Om stratifisering av ordforrådet Forskjellige aspekter hvordan dannes ord i norsk? •Sammensetning (kompositum) ARBEIDSTID • •Avledning (derivasjon) BEARBEIDE • ORDKLASSER •Lukkede ordklasser – ikke produktive •Preposisjoner, konjunksjoner og subjunksjoner, pronomen, determinativer • •Åpne ordklasser - produktive •Substantiv, verb, adjektiv, adverb • ARVEORD •Arveord: Svært gamle ord som hører til det opprinnelige, nedarvede ordforrådet i et språk. •kan spores til indoeuropeisk eller urgermansk •Grunnleggende familierelasjoner (mor, far, bror, søster), grunnleggende deler i en bolig (gulv, vegg, dør, seng) og viktige dyr (bjørn, ulv, ku) er preget av arveord •”bonde” av norr. ”búandi” (fastboende) • Lånord •Låneord: Ord som for lenge siden er tatt opp fra et annet språk og som ikke lenger kjennes fremmed (”drosje” av russisk ”drosjki”, ”pub” av eng. ”public house”, ”biff” av eng. ”beef” (oksekjøtt) • Lånord •ordene er tilpasset strukturen i språket det er lånt inn i. •herre, frue, skute, klok, bruke, begynne, betale, kjærlighet, frihet og så videre. Alle disse ordene er lånt fra tysk gjennom dansk. • Lånord •I norsk finner vi grupper av lånord som står i forbindelse med forskjellige historiske begivenheter opp gjennom tidene. Med kristendommen fikk vi mange angelsaksiske og latinsk-greske ord, med hanseatene mange nedertyske, med reformasjonen tyske og på 1700-tallet særlig franske lånord. I nyere tid har en mengde engelske og svenske ord kommet inn i norsk. Vi har hele tiden også tatt opp mange latinsk-greske lånord, særlig gjennom vitenskapelig fagspråk. eksempler •Verbet tale er arveord •Snakke er lånord • •Sko er arveord •Sandale er lånord • Lånord •Norsk har en stor andel lånord, hvorav størsteparten er hentet fra nedertysk. I senmiddelalderen skjedde en voldsom import av nedertyske ord i det skandinaviske ordforrådet, som endret de skandinaviske språkene dramatisk i forhold til slik språkene var i høymiddelalderen.[1] Det er anslått at mellom 30 og 40 prosent av det norske ordforrådet i dag er hentet fra nedertysk. Ord av nedertysk opprinnelse er f.eks. arbeid, betale, bruke, føle og snakke. • Fremmedord •Fremmedord: Relativt nye ord fra et fremmed språk som ikke er blitt tilpasset låntakerspråket (”demokrati” av gr. ”demos” og ”krati” (folkestyre) • •Fremmedord er ord som er lånt fra andre språk og som føles fremmede når det gjelder uttale, rettskrivning eller bøying. • • • •