Kolloquium
Phraseologismen in Texten
Anekdoten

1. auf eigenen Füßen stehen
•Doppeldeutigkeit,
•wörtliche Bedeutung reaktiviert
•volläquivalent
•stát na vlastních nohách
•

2. auf Kohlen sitzen
•Doppeldeutigkeit:
•1. etwas besitzen: „na něčem (si) sedět“
•2. nervös sein
•Volläquivalenz?
•být/sedět jak na řežavém uhlí/žhavých uhlíkách
•být jak na trní/ na jehlách – změna povolání otce: obchod s růžemi, galanterie
•sedět jak na sudu se střelným prachem – otec majitel uhelného skladu, zbrojnice…
•mít bobky (mít strach): otec majitel městské kanalizace
•

3. jmdm. das Fell über die Ohren ziehen
•Kontext – Assoziationen: Hirt – Schafe
•sedřít z někoho kůži/ (z)rasovat někoho
•Teiläquivalenz/semantische Äquivalenz?
•

4. Hier wird auch nur mit Wasser gekocht
•Modifikation durch Erweiterung
•Kontext wichtig
•Všude je chleba o dvou kůrkách…
•Semantische Äquivalenz
•vařit z vody – „falsche Freunde“ (?)
•

5. Semantisches Feld Musik
•jmdm. die Flötentöne beibringen
•jmdm. den Marsch blasen (salopp) – sprdnout, seřvat, sepsout
•Semantische Äquivalenz/Nulläquivalenz:
•nutit skákat/tancovat, jak někdo píská/podle něčí noty
•brnkat na nervy, (nutit) pochodovat do taktu, zahrát bandurskou,
•seřvat někoho na tři doby
•Assoziationen Medizin: dávat kapky/sodu, zvednout mandle
•

6. auf dem Holzweg sein
•být na scestí
•Assoziationen mit Holz:
•být jak prkno? – neslušné, lépe: být (příliš) prkenná
•splést si cestu, být vedle jak ta jedle
•

7. jmdm. steigt etw. (Alkohol, Ruhm) in den Kopf
•stoupat/stoupnout do hlavy (a tím zatemnit rozum)
•Volläquivalenz
•Metapher
•