásili sestře její přítomnost. Hned k ní byla uvedena, a když se přivítaly, což se neobešlo bez objímání, zeptala se jí sestra, co je příčinou jejího příchodu. A Psýché začala vypravovat:
„Jistě si vzpomeneš na radu, kterou jste mi daly, abych dýkou na obě strany nabroušenou zabila obludu, která přichází se mnou spát a vydává se za mého manžela, dřív než mě ubohou pohltí svým nenasytným chřtánem. Ale jakmile jsem se, také podle vaší rady, podívala na jeho obličej ve světle svítilny spoluvinice, objevila se mi před očima podivuhodná, přímo božská podívaná. Byl to sám syn bohyně Venuše, sám Amor, jak ti říkám, ukolébaný v klidný spánek. Když jsem se vzrušená pohledem na tolik krásy a zmatená přemírou rozkoše trápila jen pomyšlením na krátkost času, který mi byl dopřán k požitku, ta nejnešťastnější náhoda způsobila, že ze svítilny vystříkla kapka vřelého oleje na jeho rameno.
Bolest ho okamžitě probudila. Když viděl, že jsem
ámahou ušla velký kus cesty ^tM^k/ /mJwí^^-.
L
130
APULE1US
KNIHA PÁTÁ
131
ozbrojena ocelí a ohněm, zvolal: ,Za tak hrozný čin se ihned klid z mého lože, seber si své věci a odejdi. Já uzavru zákonitý sňatek s tvou sestrou' — a řekl jméno, které nosíš ty. A hned nařídil Zefyrovi, aby*mě svým dechem odnesl z jeho paláce."
Psýché ještě ani nedomluvila, a její sestra, hnána šílenou chtivostí a trestuhodnou závistí jako tažné dobytče bodcem, oklamala svého manžela lží, která v té situaci vypadala pravděpodobně, jako by se dověděla něco o smrti svých rodičů, hned nasedla na loď a zamířila k oné skále. Ačkoli foukal jiný vítr, spoléhala slepě, že se její naděje splní, zvolala: „Tu mě máš, Amore, manželku tebe hodnou, a ty, Zefyre, zachyť svou paní," a mocným skokem se vrhla do propasti. Ale na vytoužené místo se neměla dostat ani jako mrtvá, neboť její údy byly rozmetány, jak se rozbíjely o výčnělky skalních útesu, a spolu e rozervanými vnitřnostmi se staly potravou ptáků a divé zvěře. Našla smrt, jakou si zasloužila.
Ani další pomsta a trest nedaly na sebe dlouho čekat.
Psýché pokračovala ve své bludné pouti, až přišla do jiného města, ve kterém žila stejným způsobem druhá sestra. I ona uvěřila klamu své sestry, zatoužila zaujmout zločinné její místo v manželství, pospíšila si k oné skále a našla tam podobnou smrt.
Zatímco Psýché bloudila od národa k národu a hledala Amora, ten ležel v matčině ložnici a naříkal, protože ho bolela spálenina, kterou mu udělala svítilna.
A tenkrát se racek, ten bělostný pták, který vesluje křídly nad mořskými vlnami, rychle ponořil do hlubokého klína oceánu. Tam se zastavil před Venuší, která se právě koupala a plavala, a prozradil jí, že její syn je popálený, že leží a je mu velmi zle, že naříká, protože ho rána strašně bolí. Dále jí řekl, že na celém světě není o Venuši a její rodině slyšet nic dobrého, jen samé klepy a pomluvy —
„oba prý jste se stáhli daleko od lidí, on někam do hor s nějakou děvkou, ty k moři za koupáním, a proto prý není na světě žádné potěšení, žádný půvab, nic, co by se člověku líbilo, ale všechno je zanedbané, hrubé a ošklivé, nekonají se svatby, neexistuje družné přátelství ani láska synovská, ale všude panuje velký úpadek mravů a politováníhodný odpor k zanedbávanému manželství."
Tak mlel páté přes deváté ten upovídaný a všetečný pták a trhal na kusy dobrou pověst Venušina syna. Avšak Venuše notně dopálená náhle zvolá: „Tak ten můj hodný synáček už má milenku? Prozraď mi rychle, ty můj jediný oddaný služebníku, jméno té, která svedla toho nezkušeného chlapce, toho holo-brádka, ať je z národa Nymf, nebo z družiny Hór, nebo ze sboru Múz, nebo snad některá má služebnice Grácie!" Ten klevetivý pták nemlčel, ale řekl: „Nevím nic určitého, paní. Mám dojem, že je bláznivě zamilován do obyčejné dívky, která se jmenuje Psýché, jestliže si to dobře pamatuji."
Tu se Venuše rozzlobila a dala se do hrozného křiku: „Jestliže doopravdy miluje Psýchu, soupeřku mé krásy, sokyni mého jména, pokládal mě zřejmě ten můj potomek za kuplířku, vždyť ji poznal proto, že jsem mu ji já ukázala!"
Ještě během těchto výlevů hněvu rychle vystoupila z moře, spěchala do své zlaté ložnice, a když tam našla tak, jak jí bylo řečeno, svého syna nemocného, spustila na něho hned ode dveří:
„To je mi pěkné jednání! To se opravdu hodí k naší rodině a k tvé dobré pověsti, abys nejen šlapal po příkazech své matky, vlastně své velitelky, a zapomněl, že máš trápit mou nepřítelkyni láskou, která ji pošpiní, ale aby ses e ní dokonce v tvém věku, ještě vlastně chlapeckém, objímal a na nic se neohlížel! Na to máš ještě moc času!
132
APULEIUS
KNIHA PÁTÁ
133
A navíc bych se měla zřejmě smířit s tím, že mou snachou bude ženská, kterou nenávidím! Ty nezvedenče! Ty svůd-níku! Ty kluku nehodná! Tak ty si myslíš, že ty můžeš pomýšlet na děti, a já že už jsem moc stará ua to, abych se stala matkou? Abys věděl, pořídím si jiného syna, mnohem lepšího, než jsi ty, nebo abys ještě víc cítil pohanu, přijmu za vlastního některého ze svých mladých otroků a dám mu křídla, pochodně, luk i šípy a vůbec všechnu svou výzbroj a výstroj, kterou jsem ti nesvěřila proto, abys ji takto užíval! t&majetku svého otce jsi přece doj&é výbavy nedostal nic.
Ty jsi ale byl už od malička rozpustilýma ukazoval jsi drápky. Kolikrát už jsi neuctivě vztáhl ruku na starší, ba i mne samotnou, svou vlastní^matku, den co den přivádíš do rozpaků. Už jsi mě^Jtyvrahu, časněji postřelil, vůbec si mne nevážíš, jaktí^bych byla vdova, asnebojíš se ani svého nevlastnílw'otce, přestože to je statečný, a velký bojovník, iafeeho nenajdeš. Proč by ses ho konečně měl bát, když jsi mu už tolikrát opatřil milenku a způsobibnii . trápení !JJAle já už se postarám, abys litoval, že sis tak zahrával, a aby ti tenhle sňatek ztrpkl a zhořkl.
Co mám však ted dělat, když jsem byla tak zesměšněna? Kam se mám obrátit? Jak mám tohohle hada zkrotit? Mám žádat pomoc od své nepřítelkyně Zdrženlivosti, kterou jsem už víckrát urazila právě kvůli jeho bujnosti? Úpluč mi jde mráz po zádech při pomyšlení na rozhovor s tou vesnickou ženskou, která na sebe vůbec nedrží. Ovšem nelze pohrdat útěchou z pomsty, ať přijde odkud chce. Ano, právě na ni se musím obrátit a na nikoho jiného, aby tohohle lotra co nejpřísněji potrestala, prorazila mu toulec, otupila mu šípy, odvázala tětivu z luku, uhasila mu pochodeň a samotné jeho tělo aby zkrotila ostřejšími prostředky. Teprve tenkrát budu pokládat svou křivdu za usmířenou, až mu ostříhá vlasy, které jsem čas od
času hladila těmahle svýma rukama, až se leskly jako zlato, a přistřihne mu křídla, která jsem mu na svém klíně napouštěla nektarem."
Když domluvila, vyběhla ze dveří, rozzlobená, že přímo soptila žluč, jak to Venuše dovede.l Cms a luno šly právě k ní, a když viděly, jak je našpulená, ptaly se jí, proč se tak zarputile mračí a nedovolí, aby se uplatnil nedostižný půvab jejích třpytících sc očí. A ona jim odpověděla: /
„Přicházíte právě vhod, abyste prokázaly laskavost mému srdci, které jen hoří. Prosím vás, vynasnažte se všemožně najít tu pobehlici, která se potuluje někde po světě. Jistě se před vámi neutajilo, co se všude povídá o mé rodině a o tom, co provedl můj syn, o kterém je lepší nemluvit."
A tu ony bohyně, které dobře věděly o tom, co se stalo, začaly konejšit zuřivý Venušin hněv:
„Čím se provinil tvůj syn, paní, že mu s takovou umíněností bráníš v jeho zábavách a toužíš dokonce zničit tu, kterou miluje? Řekni nám laskavě, jaký zločin vidíš v tom, že se s potěšením zahleděl na hezké děvče? Nevíš, že už to je mladý muž? Ci jsi zapomněla, kolik už mu je roků? Budeš hó stále považovat za dítě jen proto, že vypadá na svůj věk tak roztomile? Ty jsi matka, ale jsi také rozumná žeňa, a to bys chtěla stále špehovat svého syna a slídit po jeho zábavách, obviňovat ho z prostopášnosti, bránit mu v jeho milostných pletkách a u vlastního, a ještě k tomu pohledného dítěte kárat své vlastní umění, své vlastní potěšení? Který z bohů, který z lidí shledá správným, abys rozsévala všude po celém světě milostné touhy, když sama ve své rodině lásku neláskavé stíháš a vlastnímu synovi uzavíráš všem otevřenou dílnu ženských hnŠků."
Tak se ony dvě bohyně ochotnou pomocí snažily
134
APULEIUS
zavděčit Amorovi i v jeho nepřítomnosti, protože měly strach z jeho šípu. Ale Venuše, rozzlobená, že neberou vážně urážky, na které si stěžovala, nechá je být, obrátí se k nim zády a rychlým krokem zamíří \£ moři.
Psýché bloudila zatím světem cestou necestou, ve dne v noci s neklidem v srdci hledala manžela a stále víc toužila, když už ne udobřit ho mazlením jako manželka, protože byl v této chvíli ještě příliš-rozzloben, tak aspoň usmířit ho pokornými prosbami jako otrokyne.
Když spatřila v dáleéna vrcholu vysoké hory nějaký chrám, pomyslila si: „Kdoví, zda tam nahoře nebydlí můj pán!" Neustálou námahou už byla unavena a sotva se vlekla,;teďji však naděje a touha vzpružily a ona zrychlila krok a zamířila k onomu chrámu. Rychle vystoupila na horský hřeben a přiblížila se k chrámovým lehátkům božstva.
Spatří tam na hromadě pšeničné klasy, jiné spletené do věnce, spatří tam i klasy ječmene. Byly tam i srpy a různé jiné nářadí potřebné při žních, ale všechno nedbale a nepořádně naházené páté přes deváté, tak jak nechávají dělníci v letním žáru válet věci tam, kde jim od ruky upadnou. Psýché se dá do pečlivého oddělování jednoho od druhého, roztříděné předměty pak řádně složí — je totiž přesvědčena, že nesmí zanedbat chrám a obřady žádného boba, ale vyprošovat si blahosklonné milosrdenství všech.
Při této starostlivé a pilné práci ji zastihne živitelka Ceres a už zdaleka na ni volá:
„Cože, to jsi ty, ubohá Psýché? Rozzuřená Venuše hledá po celém světě tvou stopu, je z pátrání celá pryč, chtěla by tě postihnout tím nejkrutějším trestem a ze všech svých božských sil se dožaduje pomsty, a ty se
136
APULEIUS
KNIHA ŠESTÁ
137
v takové chvíli staráš o mé věci a myslíš na něco jiného než na svou záchranu?"
Tu se Psýché vrhla bohyni k nohám, potokem slzí smáčela její chodidla, zametala zemi svými vlasy, modlila se k ní mnoha způsoby a prosila ji o miloBt:
„Zapřísahám tě při tvé pravici dárkyně úrody, při radostných slavnostech dožínek, při mlčenlivých tajemstvích tvých skříněk, při okřídleném spřežení draků, kteří ti slouží, při brázdách mezi sicilskými hroudami, při voze, na němž byla unesena tvá dcera, při zemi, která ji pevně držela, při Proserpiuině sestupu pod zem k sňatku beze světla, při jejím výstupu k shledání s matkou na světle denním a při všem ostatním, co halí mlčením svatyně v attické Eleusíně, pomoz ubohé duši Psýchy, která tě pokorně prosí. Dovol mi, abych se aspoň na pár dní směla schovat v této hromadě klasů, než se zuřivý hněv mocné bohyně časem zmírní nebo aspoň než se mé síly vyčerpané dlouhotrvající námahou obnoví odpočinkem."
Ceres jí odpověděla:
„Tvé prosby a slzy mě sice dojímají a ráda bych ti pomohla, ale nemohu se znepřátelit se svou příbuzm; k níž jsou mé vztahy odedávna přátelské, zvlášť když je to ještě k tomu dobrá žena. Odejdi proto okamžitě z tohoto chrámu a buď ráda, že jsem tě nezadržela a neuvěz-nila."
Proti všemu očekávání byla>tedy Psýché odmítnuta a dvojnásob sklíčená zármutkem vydá se na cestu zpět. V řídkém lesíku dole v údolí zahlédne svatyni postavenou 8 vynalézavým uměrtím, a protože nechce nechat nepovšimnutou žádnptícestu, třeba pochybnou, která by mohla véBt k zlepšjeríí její naděje, ale je rozhodnuta prosit o milost kterékoli božstvo, přiblíží se k poBvátným chrámo-. dveřím. Spatři cenné dary a stuhy s nápisy vyšitými
zlatou nití rozvěšené po větvích stromů a na veřejích chrámu, vyjadřující vděčnost za prokázané dobrodiní a prozrazující jméno bohyně, které byly věnovány. Poklekne, rukama obejme oltář, který ještě úplně nť vychladl od oběti, setře si slzy a takto se modlí:
„Sestro a manželko velkého Iova, ať jsi yje^své starobylé svatyni na Samu, který jediný se J>ytní tvým narozením, dětským pláčem a vychováním; nebo jsi na návštěvě v blažených sídlech vysokého Kartága, které tě ctí jako parmu vystupující na^ríebe na hřbetě lva, nebo vládneš slavným hradbám-'Argu blízko břehů ínachu, který tě zná už jako manželku Hromovládce a královnu bohyň, ty, kterou^cťí celý Východ jako Zygii a které celý Západ říká Luciím, buď pro mne v mé krajní nouzi opravdovou Iunonou Spasitelkou a zbav mne, vysílenou tolika prožitými útrapami, strachu z nebezpečí, které mi hrozí. ^Eokud vím, máš ve zvyku pomáhat bez prošení těhotným ' ženám, když se nalézají v nebezpečí."
Na tuto poníženou prosbu se jí okamžitě zjeví luno v celé vznešené velebnosti své božské moci a ihned jí řek-
„Jak ráda bych chtěla, to mi můžeš věřit, přizpůsobit svou vůli tvému přání. Avšak ohleduplnost mi nedovoluje učinit něco proti vůli mé snachy Venuše, kterou jsem vždy měla ráda jako vlastní dceru. Navíc mi v tom brání i zákony, které zakazují ujmout se uprchlých cizích otroků proti vůli jejich pánů."
Psýché zdrcena tímto dalším ztroskotáním štěstí a neschopná dostihnout svého okřídleného manžela vzdala se už veškeré naděje na záchranu a takto se radila se svými úvahami:
„O jakou jinou pomoc se mohu ve svém trápení ještě pokoušet, jakou mohu získat, jestliže mi nemohla prospět ani přízeň bohyň, třebaže mi byly nakloněny ? Mám se zno-
r
138
APULEIUS
va vydat na cestu? Ale kam, když jsem jako v past Pod kterou střechou, v kterých temnotách bych se^mohla ukrýt tak, abych unikla zrakům velké Venužé, kterým nic neujde? Proč se tedy, Psýcho, už jednou nevzmužíš, nevzdáš se statečně liché naděje, nevydáš se dobrovolně do rukou své vládkyně a nesnažíš se pokorou, třeba pozdní, zmírnit návaly jejíhc>hněvu? Kdoví, zda také tam, v matčině domě, nenajdeš toho, koho tak dlouho hledáš."
Tak připravena na ponížení, jehož výsledek byl nejistý, sp£H>y se dalo říci na jistou záhubu, přemýšlela, >sit o milost.
Mezitím se Venuše zřekne pozemských prostředků pňtrňni a cinniffí ii.i min [Dá si zapřáhnout vůz, který jí pečlivě zhotovil zlato tepe c Vulkán svým jemným uměním a který jí věnoval před oddavkami jako svatební dar. Obdivuhodné bylo uhlazení kovu provedené pilníkem, které jeho cenu zvýšilo, třebaže při tom zlata ubylo.
|7 L-jn-. Kt>j?/4i JuJnhJC Wfrifltftnli lrnlpm lnŤnii»p bohyně vystoupí čtyři, zvesela si vykračují, nakruct různobarevné krčky a vsunou je do jha zdobeného drahými kameny, počkají, až ei jejich paní nastoupí, a pak radostně vzlétnou do výše. Vůz bohytíé provázejí vrabci, ti dovádějí a hlučně štebetajfí'a ptáčci zpěváčci sladce trylkují, až se to milejrožlehá, a ohlašují předem, že bohyně přichází. Oblaka se rozestupují, nebe se otvírá své dceři a vystíky éter přijímá bohyni s jásotem. Zpěvný prjjy^ravelké Venuše se neleká setkání s orly ani s dra-* výmí jtstiáby. k
Bohyně ihned zamíří k Iovovu královskému hradu, a aniž by slevila něco ze své hrdosti, žádá, aby směla použít služeb Mercuria, božského hlasatele, protože potřebuje jeho pomoc. Čemé brvy Iovovy přikývnou na souhlas.
KNIHA ŠESTÁ
139
Tu sestoupí Venuše s velkou radostí z nebe, provázena Mercuriem, a naléhavě mu domlouvá:
„Bratře z Arkadie, jistě víš, že tvá sestra Venuše nikdy nic nedělala bez tvé účasti, a rozhodně neuniklo tvé pozornosti, jak dlouho už nejsem schopna najít svou služku, která se někde skrývá. Nezbývá tedy nic jiného, než abys jako hlasatel veřejně slíbil odměnu za její vypátrání. Pospěš si tedy se špiněním mého úkolu a srozumitelně vyhlas její popis, podle kterého by mohla být poznána, aby se nikdo, kdo by se provinil nedovoleným poskytováním přístřeší, nemohl hájit výmluvou, že ji nezná."
Současně mu podá listinu obsahujíc! Psýšino jméno a ostatní údaje. Pak se ihned vrátí do svého paláce.
Mercurius se poslušnosti nevyhýbal. Rozběhl sc zeměmi všech národů a takto sc zhošťoval uloženého úkolu hlasatelského:
„Každý, kdo bude moci zadržet na útěku uprchlou dceru královskou, služku Venušinu jménem Psýché, nebo oznámit, kde se skrývá, ať přijde k hlasateli Mercuriovi za murcijské sloupy. Za poskytnuté informace dostane od samotné Venuše osobně sedm sladkých polibků a jeden zvlášť znamenitý oslazený mazlivým dotykem jejího jazyka."
Všichni smrtelníci, kteří uslyšeli toto Mercuriovo hlášení, se z touhy po tak velké odměně horlivě pustili do pátrání. A to byl snad nejvážnější důvod, proč Psýché odložila všechnu váhavost, fy V^Já/íJJUU 4ju IVwM' Když se už blížila ke dveřím své paní, potkala ji jedna z VeTrašůiydružiny, jménem Zvyklost, a hned na ni spustila, co jí Mašivky^tačily:
„Konečně ti došlo, ty jedulTíäcemnáotrokyne, že máš paní? Nebo snad tě drzost tvé povahy doženeSs-pied-stírání, že nevíš, kolik námahy jsme vynaložili na tvé
140
APULEITJS
vypátráni? Ale dobře že jsi upadla právě donayofcrTuKou, to už jako bys uvázla ve spárecbOjck«rt5kanižitě budeš potrestána za tak hroznjiu--vípurnost."
Hned jí^buTtavjela rukou do vlasu a vlekla ji za sebou--«::::rTísýché se vůbec nebránila ^
Jaknule Venuše spatřilaf^dyT byla před ni přivedena a vydána jí do rukou, začala se škodolibě smát na celé kolo, tak jako se smějí lidé, v nichž se vaří vztek, pokyvovala hlavou, škrábala se na pravém uchu a volala: „Konečně ses uráčila přijít pozdravit svou tchyni? Nebo jsi spíš přišla navštívit svého manžela, který je na tom spatně, jak jsi ho poranila? Ale bud klidná. Já už tě přijmu tak, jak si to zaslouží dobrá snacha. Kdepak jsou mé služebnice Starost a Žalost?"
Dala je zavolat dovnitř a Psýchu jim odevzdala, aby ji týraly. Ony poslechly rozkaz, ubohou dívku zbičovaly a ztrýznily ještě všemožnými jinými způsoby a pak ji opět přivedly před tvář své paní.
Venuše se dala znova do smíchu a řekla: „Jen se podívejte, jak sc mě snaží svést svým vzdutým životem a probudit ve mně soucit! Samozřejmě, chce ze mne přece svým slavným plodem učinit šťastnou babičku! To bude pro mne opravdu štěstí, když mi budou v mých nejlepSích letech říkat babička a když se syn sprosté služky bude nazývat vnukem Venušiným! Ačkoliv — já už asi nemám zdravý rozum, když o něm mluvím jako o vnukovi, to je přece neodůvodněné. Nerovný sňatek, který byl nadto uzavřen někde na venkově, bez svědků, bez souhlasu otce, ten přece nemůže být považován za pravoplatný, proto sc narodí parchant, jestli vůbec dovolím, aby ho donosila!"
Po těch slovech na ni vletí, trhá ji šaty na tisíc kusů, rve jí vlasy, až se jí hlava třese, a hrozně ji týrá. Pak dá přinést pšenici, ječmen, proso, mák, hrách, čočku
KNIHA ŠESTÁ
141
a boby, všechno smíchá dohromady, nasype na jednu kupu a řekne jí:
„Mám dojem, že taková ohyzda a ještě k tomu služka jako ty si své milence nemůže získat ničím jiným než horlivou úslužností. A tak si já sama také vyzkouším, zač stojíš. Přeber tuto směsici různých semen, každé zrníčko odděl a dej řádně kam patří, a než bude večer, ukážeš mi hotovou práci.*'
A tak jí přidělila hromadu, ve které bylo semen bezpočtu, a sama šla na svatební hostinu. Psýché ani nevztáhla ruku po oné pomíchané spoustě zrn, která oddělit bylo nad lidské síly, ale ohromena velikostí úkolu nebyla schopna ani promluvit, ani se pohnout.
A tu jeden mraveneček, z pole malý mládeneček, který měl představu o tom, jak je to těžké, jak hrozná je to práce, politoval milenku velkého boha, proklel krutost její tchyně, čile běhal sem a tam a svolával a uprošoval všechny houfy mravenců z okolí:
„Slitujte se, vy snaživé dítky země, matky všeho tvorstva, slitujte se a přineste ochotnou a rychlou pomoc Amorově manželce, sličné dívce, v její těžké chvíli."
A už se valí šestinohý národ vlna za vlnou a s velkým úsilím roznesou celou hromadu, každý jedno zrníčko, roztřídí je a oddělí každý druh zvlášť a v okamžiku zmizí z dohledu.
Přichází noc, Venuše, rozjarená vínem, se -vrací ze svatební hostiny, voní vonnými mastmi a je ověnčena nádhernými růžemi. Když spatří, jak pečlivě byl úkol splněn, až to vzbuzuje podivení, rozkřikne se na ni:
„Ty ničemnicc, to jsi neudělala ty, to není dílo tvých rukou, ale toho, kterému ses zalíbila k svému i jeho neštěstí!"
Pak jí hodí kus černého chleba a jde si lehnout.
Amor byl zatím sám a sám zavřen ve zvláštní ko-
142
APULEIUS
KNIHA ŠESTÁ
143
můrce ve vnitrní části domu a byl přísně ldjdjúi£Jejlaalř'i roto, aby si bujnou__gro£ljopáSiitJSttTan jed- i
jy neměl možnost sejít se s tou, po niž toužiL_J Tak strávili oba milenci smutnou noc, sice pod jednou střechou, avšak odděleni jeden od druhého a odloučeni.
Jitřenka právě vyjížděla na oblohu, když si Venuše dala zavolat Psýchu a takto k ní promluvila:
„Vidíš támhleten háj, táhnoucí se do dálky po březích řeky, která ho omývá svými vlnami? Nejnižií větve jeho stromů se zrcadlí ve vodě vířící pod nimi. Tam se volně bez pastýře pasou ovce, jejichž vlna se leskne a třpytí opravdovým zlatem. Chci, abys mi odtamtud okamžitě přinesla vloěku té drahocenné vlny. Pomoz si k ní, jak umíš."
Psýché šla docela ráda, ne však proto, aby vyplnila rozkaz, ale aby se vrhla se skály do řeky a měla pokoj od trápení. Avšak od řeky se k ní nesl hlas zeleného rákosu, dávajícího život líbezné hudbě, a ten z božího vnuknutí tichým Ševelením sladkého vánku jí radil:
„Psýcho, třebaže jsi pronásledována tolikerým trápením, neposkvrňuj svou nešťastnou smrt! mé svaté vody a také se nepřibližuj v tuto hodinu k těm strašným ovcím, protože dokud je slunce vysoko, jsou rozehřáté jeho žárem a bývají rozvzteklené a rozzuřené a ostrými rohy, čelem jako kámen a někdy i jedovatými zuby ohrožují lidi na životě. Než odpolední hodina zmírní sluneční výheň a stáda se uklidní působením čerstvého větříku, vanoucího od řeky, budeš se moci nepozorovaně skrývat pod oním vysokým platanem, který se napájí ze stejného zdroje jako já. Jakmile se zuřivost ovcí zmírní a ony zkrot-nou, jdi do sousedního lesa, zatřes větvemi a získáš zlatou vlnu, která zůstala zachycena tu a tam na haluzích ohnutých k zemi."
Tak soucitně jako člověk poučoval ten obyčejný
rákos sklíčenou Psýchu, jak se zachránit. Ta ho pozorně poslouchala a nelitovala. Neotálela, ale všechny pokyny pečlivě dodržela, bez nesnází nakradla plný klín měkoučkého žluťoučkého zlata a přinesla ho Venuši.
Avšak paní nenašla slova uznání ani pro tuto druhou nebezpečnou práci, jen svraštila obočí, jízlivě se ušklíbla a řekla jí:
„Já dobře vím, kdo je skutečným původcem i tohoto činu. Dám ti však ještě jeden úkol, a tím si pečlivě vyzkouším, zda máš opravdu tak statečného ducha a mimořádně bystrý rozum.
Vidíš támhleten vrcholek vysoké hory čnící nad onou srázuou skálou? Tam z Černého pramene vytékají temné vody, které uzavřeny v sousedním údolí jako v nádrži zavlažují styžské bažiny a napájejí chraptivé proudy Kókytu. Musíš dojít až na místo, kde pramen prýští ze skály, musíš až ode dna nabrat ledovou vodu do této nádobky a okamžitě mi ji přinést."
S těmito slovy jí podala křišťálovou lahvičku a ještě jí k tomu přidala strašné pohrůžky.
Psýché horlivě zrychlila krok, zamířila na nejvyěší vrcholek hory a byla přesvědčena, že aspoň tam najde konec svého života svrchovaně naplněného neštěstím. Avšak jakmile přišla na místa sousedící s hřebenem, o kterém byla řeč, uvědomila si nesnáze tohoto nebezpečného podniku, při kterém šlo o život. Skála se totiž zvedala do nesmírné výše a byla tak hladká a nerovná, že nebylo možno vyšplhat se na ni. Z nitra svých kamenných chřtánů chrlila strašné proudy, ty se vyvalily z podzemních prohlubní trhlinou ve skále, řítily se po jejím srázném úbočí, vyrývaly si těsné koryto a skryty v něm nepozorovaně padaly do blízkého údolí. Zprava i zleva se z hlubokých jeskyní plazí zuřiví draci, natahují dlouhé krky, jejich očím je určeno ani na okamžik 6e nezavřít
«
144 APULEIUS
a stále bdít a jejich zřítelnice jsou bezustání na stráži, jako by byl věčně den. Kromě toho se vody majíc! hlas i samy bránily a každou chvíli křičely: „Jdi pryč! Co tru děláš? Dej si pozor! Co tu pohledáváš? Hled si svého! Uteč! Zahyneš!"
Psýché, zkamenělá svou nemohoucností, byla přítomná jen tělem, její duch bloudil kdesi daleko, a byla tak zavalena tíhou nebezpečí, před nímž nebylo záchrany, že nenašla ani poslední útěchu, kterou poskytují slzy.
Avšak zkormoucení té nevinné duše neuniklo pronikavému pohledu dobrotivé Prozřetelnosti. Náhle se tam na rozpjatých křídlech objevil královský pták nej-vyššího Iova, dravý orel, jenž si vzpomněl na dávnou službu, kterou prokázal z Amorova návodu Iovovi, když pro něho unesl fryžského Číšníka Ganyméda. Opuoti viduíné dráhy nebeských výšin, nhy pml-á7al učtu hořaké . moci Amorově v nesnázích joho manželky a přinesl jí pnmac y pnugé *ga Létá kolem dívčiny tváře a říká jí: „Tak ty si ve své prostotě a nezkušenosti myslíš, že můžeš ukrást třeba jen jedinou kapičku z toho nejsvě-tějšího a současně hrozného pramene, nebo se ho vůbec jen dotknout? Snad víš aspoň od slyšení, že tyto styžské vody nahánějí hrůzu i bohům, dokonce i samému Iovovi, a že tak jako vy lidé obvykle přísaháte při božstvech, bozi přísahají při vznešenosti Stygu. Ale dej sem tu nádobku!"
A už jí lahvičku vytrhne z ruky, pevně ji stiskne pařátem a spěchá ji naplnit. Mává mohutnými křídly, uhýbá mezi dračími tlamami plnými strašných zujuV-a' mezi jejich míhajícími se trojklanýmija^ykynned napravo, hned nalevo a nabere^edúTtřcbaže se vzpírá a hrozí, aby se vzdáJiVdoíud je bez pohromy. On však predstíraUJÉe-'pŕoni přichází z příkazu Venušina, že ji glottžfTato mu trochu nlebčiln příntup,-
KNIHA ŠESTÁ 145
Psýché od něho s radostí přijala plnou lahvičku a rychle ji donesla Venuši.
Avšak ani tentokrát se jí nepodařilo usmířit hněv rozzlobené bohyně. Venuše na ni promluvila s úsměvem, který nesliboval nic dobrého, a hrozila jí zkouškami ještě většími a horšími:
„Ty musíš být velká a velmi mocná čarodějnice, když se ti podařilo přesně vyplnit mé rozkazy. Ještě jednu věc vsak pro mne budeš musit vykonat, děvenko. Vezmi tuto krabičku," přitom jí dívce podala, „a hned bí to namiř do podsvětí, do záhrobního domova samotného Orka. Až tam budeš, odevzdej krabičku Proserpině a řekni jí: ,Venuše tě prosí, abys jí poslala trochu své krásy, třeba jen tolik, aby to stačilo na jeden jediný den, neboť tu, kterou měla, všechnu vyčerpala a zmarnila, když ošetřovala nemocného syna.' Ale hled, ať se nevrátíš příliš pozdě, protože musím jít na schůzi bohů a chci se jí dřív nalíčit."
Tenkrát si Psýché docela jasně uvědomila, že nastala její poslední hodinka, a pochopila, že už byly odhozeny všechny zástěrky a že je hnána do jisté záhuby. A ne snad? Vždyť byla donucována, aby šla vlastní nohou do Tartaru mezi stíny mrtvých. Déle už také neotálela a zamířila k jakési prevysoké věži, aby odtamtud skočila dolů. Domnívala se totiž, že to je ta nejkrásnějŠí cesta, kterou se dostane přímo do podsvětí.
Ale věž náhle promluvila a řekla jí:
„Proč se chceš, ubohá, zabít skokem do hlubiny? Jaký je to nerozum, vzdávat se před tímto nebezpečím, před touto prací, vždyť už to je naposled! Jakmile se jednou tvá duše rozloučí s tělem, dostaneš se sice určitě až na dno Tartaru, ale žádným způsobem se odtamtud nebudeš moci vrátit. Poslechni si, co ti povím.
Nedaleko odtud leží slavné řecké město Lakedai-
146
APULE1US
mou, v jeho sousedství je Tainaros, budeš ho musit hledat, neboť je ukrytý daleko od cest. Tam je průduch do podsvětí, jeho dokořán otevřenou bránou je vidět cestu, po které nikdo nechodí. Až přejdeš přes práh této brány a dál se onou cestou, půjdeš bez odbočování až k samému královskému paláci Orkovu. Nesmíš však jít těmi temnotami s prázdnou, ale do každé ruky vezmi krupicový koláč zadělávaný medovinou a do úst si vlož dva penízky.
Až ujdeš hodný kus po té cestě smrti, potkáš kulhavého osla s nákladem dříví vedeného oslařem také kulhavým. Ten tě požádá, abys mu podala několik klacíků spadlých z oslova nákladu, ty však nepromluv ani slovo a jdi mlčky dál.
Brzy nato přijdeš k řece mrtvých, kterou hlídá Charón, ten si napřed vyžádá prevozné a teprve pak dopraví pocestné v bárce, kterou drží jen záplaty pohromadě, na druhý břeh. Tedy i v říši mrtvých žije lakota a ani onen Ditův sluha Charón, ale ani sám otec Dis, a jaký je to mocný bůh, nedělá nic zadarmo. I chudák, když umírá, musí shánět peníze na cestu, a když náhodou nebude mít žádné po ruce, nebude smět ani vydechnout duši.
Tomu špinavému starci dáš za převoz jeden z penízků, které budeš mít, ale tak, že si ho sám vlastni rukou vezme z tvých úst. Až potom pojedeš přes líný proud, jakýsi mrtvý stařec plující po hladině bude k tobě vzpínat zpráchnivělé ruce a bude tě prosit, abys ho vytáhla do lodky. Ty se však nesmíš dát ovládnout soucitem, není to dovoleno.
Až se převezeš přes řeku a ujdeš pár kroků, budou tě prosit nějaké staré tkadleny zhotovující látku, abys jim trochu pomohla. Ty se toho však nesmíš ani dotknout. Tohle všechno a ještě mnoho jiného, co tě potká,
í
KNIHA ŠESTÁ
147
i
bude dílem Venušiných nástrah, abys upustila aspoň jeden koláč. Nemysli si, že ztráta takové obyčejné placky nemá žádný význam: přijdeš-li třeba jen o jedinou, už nikdy nespatříš světlo denní. Je tam totiž velikánský pes se třemi převelikými hlavami na třech šíjích, úplný obr, až z něho jde hrůza, ten štěká na mrtvé, jako když hrom buráci, j a zbytočne oo onačí zastrašit tv, jírrrž-až ncmúřr iidřlnt nir ylŕho;. jir stále na atrárii hnrd přnd
prahem—ponurého—příbytku Proserpinina n_zajišťuje,
aby do Ditova paláce nikdo nevkročily Když mu hodíš jeden koláč, zkrotne, ty bez nesnází projdeš kolem něho a hned se dostaneš k Proserpině. Ta tě přijme vb'dne a laskavě, pozve tě, aby sis u ní pohodlně sedla, a nabídne ti bohatou přesnídávku. Ty si však sedni na zem, požádej ji o skývu černého chleba a nic jiného nejez. Fotom jí oznam, proč jsi přišla, vezmi, co ti podá, a hned se vrať. Zbylým koláčem podplať zuřícího psa, lakomému převozníkovi dej uschovaný penízek, a až tě převeze přes svou řeku, jdi zpátky po svých stopách, tak se vrátíš pod ochranu tohoto sboru nebeských hvězd. Ze všeho nejvíc musíš však dbát na tuto radu: neotvírej krabičku, kterou poneseš, nedívej se do ní, neprojevuj přílišnou zvědavost o skrytý poklad božské krásy.'4
Tak splnila ona věž vidoucí do budoucna svou věšteckou povinnost.
Psýché nemešká, zamíří k Tamaru |ve?ma si o sebou.   ^ \j-fd, í'd-^* podle příkazu koláče a mince, seběhne cestou vedoucí vi^í"
do podsvětí, projde beze slova kolem kulhavého--oslaře, dá převozníkovi minci za převoz, nevšímá si přání nebožtíka plovoucího po hladině, dělá, jakcfby neslyšela lstivé prosby tkadlen, upokojí kolářem strašnou zuřivost psa a vejde do Proserpiniatfaomu. Nepřijme měkké sedátko a vybrané jídlo, které jí hostitelka nabízí, ale sedne si jí pokorně k nohám, spokojí se černým chlebem a vyřídí
I
148
APULEITJS
KJSIHA ŠESTÁ
149
Venušin vzkaz. Proserpina ihned ve skrytu naplní a uzavře krabičku, Psýché ji přeyezm£,J«tivě"TítlsTT^rberovo štěkáni druhým-ioiácěSr^b^íým penízkem zaplatí pře-
Když zB^v^uviděla a zbožně pozdravila jasné světlo denní, tu ačkoli pospíchala dokončit poslušně svůj úkol, byla v duši zachvácena nerozumnou zvědavostí a povídala si:
„Já hloupá, nesu božskou krásu, a ani kousíček si z ní nevezmu, abych se aspoň takto zalíbila svému krásnému miláčkovi!"
A s těmito slovy otevře krabičku.
Ale uvnitř není vůbec nic, žádná krása, jen pod-světní spánek, opravdový spánek smrti. Jen odkryje víčko, spánek na ni okamžitě padne, rozlije se jí jako hustá mrákotná mlha po všech údech, ovládne ji na místě, kde právě stojí, a ona klesne na zem uprostřed cesty. Ležela tam nepohnutě, úplně jako spící mrtvola.
Ale Amor se už zotavoval, jeho rána se zajizvila, a už nemohl Bnést dlouhou nepřítomnost své Psýchy. Utekl proto vysokým oknem pokoje, ve kterém byl uvězněn, a protože jeho křídla dlouhým odpočinkem zesílila, letěl daleko rychleji, až přiletěl k své Psýše, setřel s ní pečlivě spánek, opět ho uzavřel do krabičky, ve které byl dřív, svou Psýchu probudil neškodným lehounkým bodnutím svého šípu a řekl jí:
„Vidíš? Už podruhé jsi byla v nebezpečí smrti, chuděrko, a znova to zavinila zvědavost. Teď však hleď dokončit úkol, který ti byl uložen rozkazem mé matky, o ostatní se postarám sám."
Po těch slovech se milenec lehce vznesl na křídlech, kdežto Psýché ihned donesla Venuši Proserpinin dar.
Zatím se Amor, ztrápený přílišnou láskou, pohublý v tváři a přestrašený náhlou matčinou péčí o dobré cho-
vání, vrátí k svým starým způsobům. Na rychlých křídlech se vznese k vrcholku nebe, pokorně prosí o pomoc velkého Iova a snaží se ho získat pro svou věc. Iuppiter ho chytí za tvářičku, přitáhne si ji k ústům a políbí a pak mu řekne:
„Můj milý pane synu, třebaže jsi nikdy nezachovával úctu, která mi náleží z rozhodnutí bohů, ale stále jsi zraňoval svými střelami toto mé srdce, které dává zákony živlům a řídl běh hvězd, a často jsi je zneuctil pozemskou vášní a proti zákonům, dokonce i proti samotnému zákonu Iuliovu a v rozporu s veřejnou mravností jsi poškodil mou vážnost a pověst záletnictvím, tím nechutnějším, že jsi k mé hanbě přetvářel můj velebný zjev v hady, v oheň, v šelmy, ptáky a domácí zvířata, přesto nechci zapomínat na svou dobrotu a na to, že jsi vyrostl v mých rukách, a učiním vše, co si přeješ, jen
když jrlnlrňŤaB  mít ea na  pn7nm  pfvA  avými  en..p^ q
když si uvědomíš, že jsi povinon odvděčit co mi za nynější dobrodiní tíra^ že jmi pomůžeš k dívce, která nyní nejvíc ve světě vyniká krásou."
Když domluvil, poručí Mercuriovi, aby okamžitě svolal všechny bohy do shromážděni \ a aby ohlásil, žo nedostavídi se někdo do této schůze nebešťanů, zaplatí pokutu deset tisíc stříbrných. Ze strachu před tím oc
npihpflká nněmnvna v mžiku naplnila a Tnppitpr go^fpf via -
dařsky na vysokém trů&ě|| takto promluvil:
„Bohové zapsaní v seznamu Múz, jistě všichni víte, že jsem tohoto jinocha vychoval vlastníma rukama. Usoudil jsem, že je třeba zkrotit ohnivé výbuchy jeho zeleného mládí nějakou uzdou. Už by to mohlo stačit, jak je zostuzen tím, co se dnes a denně povídá o jeho záletech a všemožném svádění. Je třeba odklidit mu z cesty každou příležitost a sevřít jeho mladickou bujnost manželskými pouty. Vybral si dívku a připravil ji o nevinnost: ať ji má,
150
APULEILS
KNIHA ŠESTÁ
151
L
ať si ji nechá trvale, ať svou Psýchu stále objímá a stále se těší ze své lásky!"
Pak obrátí svou tvář k Venuši a řekne jí:
„A ty nebuď smutná, dcero, a neměj strach o vznešenost svého rodu — nebude to sňatek s dívkou smrtelnou. Já už to zařídím, aby to nebyl nerovný sňatek, ale zákonitý a vyhovující občanskému právu."
Ihned dá Mercuriovi rozkaz, aby Psýchu unesl a přivedl na nebe. Podá jí pohár ambrosie a vyzve ji:
„Vezmi si, Psýcho, a bud nesmrtelná. Amor nikdy nerozváže svazek s tebou, ale vaše manželství bude věčné."
Bez prodlení se strojila bohatá svatební hostina, ích ležel na nejčestnějším lehátku v čele slavnost 'tabuteNa ve svém náručí objímal Psýchu, stejně^wk 8« uložil luppiter se svou Iunonou a potom po řade ostatní bozi. A hned se^popíjel nektar, což je vírKrnohů, a Jovovi doléval pohár jen&cíšriík, onen^tíámý mladý pastýř, a ostatním bohům Libe^vVulcIuiUB připravoval jídla, Hóry zdobily všechno rujáymkrůžemi a jinými květinami, Grácie rozstřikoyjrty voňavky a^-Múzy zpívaly, až milo poslouchat. Apfíllón zpíval též a doprovázel se na citha-ru. Venuš&puvabně tančila za zvuků Kb e zn e%ndby— za-řídila^titak, že Múzy zpívaly sborově nebo hrály^na flét-nya Satyros s Paniskem foukali na pastýřské píši
Tak byla Psýché řádně provdána za Amora, a když její čas dozrál, narodila se jim dcera, kterou nazýváme Rozkol______.----
To vyprávěla zajaté dívce ta bláznivá, opilá stařeji ^L ^  na. Já jsem stál nedaleko a litoval jsem, že nemám zápisník a pisátko, abych si tak hezkou pohádku zaznamenal.
Ale už tu jsou zpátky loupežníci naložení kořistí. Mají za sebou zřejmě nějakou těžkou bitvu, ale přesto se někteří, ti ráznejší, chystají jít znova pro ostatní ná-
klad, podle jejich řeči ukrytý někde v jeskyni; raněné chtějí nechat doma, aby si ošetřili rány. Rychle do sebe naházejí přesnídávku, mne a mého koně, kteří máme ty věci nést na hřbetě, vyvedou potom na cestu a nešetří přitom ranami klackem. Unavené cestou, která každou chvíli stoupá nebo klesá nebo se zatáčí, dovedou nás před samým večerem k jakési jeskyni, tam na nás naloží mnoho věcí, nedopřejí nám ani chviličku k odpočinku a ženou nás rychle zpátky.
Ve svém zmateném spěchu mě tolik mlátili a hnali vpřed, až jsem se svalil přes kámen ležící u cesty. A znova nepočítané rány, aby mě donutili vstát; jen stěží se jim podařilo zvednout mě, protože mě moc bolela pravá noha a levé kopyto.
A tu se jeden z nich ozve: „Jak dlouho ještě budeme zbytečně krmit tohohle ztrhaného osla, který teď ještě navíc kulhá?1'
A jiný dodal: „Ten přinesl svým příchodem našemu domu jen samou smůlu, od té doby jsme nepřišli k žádnému pořádnému výdělku, ale jen k ranám, a ti nej sta -tečnější dokonce přišli o život."
Opět jiný si přisolil: „Jen co odnese po dobrém nebo po zlém tyto rance na místo, hned ho shodím ze stráně. To bude soustíčko pro supy!"
Zatímco se ti dobráci dohadovali o mé smrti, už jsme došli domů, neboť strach změnil má kopyta v křídla. Rychle uklidili všechno, co jsme nesu', a pak jako bychom ani neexistovali, ba i mou smrt pustili z hlavy, vzali si na pomoc kamarády, kteří pro zranění zůstali doma, a šli tam ještě jednou, aby sami přinesli, co tam zbylo — říkali, že je otravuje naše loudavost.
Mně však ležel na srdci pořádný kámen, když jsem přemýšlel o tom, jak mi hrozili smrtí, a říkal jsem sám k sobě: „Co tu stojíš, Lucie? Co čekáš na svůj konec?
1