L. Tichá, M. Morysková Říjen 2011
Citování podle 3. vydání normy ČSN ISO 690 z roku 2011
Informace a dokumentace – Pravidla pro bibliografické odkazy a citace informačních zdrojů.
Tato norma a další normy, na něž odkazujeme, jsou k vypůjčení
ve studovně ÚK ČVUT, v 5. NP budovy NTK.
1. Termíny a definice
 Odkaz (angl. citation) je označení použitého zdrojového dokumentu (literatury) v textu,
které odkazuje na tento zdroj v seznamu použité literatury.
 Citace (angl. reference), resp. bibliografická citace, je popis použitého dokumentu
(citovaného v textu), který je řazen v seznamu na konci práce (případně uveden
v poznámce pod čarou). Tento popis obsahuje údaje potřebné k identifikaci a k vyhledání
dokumentu, jako je např. autor, název, rok vydání atd.
 Klíčový název je název časopisu, který má ISSN (International Standard Serial Number).
 Mateřský dokument (dříve zdrojový) je termín, který se používá při psaní citací
časopiseckých článků, kapitol z knih či příspěvků na konferencích. Pro článek v časopisu
je mateřským dokumentem titul časopisu, pro kapitolu v knize je to název knihy a pro
příspěvek ve sborníku z konference je to název sborníku z konference, případně název
konference.
2. Základní principy pro vytváření bibliografických citací
 Norma nepředepisuje konkrétní styl odkazů nebo citací, ale doporučuje různé varianty.
 Příklady uvedené v normě nejsou předepisující, pokud jde o styl a interpunkci.
 Autor sám si vytvoří vhodnou úroveň detailnosti a přesnosti pro své citace.
 V jedné publikaci by měl autor vždy dodržovat jednotný styl odkazů i citací.
 Údaje v citacích by měly být dostatečné k jasné identifikaci citovaného dokumentu.
3. Prvky bibliografických citací
Základní principy:
 Údaje pro citace by měly být převzaty přímo z citovaného dokumentu.
 Údaje převzaté z jiného zdroje, než je citovaný dokument, a údaje dodané tvůrcem
citace, by měly být v hranatých závorkách.
 Zkratky pro bibliografické termíny (prvky citací) se řídí normou ČSN ISO 832.
 Další zkratky bibliografických termínů se používají jen u patentů, edicí, grafických
prací a průběžných poznámek (viz norma ČSN ISO 690, bod 15. Specifické kategorie
informačního zdroje).
 Zkratky názvů časopisů se řídí normou ČSN ISO 4 (více v bodu 5. Název).
L. Tichá, M. Morysková Říjen 2011
Zdroje údajů k popisu dokumentu najdete především na:
 Titulním listu, na obálce, na deskách, v tiráži (na rubu titulního listu nebo na konci
knihy)
 Na webové stránce, v údajích v zápatí stránky, pod odkazem „Impressum“ atd.
 V doprovodné dokumentaci (např. u CD)
Pořadí údajů v citacích
 Jméno tvůrce (tvůrců)
 Název, podnázev
 Typ nosiče (ne u tištěných materiálů)
 Vydání (ne u 1. vydání monografií, u časopisů a článků jen pokud existuje)
 Místo vydání a vydavatel (nově u všech druhů dokumentů)
 Datum vydání
 Standardní identifikátor (např. ISSN, ISBN)
 Dostupnost, přístup, umístění (např. URL, URI, DOI u elektronických zdrojů)
 Dodatečné informace (poznámka k bližší specifikaci citovaného dokumentu)
4. Autor / Tvůrce
Kromě autora je tvůrcem také kartograf, fotograf, grafik, držitel patentu, vynálezce, tvůrce
softwaru, režisér, fotograf, editor, překladatel, vydavatel, zpracovatel atd.
Obecné zásady uvádění jmen tvůrců:
 Pořadí jmen v bibliografické citaci:
příjmení, jméno u prvního autora, u dalších autorů stejně nebo i v přirozeném sledu:
jméno příjmení (bez oddělení čárkou). Příjmení se uvádí velkými písmeny.
Př. VÍTEK, Jan a Jaroslav PEŠEK
nebo: VÍTEK, Jan a PEŠEK, Jaroslav
Př. JONES, Joe, Carl SMITH and David HAAS
nebo: JONES, Joe, SMITH, Carl and HAAS, David
 Jména více tvůrců se uvádějí všechna, pokud je to možné, a oddělují se čárkami. Pokud se
všechna jména neuvádějí, použije se zkratka „et al.“ nebo „aj.“
Př. JONES, Joe, Carl SMITH, David HAAS et al.
Př. MEJZLÍK, Milan aj.
 Jména se uvádějí vždy v té formě, v jaké jsou uvedeni ve zdrojovém dokumentu.
Př. WILLIAMS, M. WILLIAMS, Michael
 Pokud je uvedena iniciála křestního jména a jméno je známé, může se uvést do hranatých
závorek za jméno.
Př. WILLIAMS, M. WILLIAMS, M. [Michael]
 Přídomek ke šlechtickému nebo rodovému jménu se uvádí na konec jména.
Př. VINCI, Leonardo da ZEPPELIN, Ferdinand von
 Hodnost, akademický status, titul se uvádějí jen v případě, že jsou potřebné k odlišení
dvou osob stejného jména. Pak se umístí za jméno do hranatých závorek.
Př. NOVÁK, Jan [prof.]
 Pokud je tvůrcem organizace nebo skupina lidí, užívá se její jméno psané velkými
písmeny a uvádí se na prvním místě (jako tvůrce).
Př. CESNET
 Díla bez uvedení autora – místo jména se ve stejné formě (velkými písmeny) uvádí název.
Př. ZÁKONÍK PRÁCE
L. Tichá, M. Morysková Říjen 2011
 U jmen tzv. vedlejších tvůrců (např. překladatel, editor, ilustrátor) se uvádí jejich role.
Př. SMALLWOOD, Carol, ed.
KOPKA, Helmut a Patrick W. DALY. LATEX: podrobný průvodce. Z
anglického originálu přeložil Jan Gregor.
5. Název
Uvádí se obvykle ve tvaru, v jakém je v citovaném dokumentu, a píše se kurzívou. U
časopiseckých článků a sborníků z konferencí se uvádí kurzívou jen název časopisu (ne název
článku) a název sborníku (ne název příspěvku) – viz příklady níže.
Př. The plagiarism handbook.
 Podnázev se uvádí, jen když obsahuje důležitou informaci k obsahu, jinak se vynechá.
Př. Mechanika tekutin: sbírka příkladů.
 Překlad názvu se může uvádět za název do hranatých závorek
Př. Metoda konečných prvků [Finite element methods].
 Zkracování názvů časopisů se řídí určitými pravidly:
Klíčové tituly (s přiděleným ISSN) se zkracují podle Manuálu ISSN:
http://www.issn.org/files/issn/Documentation/Manuels/ISSN_Manual_ENG_ED_2009.pdf
Způsoby zkracování jednotlivých slov v klíčových titulech najdete na webu ISSN pod
názvem LTWA online (List of Title Word Abbreviations): http://www.issn.org/2-22661LTWA-online.php
.
Pozn.: předložky a členy se ve zkrácených názvech neuvádějí
Př. Název: Journal of Building Performance Simulation.
Zkrácený název: J. Build. Perform. Simul.
Př. Název: The International Journal of Engineering Education.
Zkrácený název: Int. J. Eng. Educ.
Př. Název: Elektrische Bahnen.
Zkrácený název: Elektr. Bahnen.
Tituly bez ISSN se mohou zkracovat podle normy ČSN ISO 4. Informace a dokumentace
- Pravidla zkracování slov z názvů a názvů dokumentů. 3. vyd. 1999.
 U článků z časopisů se uvádí název článku a název časopisu, který se píše kurzívou.
Kurzíva označuje název tzv. mateřského (zdrojového dokumentu), v němž byl příslušný
článek uveřejněn. Před názvem časopisu se může uvést předložka „In:“ (jako u kapitol
z knih a příspěvků z konferencí).
Př. Výzkum pro moderní obráběcí stroje. Pražská technika, 12(3) 2010. s. 23.
nebo:
Výzkum pro moderní obráběcí stroje. In: Pražská technika, roč. 12, č. 3, 2010.
s. 23. (uvádění ročníku, čísla a roku vydání časopisu viz níže v bodu 10)
 U kapitol z knih se uvádí název kapitoly a za předložku „In:“ název monografie, který
se píše kurzívou. Kurzíva označuje název tzv. mateřského (zdrojového dokumentu),
v němž byla příslušná kapitola vydána.
Př. Helping doctoral students to finish their theses. In: L. BJÖRK, G. BRÄUER, L.
RIENECKER, and P. S. JÖRGENSEN, eds. Teaching academic writing in
European higher education.
 U příspěvků z konferencí se uvádí název příspěvku a pak název konference (sborníku
z konference). Může se také použít předložka „In:“. U konferencí pravidelně se
opakujících se uvádí i místo a datum konání.
Př. Increasing performance in Byzantine fault tolerant systems with on-demand
replica consistency. In: EuroSys'11. Proceedings of the EuroSys 2011
Conference. April 10-April 13, 2011, Salzburg, Austria.
L. Tichá, M. Morysková Říjen 2011
6. Typ nosiče a typ média
 Typ nosiče se uvádí do hranatých závorek za název.
Př. [CD] [DVD] [mapa] [fotografie]
 U elektronických dokumentů se stejným způsobem uvádí typ média.
Př. [online] [disk] [online databáze] [počítačový program]
[elektronická pošta] [audio soubor] [podcast]
7. Vydání
 Uvádí se stejně, jak je uvedeno v citovaném dokumentu.
Př. 2. upravené vyd. 3rd ed. 2nd revised edition
 První vydání se nemusí uvádět.
 U časopisů a (článků z časopisů) obvykle vydání nebývá uvedeno, není tedy podle čeho je
uvádět v bibliografické citaci.
8. Nakladatelské údaje – místo, vydavatel, datum vydání
 Místo a vydavatel se uvádějí u každého typu dokumentu (i u časopisu nebo
elektronického zdroje), pokud jsou tyto údaje známy.
 Uvádějí se v té formě, v jaké jsou v citovaném dokumentu.
 Pokud je více míst vydání nebo více vydavatelů, uvádí se jen první.
 V případě existence více měst stejného jména se u toho méně známého může uvést bližší
geografické určení do kulaté závorky.
Př. London (California)
 Pokud není místo vydání uvedeno, může se to uvést do hranatých závorek, případně
použít zkratku „bez místa“ [b.m.] nebo „sine loco“ [s.l.].
 Datum vydání by se mělo vždy uvádět.
 Pokud není datum vydání v citovaném dokumentu uvedeno, může se dohledat a uvést do
hranatých závorek [2006]. Případně se do hranatých závorek může uvést zkratka „bez
roku” [b.r.], případně „sine anno” [s.a.].
 Pokud je v citovaném dokumentu uvedeno více roků vydání (např. u dotisků), uvede se
obvykle datum dotisku, případně obě data.
 Obvykle se uvádí jen rok, u některých dokumentů i měsíc, případně den (noviny,
elektronické zdroje, patenty).
 Pokud se cituje datum copyrightu, uvádí se:
Př. ©2009 copyright 2009
9. Číslování a stránkování a citované části díla
 Počet stran se u monografií neuvádí.
 U kapitol z knih, časopiseckých článků a příspěvků ze sborníků z konferencí se uvádí
rozsah stránek kapitoly, článku, příspěvku (od-do).
Př. s. 33-56.
 U článků z časopisů se uvádí svazek, číslo časopisu a stránky. Mohou se použít i jen jejich
čísla bez dalšího slovního označení. Číslo svazku (vol.) se pak zvýrazní tučným písmem a
číslo časopisu (no.) se dá do kulatých závorek.
Př. vol. 20, no. 4, p. 271-283. 20(4), 271-283.
Př. roč. 19, č. 2, s. 25-36. 19(2), 25-36.
L. Tichá, M. Morysková Říjen 2011
10. Identifikátory
Pokud má citovaný dokument nějaký mezinárodní identifikační kód, uvádí se v citaci za
nakladatelské údaje.
ISBN – International Standard Book Number monografie
Př. ISBN 978-80-01-03744-7
ISSN – International Standard Serial Number časopisy, periodika
Př. ISSN 0734-3310
ISAN – International Standard Audiovizual Number audiovizuální díla
Př. ISAN 0000-0000-59EA-0000-O-0000-0000-2
ISMN – International Standard Music Number hudební díla
Př. ISMN 979-0-060-11561-5
ISRC – International Standard Recording Code zvuková díla
Př. ISRC BR-BMG-03-00729
DOI – Digital Object Identifier autorsky chráněná díla na Internetu
Př. doi:10.1016/B978-012256190-0/50002-6
Př. doi:10.1016/j.automatica.2011.02.029
URI – Uniform Resource Identifier popis i adresa zdroje na Internetu
Př. URI: http://en.wikipedia.org/wiki/URI#Examples_of_URI_references
URI: http://example.org/absolute/URI/with/absolute/path/to/resource.txt
URL – Uniform Resource Locator adresa zdroje na Internetu
Př. URL: http://en.wikipedia.org/wiki/URL
URN – Uniform Resource Name specifikace zdroje na Internetu
Př. URN: urn:issn:0167-6423
11. Lokace citovaného dokumentu
Používá se jen v případě, že existuje omezený počet kopií (umělecké dílo, grafika, vzácný
tisk, muzejní exponát, atd.). Pak se uvádí, kde je dokument uložen, a to za předložku „At:“
nebo „In:“ nebo „V:“. Uvádí se místo (město, instituce, např. muzeum, knihovna), případně
nějaká lokační značka (např. signatura).
12. Další všeobecné informace
 Klasifikační systémy určitých dokumentů se uvádějí i s označením klasifikačního
systému. U patentů se uvádějí třídy mezinárodního patentového třídění MPT (v angl. IPC
- International Patent Classification), u norem třída mezinárodního klasifikačního systému
ICS (International Classification for Standards). Zkratka „Int. Cl.“ znamená International
Classification.
Př. patenty: Int. Cl.: B 25 J 19/00, B 25 J 9/10
IPC: B66B 5/06
MPT: B 25 J 5/00
Př. normy: ICS: 17.140.30; 93.080.20
 Rozměry se uvádějí jen výjimečně (grafika, obrazy, mapy) - výška a šířka v mm, formát.
Př. 210 mm x 150 mm
Př. A5 formát
13. Specifické kategorie u elektronických zdrojů
 Typ média se uvádí do hranatých závorek, např. [online], [PDF], [podcast] atd. Přehled
typů médií je uveden v bodu 6.
L. Tichá, M. Morysková Říjen 2011
 Požadavky na systém (např. u počítačových programů), název operačního programu,
verze, vydání, velikost souboru, požadavky na software apod. se umisťují jako poznámka
na konec bibliografické citace do hranatých závorek.
 Datum citování se dává do hranatých závorek a uvádí se zkratkou „vid.“ nebo jiným
ekvivalentním termínem, u anglických dokumentů lze použít i dřívější [cit.]. Datum se
píše libovolně, ale ve všech citacích v jednom dokumentu stejně.
Př. [vid. 20. června 2011] [vid. June 20 2011] [vid. 2011-06-20]
 Dostupnost a přístup se uvádí za „Dostupné z:“. Určuje URL adresu nebo databázi, kde
se dá dokument najít, nebo FTP soubor. Může se uvést i DOI.
Př. Dostupné z: doi: 10.1016/j.robot.2005.09.001
Př. Dostupné z: http://knihovna.cvut.cz/studium/jak-psat-vskp/
Př. Dostupné z: ScienceDirect
Může se doplnit i další možnost dostupnosti s návěštím „Rovněž dostupné z:“ nebo „Také
dostupné na:“.
Pokud se URL adresa musí rozdělit do více řádek, pak vždy za lomítkem.
Př. Dostupné z: http://knihovna.cvut.cz/studium/
jak-psat-vskp/
U velmi dlouhých adres je možné uvést cestu za návěští „Cesta:“ nebo „Path:“.
Př. Dostupné z: http://knihovna.cvut.cz/. Cesta: Podpora studia, Jak psát VŠKP.
14. Speciální dokumenty
 Počítačové programy se citují pod jménem tvůrce na 1. místě. Uvádí se verze (pokud je
dostupná), datum vydání – to, od kterého byl program uvolněn k užívání.
 AV dokumenty – uvádí se formát jako identifikace k jeho přehrávání.
Př. DVD, 16 mm film, MPEG-4
 Kartografické dokumenty – uvádí se tvůrce (s návěštím kartograf, sestavil, vyrobil atd.),
měřítko, rozměr (výška x šířka), u kruhových map a glóbů se uvádí průměr.
 Filmy, videa, televizní vysílání – na 1. místě se uvádí název, pak tvůrci (prioritně
režisér). Datum je rok uvedení v zemi produkce. U programu v rámci seriálu se uvádí
název a číslo epizody, název seriálu, vysílající organizace, kanál, datum přenosu.
 Příspěvek jako část programu – cituje se stejně jako příspěvek v tištěném nebo
elektronickém zdroji. Uvádí se tvůrce a název příspěvku a za předložku „In:“ název
programu a další údaje (organizace, kanál, datum přenosu).
 Grafická díla – tvůrci může být i více osob, pak se uvádějí i s rolemi (malíř, rytec atd.).
Může se uvádět lokace (např. muzeum, galerie). Pokud je dílo součástí nějakého
dokumentu (knihy, elektronické databáze, online portálu), uvádí se tento zdrojový
dokument za předložku „In:“, stejně jako např. u příspěvků z konferencí.
 Hudba – jako tvůrce se uvádí skladatel, dále libretista, hudebník, dirigent atd.
 Patenty – na prvním místě se uvádí jméno majitele (přihlašovatele), pak název patentu,
jméno vynálezce, číslo přihlášky, klasifikační třídy patentového třídění, číslo patentu,
případně i datum udělení patentu. Pokud se citují přihlášky patentů, je třeba
v citaci uvést, že jde o přihlášku (v zahraničních patentech se patentová přihláška
označuje PCT, např. PCT/JP2010/000018).
 Normy – na prvním místě se uvádí označení normy (značka a číslo), dále její název, místo
a rok vydání. U českých přejatých norem (např. ČSN ISO, ČSN EN) se na konec citace
může přidat i třídící znak českého třídění.
L. Tichá, M. Morysková Říjen 2011
15. Metody citace
Jsou to způsoby, jak citovat použité dokumenty v textu, tedy jak a kam psát odkazy na použité
dokumenty. Cituje se přesně okopírovaný (opsaný) text i jen vlastními slovy přepsané
myšlenky, závěry atd. (pak jde o tzv. parafrázi).
 Metoda „jméno – datum“ (tzv. Harvardský systém)
Odkaz v textu se dává v místě, kde se cituje práce jiného autora - uvádí se jméno a rok:
Př. Hierarchies of abstraction can reduce exponential complexity problems
to linear ones (Korf, 1987).
Př. When calculating the initial path (Cagigas and Abascal, 2004), …
Př. McDowell and Likens (1988) hypothesized ….
Řazení bibliografických citací v seznamu literatury: abecedně podle příjmení autorů a
vedle je uveden rok vydání:
Př. BEER, Ferdinand, 2009. Vector Mechanics for Engineers: Statics.
Při citování více děl stejného autora je pořadí v seznamu od nejstaršího roku vydání.
Při stejném roce vydání se přidává malé písmenko abecedy.
Př. BEER, Ferdinand, 2009a. Vector Mechanics for Engineers: Dynamics.
Nejdříve se řadí díla jednoho autora, pak díla napsaná se spoluautory (řazení podle
příjmení 1. spoluautora).
 Číselná metoda
Odkaz se uvádí jako číslo v textu, v místě, kde bylo použito něco z díla jiného autora. Je
to pořadové číslo (tak, jak se postupně v textu díla citovala poprvé) a uvádí se do kulatých
nebo hranatých závorek, nebo jako horní index.
Př. (21) [21] 21
Vedle čísla se může uvádět i číslo stránky, jako přesnější identifikace místa v citovaném
dokuemntu (může to být zajímavé pro čtenáře).
Př. (21, s. 56)
Řazení bibliografických citací v seznamu literatury je podle čísel odkazů. Každý
citovaný dokument se uvádí v seznamu jen jednou, a pokud se cituje na více místech
textu, uvádí se vždy jedno pořadové číslo.
Př. 21. BEER, Ferdinand, 2009. Vector Mechanics for Engineers. …
 Průběžné poznámky se umisťují na konec stránky pod čarou, na konec kapitoly, nebo na
konec textu. Slouží k uvedení různých poznámek, doplnění, vysvětlivek k textu, ale
mohou v nich být uvedeny i citované dokumwnty.
Odkaz v textu se uvádí stejně jako u číselné metody.
Př. (21) [21] 21
Pozor na číslování – zatímco u číselné metody má každý citovaný dokument jen jedno
číslo, u metody průběžných poznámek má stejný dokument při další citaci vždy nové
pořadové číslo – celkem se tedy v práci vyskytuje tolikrát, kolikrát je citován. Při prvním
citování jednoho dokumentu se uvádí bibliografická citace se všemi údaji, při dalším
citování stačí zkrácený tvar, případně odkaz na tu první úplnou bibliografickou citaci.
Řazení bibliografických citací v seznamu při citování pomocí průběžných poznámek je
podle pořadových čísel citací v textu.
16. Seznam literatury
Je obvykle nadepsán: Literatura Použitá literatura Seznam literatury
V angličtině obvykle: References
L. Tichá, M. Morysková Říjen 2011
 Seznam je umístěn na konci textu. Není účelné rozdělovat přečtené a citované dokumenty
na více souborů, např. tištěné zdroje, elektronické zdroje, normy atd. Čtenář by při
prohlížení citovaných dokumentů musel prohlížet několik seznamů a v případě použití
metody číselných citací, kde se řadí citované dokumenty podle pořadí citování v textu, by
to narušovalo systém citačních odkazů.
 Do samostatného dalšího seznamu je vhodné zařadit jen dokumenty, které autor
doporučuje jako zajímavé, ale sám je ve své práci nepoužil. Jde spíš o doporučenou
literaturu, další čtení k problematice.
 Seznam se řadí podle zvolené metody odkazů v textu.
 U číselných odkazů se řadí podle čísel, v pořadí, v jakém byly dokumenty použity.
 U metody „jméno-datum“ (Harvardský systém) se řadí abecedně podle jmen
autorů (nebo např. i organizace, pokud stojí na 1. místě bibliografické
citace/reference jako tzv. původce). V případě abecedního řazení doporučuje
norma předřazení autorových vlastních prací na začátek abecedního seznamu.
V praxi (a v jiných stylech citování) se ale takový způsob většinou neužívá.
Příklady citování jednotlivých druhů dokumentů najdete v příručce Jak psát na webových
stránkách Ústřední knihovny ČVUT: http://knihovna.cvut.cz/studium/jak-psat-
vskp/doporuceni/jak-citovat/normy-a-zvyklosti.html.