10:00:01,000 - 10:00:02,080

10:00:07,440 - 10:00:10,440
Zapsání památky do seznamu
světového, kulturního

A inserção de um monumento 
na Lista do Patrimônio Mundial

10:00:10,440 - 10:00:14,400
a přírodního dědictví,
čili mezi památky UNESCO,

Cultural e Natural, ou seja,
na Lista da UNESCO,

10:00:14,400 - 10:00:18,240
je aktem, kterým celé světové
společenství prohlašuje:

é um ato pelo qual toda a 
comunidade internacional declara:

10:00:18,240 - 10:00:22,560
Toto je na celém světě
výjimečné a jedinečné,

ele é único e raro
no mundo inteiro,

10:00:22,560 - 10:00:25,280
je to naším
společným dědictvím

ele é a nossa
herança comum,

10:00:25,280 - 10:00:29,360
a my se to zavazujeme chránit
v zájmu nás všech.

e nós nos comprometemos a protegê-lo
por interesse de todos nós.

10:00:51,240 - 10:00:56,200
BRNO, město inspirující umělce
po celá staletí.

BRNO, uma cidade que inspira 
artistas há séculos.

10:00:56,200 - 10:01:00,400
Rodiště architekta Adolfa Loose,
herce Hugo Haase,

Um lugar onde nasceram o arquiteto 
Adolf Loos, o ator Hugo Haas,

10:01:00,400 - 10:01:03,920
spisovatelů Milana Kundery
a Bohumila Hrabala

escritores como Milan Kundera
e Bohumil Hrabal

10:01:03,920 - 10:01:05,960
a mnoha dalších a dalších.

e muitos outros.

10:01:05,960 - 10:01:08,640
Město
přející modernímu umění,

Uma cidade onde
a arte moderna é bem-vinda,

10:01:08,640 - 10:01:10,920
město,
ve kterém byl vybroušen

uma cidade
onde foi lapidada

10:01:10,920 - 10:01:14,120
i jeden drahokam
světové architektury.

uma joia da
arquitetura mundial.

10:02:06,280 - 10:02:09,160
Psal se rok 1928.

Era o ano 1928.

10:02:09,160 - 10:02:13,120
V Hollywoodu kreslil Walt Disney
první skicy Mickey Mouse,

Em Hollywood, Walt Disney desenhava 
os primeiros esboços de Mickey Mouse,

10:02:13,120 - 10:02:15,920
Alexander Fleming 
objevil penicilin,

Alexander Fleming 
descobria a penicilina,

10:02:15,920 - 10:02:19,480
světlo světa spatřil poprvé
například Andy Warhol.

e, também, Andy Warhol 
chegou a este mundo. 
10:02:19,480 - 10:02:22,280
A ve stejném roce
se zde v Brně zrodila

E neste mesmo ano, 
em Brno, nasceu 

10:02:22,280 - 10:02:26,320
i myšlenka postavit vilu
rodiny Tugendhat.

a ideia de construir uma casa
para a família Tugendhat.


10:02:26,320 - 10:02:31,160
Dílo, které předběhlo svou dobu
a vlastně ji předbíhá stále.

Uma obra que estava à frente
de seu tempo e ainda continua.

10:02:34,400 - 10:02:37,320
Město pod Špilberkem
bylo v té době jiné,

Naquela época, a cidade aos
pés de Špilberk era diferente 

10:02:37,320 - 10:02:40,040
než jak ho známe dnes.

da cidade que conhecemos hoje.

10:02:40,040 - 10:02:42,480
Po rozpadu monarchie 
a vyhlášení republiky

Após a dissolução da monarquia e 
a proclamação da república,

10:02:42,480 - 10:02:45,120
jakoby se začalo rychle
probouzet.

foi como se a cidade começasse 
a acordar de repente.

10:02:45,120 - 10:02:48,440
Tomáš Garrigue Masaryk,
první prezident Československa,

Tomáš Garrigue Masaryk,
o primeiro presidente da Tchecoslováquia,

10:02:48,440 - 10:02:51,800
byl nadějí
moderní budoucnosti.

era uma esperança 
de um futuro moderno.

10:02:51,800 - 10:02:54,880
Tehdy se z Brna stala doslova
kulturní křižovatka,

Naquele período, Brno tornou-se 
uma verdadeira encruzilhada cultural,

10:02:54,880 - 10:02:57,280
na které se střetávaly
a ovlivňovaly

na qual se encontravam e
mutuamente influenciavam 

10:02:57,280 - 10:03:01,160
domácí tvůrčí podněty
s těmi zahraničními.

ideias criativas nacionais 
e estrangeiras. 

10:03:01,160 - 10:03:05,120
Brno přijímalo nové umělecké směry
s otevřenou náručí.

Brno recebia novas correntes
artísticas de braços abertos.

10:03:05,120 - 10:03:08,920
A s nimi pak
i průmyslový pokrok.

E com elas também
o progresso industrial.

10:03:18,040 - 10:03:20,160
Bylo zde postaveno
jedno z nejmodernějších

Na cidade, foi construído
um dos Centros de Exposições

10:03:20,160 - 10:03:23,240
výstavišť v Evropě,
kde byla pouhých deset let

mais modernos da Europa,
onde apenas dez anos depois

10:03:23,240 - 10:03:26,320
po vzniku republiky
uspořádána výstava

da fundação da república
foi realizada uma exposição

10:03:26,320 - 10:03:29,160
o soudobé československé
kultuře.

sobre a cultura contemporânea 
da Tchecoslováquia.

10:03:29,160 - 10:03:32,600
To vystihuje atmosféru
tehdejšího města dokonale.

Este evento representou perfeitamente 
a atmosfera da cidade daquela época.

10:03:32,600 - 10:03:34,920
Ve světě
se prosazovaly či rozvíjely

No mundo 
se desenvolviam e destacavam

10:03:34,920 - 10:03:36,960
nové směry architektury.

novas correntes da arquitetura.

10:03:36,960 - 10:03:40,920
Imprese, exprese, kubismus,
konstruktivismus, secese...

Impressionismo, expressionismo, cubismo,
construtivismo, art nouveau...

10:03:40,920 - 10:03:44,200
Každé evropské město
mělo své umělecké období

Cada cidade europeia 
teve seu próprio período artístico

10:03:44,200 - 10:03:47,080
a svůj osobitý styl.

e seu próprio estilo.

10:03:47,080 - 10:03:49,600
V Brně se řada architektů,
mezi nimiž vynikal

Em Brno, vários arquitetos
ajudaram no florescimento 

10:03:49,600 - 10:03:55,320
například Bohuslav Fuchs,
zasadila o rozkvět funkcionalismu.

do funcionalismo,  
entre eles, Bohuslav Fuchs.


10:03:55,320 - 10:03:59,240
Po celém městě postupně vyrůstaly 
desítky funkcionalistických staveb.

Dezenas de edifícios funcionalistas 
surgiam paulatinamente por toda a cidade.

10:03:59,240 - 10:04:02,240
Od soukromých vil,
přes hotely,  úřední budovy

Desde mansões particulares, 
passando por hotéis, prédios comerciais

10:04:02,240 - 10:04:05,200
až třeba po kavárny.

e também cafés.

10:04:12,240 - 10:04:15,520
"ORNAMENT JE ZLOČIN.“

„ORNAMENTO É UM CRIME.“ 

10:04:15,520 - 10:04:19,840
Zásadní věta architekta
a brněnského rodáka Adolfa Loose

A afirmação fundamental do arquiteto
brnense Adolf Loos

10:04:19,840 - 10:04:23,640
pronesená deset let
před I. světovou válkou.

pronunciada dez anos
antes da Primeira Guerra Mundial.

10:04:23,640 - 10:04:26,760
Velmi odvážná
a provokativní věta,

Uma frase ousada
e provocativa,

10:04:26,760 - 10:04:29,920
uvážíme-li,
v jaké době byla vyřčena.

considerando a época
quando foi articulada.

10:04:29,920 - 10:04:33,480
Jen si to představte.
Počátek 20. století.

Tente imaginar.
Era o início do século XX.

10:04:33,480 - 10:04:36,680
Secese v rozkvětu,
dekorativnost a ornament

O art nouveau estava em alta,
decoratividade e ornamento

10:04:36,680 - 10:04:40,320
doslova na každém kroku.
Na předmětech denní potřeby.

literalmente em toda parte.
Nos objetos de uso diário.

10:04:40,320 - 10:04:43,400
Porcelán zdobený lístečky,
krajkové textilie,

Porcelana decorada com folhas,
tecidos de renda,

10:04:43,400 - 10:04:46,960
ozdobně vyřezávaný nábytek.
A do toho najednou:

móveis esculpidos.
E de repente:

10:04:46,960 - 10:04:50,200
"ORNAMENT JE ZLOČIN."

„ORNAMENTO É UM CRIME.”

10:04:50,200 - 10:04:55,600
Byl to zcela nový způsob přemýšlení
o vztahu krásy a funkce.

Era uma maneira totalmente nova de pensar
a relação entre beleza e função.

10:05:11,360 - 10:05:13,760
Ve stejných letech,
kdy Adolf Loos

Na mesma época,
quando Adolf Loos

10:05:13,760 - 10:05:18,000
odvážně prosazuje v Brně
svou novou uměleckou filozofii,

em Brno ousadamente promove
sua nova filosofia artística,

10:05:18,000 - 10:05:23,320
zakládá v Berlíně svůj ateliér
jistý nadějný mladý architekt.

em Berlim, um certo arquiteto jovem
e promissor cria seu estúdio.

10:05:23,320 - 10:05:26,360
Architekt, který se stane
pro jedny polobohem,

Um arquiteto que se tornará 
um semideus para alguns,

10:05:26,360 - 10:05:29,120
pro druhé ničitelem krásy.

e um destruidor de beleza para outros.

10:05:29,120 - 10:05:31,920
Psal se rok 1928,
když za ním do Berlína

Era o ano de 1928, 
quando clientes 

10:05:31,920 - 10:05:35,560
přijeli zákazníci
odněkud z Moravy.

de algum lugar da Morávia
o visitaram em Berlim.


10:05:38,080 - 10:05:41,320
Manželé Greta a Fritz Tugendhatovi
pocházeli

O casal Greta e Fritz Tugendhat
provinham

10:05:41,320 - 10:05:45,200
z bohaté průmyslnické rodiny
žijící toho času v Brně.

de ricas famílias de industriais 
e naquela época viviam em Brno.

10:05:45,200 - 10:05:48,760
Myšlenka funkcionalismu
jim naprosto učarovala.

A ideia do funcionalismo 
os encantou totalmente.

10:05:48,760 - 10:05:51,240
Osudovým se pak stalo
jejich setkání

O encontro pessoal
com o arquiteto alemão 


10:05:51,240 - 10:05:55,240
s německým architektem
Ludwigem Miesem van der Rohe.

Ludwig Mies van der Rohe
selou a decisão.

10:05:55,240 - 10:05:59,720
Jemu dali naprosto volnou ruku
pro práci s jediným zadáním.

Eles deram a ele total liberdade 
para sua obra com uma única exigência:

10:05:59,720 - 10:06:02,920
Aby jim vytvořil
místo pro šťastný život.

criar um lugar onde
eles possam viver uma vida feliz.

10:06:02,920 - 10:06:06,520
Finanční omezení stavby?
Žádné.

Restrições financeiras 
à construção? Nenhuma.

10:06:09,600 - 10:06:12,080
Takové nabídce zřejmě
nešlo odolat

Obviamente, não foi possível 
resistir a tal oferta

10:06:12,080 - 10:06:15,120
a Mies van der Rohe 
se vypravil do Brna.

e Mies van der Rohe 
viajou para Brno.

10:06:15,120 - 10:06:17,880
Tehdy asi netušil,
jak významné rozhodnutí

Naquele momento, provavelmente 
não imaginava a importância 

10:06:17,880 - 10:06:20,440
to pro jeho kariéru bude.

da decisão para sua carreira.

10:06:20,440 - 10:06:23,400
Navíc mu zřejmě velmi imponovala
jakási místní

Parece que também ficou muito 
impressionado com

10:06:23,400 - 10:06:26,880
"funkcionalistická" atmosféra.

a atmosfera "funcionalista" local.

10:06:26,880 - 10:06:29,240
Již ve 30. letech bylo pro něj
jedním

Para ele, já na década
de 1930, uma das

10:06:29,240 - 10:06:31,680
z hlavních úkolů architektury

principais tarefas da arquitetura

10:06:31,680 - 10:06:35,280
nalezení rovnováhy
mezi stavbou a krajinou.

era encontrar um equilíbrio 
entre a construção e a paisagem.

10:06:40,920 - 10:06:44,720
Na parcele číslo 33-65
v Černopolní ulici

No lote número 33-65 
na rua Černopolní

10:06:44,720 - 10:06:47,600
rostla tehdy velká vrba.

havia um grande salgueiro.

10:06:47,600 - 10:06:51,200
Ta inspirovala architekta
k rozhodnutí vytvořit dílo,

Ele inspirou o arquiteto
a criar uma obra,

10:06:51,200 - 10:06:54,480
které bude porušovat
všechny architektonické

que violaria todas as
convenções arquitetônicas

10:06:54,480 - 10:06:58,160
a vlastně i společenské
konvence.

e na verdade também as sociais.

10:07:09,360 - 10:07:12,000
Mies se přizpůsobil
svažitému pozemku

Mies adaptou seu projeto 
ao terreno em declive

10:07:12,000 - 10:07:15,640
a nestavěl na něm klasickou
vilu tyčící se k nebi.

e não fez uma casa convencional 
que se erguesse ao céu.

10:07:15,640 - 10:07:19,280
Ale stavbu, která respektuje
charakter a krásu okolí

Criou uma construção que respeita 
o caráter e a beleza dos arredores

10:07:19,280 - 10:07:22,760
a také přirozené panorama
Brna.

assim como o panorama
natural de Brno.

10:07:22,760 - 10:07:26,240
Postavil tedy dům
doslova vzhůru nohama.

Construiu então uma casa
literalmente de cabeça para baixo.

10:07:26,240 - 10:07:29,440
Do vily Tugendhat se totiž nevchází
jako obvykle

Pois na Villa Tugendhat não se entra
da forma convencional 

10:07:29,440 - 10:07:32,880
z přízemí,
ale rovnou z nejvyššího patra.

pelo térreo,
mas direto pelo andar mais alto.

10:07:32,880 - 10:07:37,080
A pak pěkně hezky dolů,
do hlubin skleněného paláce.

E depois se desce às profundezas
do palácio de vidro.

10:07:37,080 - 10:07:40,200
Vila není z ulice prakticky vidět
a přestože je opravdu

A casa vista da rua é muito discreta 
e, embora seja realmente

10:07:40,200 - 10:07:45,480
hodně prosklená, poskytovala 
Tugendhatovým velké soukromí.

bastante envidraçada, proporcionava 
aos Tugendhat grande privacidade.

10:07:48,280 - 10:07:51,920
Pozdější kritici dali prostoru vily
přezdívku "sklepení"

Mais tarde, os críticos apelidaram
o espaço da casa de „porão”

10:07:51,920 - 10:07:55,480
a nazvali celý koncept
"neslušným".

e chamaram sua concepção 
de "indecente".

10:07:55,480 - 10:07:58,120
Levicová inteligence
navíc považovala stavbu

Os intelectuais de esquerda 
ainda consideravam a construção

10:07:58,120 - 10:08:00,640
spíš za projev snobismu.
	
uma manifestação de esnobismo.


10:08:00,640 - 10:08:03,280
Narážela na fakt,
že za drahé materiály

Isto devido ao fato de que, 
pelo preço dos materiais preciosos,

10:08:03,280 - 10:08:06,320
by se dalo postavit
několik desítek rodinných domů

poderiam ser construídas 
dezenas de casas de família

10:08:06,320 - 10:08:09,320
pro chudší obyvatelstvo.

para a população mais pobre.

10:08:09,320 - 10:08:12,000
To svědčí
o obrovské pozornosti,

Isto comprova
a enorme repercussão
 
10:08:12,000 - 10:08:15,760
jakou stavba na sebe od počátku
poutala.

que a construção teve
desde o início.

10:08:23,200 - 10:08:28,640
Mies nebyl, stejně jako Adolf Loos,
zaujatý ornamentem, ale plochou.

Mies, como Loos, não se interessava 
pelo ornamento, mas pela superfície.

10:08:28,640 - 10:08:33,120
Čistota a kvalita materiálu 
pro něj byla vrcholem krásy.

Para ele, a essência da beleza
era a pureza e a qualidade do material.

10:08:33,120 - 10:08:35,640
Nešlo o módní styl,

Não se tratava de moda,

10:08:35,640 - 10:08:40,320
ale o vyjádření vztahu člověka
a moderního světa.

mas de expressão da relação 
do homem com o mundo moderno.

10:08:42,200 - 10:08:44,600
Tím jak tvořil,
měl Mies velmi blízko

Pelo modo de sua criação, 
Mies se aproximava

10:08:44,600 - 10:08:47,920
k holandské výtvarné skupině
De Stijl.

do grupo de artistas plásticos
De Stijl, da Holanda.

10:08:47,920 - 10:08:51,000
Ta tvrdila, že základem modernosti
v architektuře

O grupo proclamava que o fundamento
da modernidade na arquitetura


10:08:51,000 - 10:08:55,800
je soustava rovných ploch k sobě
navzájem kolmých a rovnoběžných.

é um conjunto de superfícies planas
perpendiculares e paralelas.

10:08:55,800 - 10:09:00,680
Takový prostor je pak velmi
dynamický a přizpůsobivý.

Pois este tipo do espaço é 
muito dinâmico e flexível.

10:09:23,280 - 10:09:26,800
Dnes, kdy ve vile nikdo nežije
a není zabydlená,

Hoje, quando ninguém 
habita a casa

10:09:26,800 - 10:09:30,120
může působit
chladně a odosobněně.

pode parecer
fria e impessoal.

10:09:30,120 - 10:09:35,000
Tugendhatovi si ji ale velmi rychle
přizpůsobili svému životnímu stylu.

Mas os Tugendhat a adaptaram 
rapidamente ao seu estilo de vida.

10:09:35,000 - 10:09:38,160
Dětské pokojíčky
byly zaplněny hračkami,

Os quartos infantis
ficaram repletos de brinquedos,

10:09:38,160 - 10:09:41,280
vedle postelí
ležely rozečtené knihy,

ao lado das camas havia
livros que estavam sendo lidos,

10:09:41,280 - 10:09:45,720
v koupelnách se povalovaly
předměty denní potřeby.

e nos banheiros ficavam
os objetos de uso diário.

10:09:49,800 - 10:09:52,720
Manželé Tugendhatovi
byli se svým novým bydlením

O casal Tugendhat
estava absolutamente satisfeito


10:09:52,720 - 10:09:56,120
absolutně spokojení
a nepochybovali o tom,

com sua nova moradia 
e tinha certeza de que

10:09:56,120 - 10:10:00,800
že zadání "místa pro štastný život"
bylo splněno.

a tarefa de construir um "lugar 
para uma vida feliz" fora cumprida.

10:10:06,040 - 10:10:08,440
Pokud to počasí
jen trochu dovolilo,

Quando o tempo estava bom, 
passavam a maior parte

10:10:08,440 - 10:10:11,600
trávili s dětmi většinu času
na obytné terase

do dia com as crianças
no terraço com

10:10:11,600 - 10:10:15,120
s úchvatným výhledem
na Špilberk.

uma vista deslumbrante
para Špilberk.

10:10:32,000 - 10:10:34,960
Jako svého druhu
terasa pro chladnější dny,

Porém, a sala de estar 
no segundo piso podia ser 

 

10:10:34,960 - 10:10:39,400
mohl být ale vnímán
i obývák ve druhém podlaží.

considerada também um terraço 
para os dias mais frios.	

10:10:39,400 - 10:10:43,760
Hlavní obytná místnost
o rozmětrech 15x25 metrů

A sala principal, com
dimensões de 15x25 metros,

10:10:43,760 - 10:10:47,120
působí dojmem
absolutní svobody.

dá a impressão de 
liberdade absoluta.

10:10:47,120 - 10:10:50,960
Mies toužil po přirozeném propojení
přírody s domem.

Mies ansiava por uma integração
da natureza com a casa.

10:10:50,960 - 10:10:56,880
Rozhodl se tedy zbavit zeď
její tradiční úlohy - nosné funkce.

Decidiu então livrar a parede da sua
tarefa tradicional – de sustentação.

10:11:05,040 - 10:11:08,560
Vytvořil na svou dobu zcela
revoluční ocelový skelet,

Criou um esqueleto de aço, 
revolucionário na sua época,

10:11:08,560 - 10:11:12,040
který mu poskytl
nejen pevnější konstrukci domu,

que lhe permitiu não apenas
uma sustentação mais forte,

10:11:12,040 - 10:11:15,360
ale hlavně možnost
zkomponovat otevřený prostor,

mas principalmente uma possibilidade
de criar um espaço aberto


10:11:15,360 - 10:11:19,040
do kterého se dostalo
více denního světla.

no qual entrava
mais luz durante o dia.

10:11:19,040 - 10:11:22,120
Lidé zvyklí do té doby 
žít mezi čtyřmi stěnami

As pessoas acostumadas a
viver entre quatro paredes

10:11:22,120 - 10:11:27,840
byli náhle zaskočeni vizí života
v tzv. plynoucím prostoru.

foram surpreendidas pela visão 
da vida no chamado „espaço fluído”.

10:11:27,840 - 10:11:30,520
Vila
byla po obvodu otevřená

A Villa estava
aberta ao seu entorno,

10:11:30,520 - 10:11:33,680
a nabízela vyhlídku
do okolní zahrady.

proporcionando uma vista 
ao jardim

10:11:33,680 - 10:11:37,680
A současně
na panorama města Brna.

e, ao mesmo tempo, 
ao panorama da cidade de Brno.

10:11:44,680 - 10:11:50,360
Vila budila fascinaci a nadšení,
ale skeptiků také nebylo málo.

A casa despertava fascínio e entusiasmo,
mas também não faltavam os céticos.

10:11:50,360 - 10:11:53,200
Řada z nich tvrdila, 
že zateplení prostoru

Muitos deles afirmavam,
que seria impossível aquecer 

10:11:53,200 - 10:11:56,520
bude vzhledem k oknům nemožné
a v létě bude uvnitř

o espaço devido às janelas,
e no verão, por sua vez,

10:11:56,520 - 10:12:01,360
díky pražícímu slunci
naopak nesnesitelné horko.

lá faria um calor insuportável
por causa do sol escaldante.

10:12:01,360 - 10:12:06,480
Ale Miesův výrazný technický talent
zvládl i to.

Mas o grande talento técnico
de Mies deu conta do desafio. 

10:12:06,480 - 10:12:09,160
Jižní orientace
spolu s prosklením domu

A orientação sul da casa
junto com os vidros

10:12:09,160 - 10:12:12,680
v zimně způsobovala,
že se často nemuselo ani topit.

permitiam no inverno
a supressão do aquecimento.

10:12:12,680 - 10:12:16,360
Z dnešního pohledu nic zvláštního,
ale musíme si uvědomit,

Do ponto de vista de hoje
nada de mais, mas precisamos

10:12:16,360 - 10:12:21,360
že mluvíme
o 30. letech minulého století!

estar cientes de que falamos
da década de 1930!

10:12:24,400 - 10:12:27,080
Pro parné letní dny
byl dům navíc vybaven

E mais, para os dias quentes
de verão a casa foi equipada

10:12:27,080 - 10:12:31,000
vzduchotechnikou zajišťující
cirkulaci vzduchu.

com um sistema de refrigeração que 
cuidava da circulação de ar.

10:12:31,000 - 10:12:34,520
Vlhkost byla regulována
přes zvláštní komoru.

A umidade do ar era regulada
numa câmara especial.

10:12:34,520 - 10:12:39,240
Tam vzduch skrápěla voda dopadající
na valouny z mořského břehu.

Nela, o ar era humedecido pela água
que caía em pedras trazidas de uma praia. 


10:12:39,240 - 10:12:42,760
Inu, taková klimatizace.

Simplesmente, uma climatização.

10:12:44,960 - 10:12:47,920
A to nebylo vše.

E isso não foi tudo:

10:13:20,840 - 10:13:25,800
Říká se tomu plynoucí prostor.
Stačilo jedno zmáčknutí tlačítka

o chamado espaço flutuante.
Bastava apertar um botão

10:13:25,800 - 10:13:30,960
a mezi obyvateli vily a přírodou
nebyla žádná překážka.

e entre os habitantes da casa e 
a natureza não havia obstáculo.


10:13:30,960 - 10:13:35,560
Vila s dokonalou strukturou,
ve které má každý své soukromí

A casa com uma estrutura perfeita, 
onde cada um tem sua privacidade


10:13:35,560 - 10:13:40,960
a zároveň žije jaksi v jednom
společném vzdušném prostoru.

e, ao mesmo tempo, pode viver 
num espaço comum aberto.

10:13:40,960 - 10:13:46,000
Kritikům došel dech i slova
a Miese

Os críticos ficaram sem fôlego 
e sem palavras, e Mies


10:13:46,000 - 10:13:49,480
začal být považován
za architektonickou ikonou.

passou a ser considerado 
um ícone da arquitetura.


10:14:00,760 - 10:14:05,080
Společný prostor pro žití
byl pro veřejnost novinkou.

A vida num espaço comum
era uma novidade para o público.

10:14:05,080 - 10:14:07,640
Pracovna
spojená s jídelním koutem,

Escritório integrado a 
um ambiente de refeições,


10:14:07,640 - 10:14:10,240
obývací pokoj
pro posezení s hosty

sala de estar para 
atender convidados

10:14:10,240 - 10:14:15,520
a zimní zahrada.
Vše v jednom rozlehlém prostoru.

e um jardim de inverno. 
Tudo num único amplo espaço. 


10:14:15,520 - 10:14:18,240
A podobně jako v mnoha jiných
oblastech,

Assim como em 
muitas outras regiões, 


10:14:18,240 - 10:14:22,080
kde si originalita musí počkat
na docenění dlouhá léta,

onde a originalidade tem de aguardar
por muito tempo para ser valorizada, 


10:14:22,080 - 10:14:25,360
i Vila Tugendhat
byla českou odbornou veřejností

também a Villa Tugendhat 
não encontrou compreensão  

10:14:25,360 - 10:14:27,760
nepochopena a výjimečnost

dos especialistas tchecos

10:14:27,760 - 10:14:32,560
jejího architektonického řešení
zpochybňována.

e a excepcionalidade do seu projeto
arquitetônico era questionada.


10:14:32,560 - 10:14:35,640
Zato zahraniční odborníci
chválou nešetřili.

Porém, especialistas estrangeiros
não poupavam elogios. 


10:14:35,640 - 10:14:38,320
Německý architekt
Ludwig Hilberseimer

O arquiteto alemão 
Ludwig Hilberserimer

10:14:38,320 - 10:14:41,440
přispěl do diskuze touto
větou:

contribuiu para a discussão
com esta frase:

10:14:41,440 - 10:14:46,440
"Žádná fotografie tohoto domu
nesprostředkuje ten správný dojem.

„Nenhuma fotografia desta casa
consegue dar a impressão correta.


10:14:46,440 - 10:14:52,320
Člověk se v něm musí pohybovat.
Jeho rytmus je jako hudba."

A pessoa precisa movimentar-se nela. 
Seu ritmo é como música."

10:14:57,680 - 10:14:59,800
Funkcionalistické vily
rostly v Brně

As casas funcionalistas 
em Brno cresciam 

10:14:59,800 - 10:15:02,520
doslova jako houby po dešti
a jejich majitelé

literalmente como cogumelos 
depois da chuva e seus donos

10:15:02,520 - 10:15:05,600
se předháněli v prestiži
a popularitě.

competiam entre si 
em prestígio e popularidade.

10:15:05,600 - 10:15:09,800
Šlo vlastně o jakýsi roztomilý
závod majetných rodin

Tratava-se de uma simpática
competição de famílias ricas


10:15:09,800 - 10:15:14,200
a Tugendhatovi ostatním
silně konkurovali.

e a família dos Tugendhat 
era um grande competidor.

10:15:14,200 - 10:15:19,280
Dražší materiály v takové soutěži
znamenaly vyšší prestiž.

Os materiais mais preciosos 
significavam maior prestígio.

10:15:19,280 - 10:15:22,840
A čím větší byla vzdálenost
ze které byly dovezeny, tím lépe.

E, quanto maior era a distância 
de onde foram trazidos, tanto melhor. 

10:15:22,840 - 10:15:25,520
Ovšem materiál,
který ve vile použil Mies,

Mas um material 
que Mies usou na casa


10:15:25,520 - 10:15:29,120
vyrazil dech doslova všem.

tirou o fôlego de todos. 

10:15:35,760 - 10:15:38,880
Byl to onyx.

Foi o ônix. 

10:15:38,880 - 10:15:41,120
Hodně lidí na světě se pyšní

Muitas pessoas no mundo 

10:15:41,120 - 10:15:44,520
třeba i jen malým popelníkem
vyrobeným z onyxu.

orgulham-se mesmo de um pequeno
cinzeiro de ônix. 


10:15:44,520 - 10:15:48,320
Tugendhatovi měli celou stěnu.
A pěkně velikou.
	
Os Tugendhat tiveram uma parede 
inteira de ônix. E bem grande. 

10:15:48,320 - 10:15:52,360
Materiál byl dovezený
z pohoří Atlas v Maroku.

O material foi trazido da 
cordilheira do Atlas no Marrocos. 

10:15:52,360 - 10:15:57,800
Za jednu takovou stěnu by se tehdy
dalo postavit i několik domů.

Naquela época, foi possível 
construir várias casas por seu preço.


10:15:57,800 - 10:16:01,440
Ale zajímavější je to,
že v sobě skrývala

Mas o que é mais interessante, 
ela possuía uma característica


10:16:01,440 - 10:16:07,560
nečekanou vlastnost, jejíž krásou
byl zaskočen i sám Mies.

inesperada, cuja beleza 
surpreendeu o próprio Mies.


10:16:09,920 - 10:16:15,440
Nepočítal totiž s prosvítáním
světla skrze onyxovou stěnu.

Ele não contava com a luz 
que passava pela parede de ônix. 


10:16:15,440 - 10:16:19,520
Ze vzpomínek Grety Tugendhatové
se dozvídáme toto:

As lembranças de Greta Tugendhat
revelam:

10:16:19,520 - 10:16:22,800
"Když se dodatečně ukázalo,
že kámen je průsvitný

"Quando veio à tona 
que a pedra é translúcida


10:16:22,800 - 10:16:26,760
a že určitá místa kresby
na zadní straně rudě září,

e que certos pontos do desenho 
na parte de trás brilham de vermelho 


10:16:26,760 - 10:16:30,240
jsou-li zepředu osvětlena
zapadajícím sluncem,

se estiverem iluminados de frente 
pelo pôr-do-sol, 


10:16:30,240 - 10:16:34,160
bylo to i pro něho
radostným překvapením."

foi uma linda surpresa  
inclusive para ele.” 

10:16:35,680 - 10:16:38,520
Srdce z onyxu dalo
a stále dává najevo,

O coração de ônix
mostrava e ainda mostra 

10:16:38,520 - 10:16:41,400
že dům žije vlastním životem.

que a casa tenha a sua própria vida. 


10:16:41,400 - 10:16:44,240
Nehledě na majitele
či historické období.

Independentemente do proprietário 
ou do período histórico. 


10:16:44,240 - 10:16:47,280
Souznění
krajiny a architektury

A harmonia entre 
paisagem e arquitetura, 


10:16:47,280 - 10:16:50,920
dochází s onyxovou stěnou
k dokonalosti.

junto com a parede de ônix,
atinge a perfeição. 


10:17:10,600 - 10:17:13,360
Mies však nehodlal být
pouze tvůrcem vily,

Porém, Mies não pretendia ser
um mero criador da casa, 

10:17:13,360 - 10:17:17,000
ale i architektem života,
který se v ní odehrává.

mas também um arquiteto 
da vida dentro dela. 

10:17:17,000 - 10:17:23,360
Díky znalosti budovy mohl rozehrát
kouzelnou hru tvarů a linií.

Por conhecer bem a construção, 
podia criar um jogo mágico de formas.  

10:17:33,200 - 10:17:36,600
"Méně je více"
a "Bůh je v detailech"

"Menos é mais"
e "Deus está nos detalhes."

10:17:36,600 - 10:17:41,320
to  byla Miesova kréda, která
protkávají vilu na každém kroku.

Esse foi o credo de Mies, presente 
em todos os lugares da casa. 


10:17:41,320 - 10:17:44,360
Byl tvůrcem
specifického designu nábytku,

Ele projetou o design 
particular das mobílias,


10:17:44,360 - 10:17:48,120
kliček na oknech i dveřích,
kohoutků v koupelnách,

das maçanetas nas janelas e nas portas, 
das torneiras nos banheiros,


10:17:48,120 - 10:17:52,640
kolejnic závěsů nebo osvětlení.

dos varais das cortinas 
ou da iluminação. 


10:17:56,600 - 10:18:00,760
Jediný prvek, který nebyl navržen
originálně do prostoru vily,

O único elemento que não foi desenhado
exclusivamente para o espaço da casa

10:18:00,760 - 10:18:04,200
a kolem nějž Mies
komponoval interiér,

e em torno do qual 
Mies compôs o interior,

10:18:04,200 - 10:18:09,280
bylo torzo ženského aktu od jeho
vrstevníka Wilhelma Lehmbrucka.

foi um torso feminino 
de seu contemporâneo Wilhelm Lehmbruck. 


10:18:09,280 - 10:18:15,960
Torzo bylo ale prodáno v roce 2006
v aukci za celý jeden milion liber.

O torso, porém, foi vendido em 2006
num leilão por um milhão de libras. 


10:18:15,960 - 10:18:19,560
Dnes
tedy nezdobí vilu Tugendhat,

Atualmente, então, 
não decora a Villa Tugendhat,


10:18:19,560 - 10:18:23,600
ale soukromou New Yorskou galerii
rodiny Lauder.

mas uma galeria privada 
da família Lauder em Nova Iorque. 


10:18:39,640 - 10:18:42,760
Některé kusy nábytku
Mies dokonce i pojmenoval.

Algumas peças de móveis
ganharam nome.

10:18:42,760 - 10:18:45,680
Navrhl pro vilu židli
zvanou Brno

Mies desenhou para a casa
uma cadeira chamada Brno


10:18:45,680 - 10:18:48,440
nebo křesla
v hlavní odpočinkové části,

ou poltronas para 
o ambiente principal de descanso, 


10:18:48,440 - 10:18:52,680
zvaná po majitelích jednoduše -
Tugendhat.

que foram simplesmente
denominadas de Tugendhat. 


10:19:00,200 - 10:19:03,400
Plánovaného šťastného života
si tu ale rodina Tugendhatových

A família Tugendhat, porém, 
não conseguiu desfrutar muito  

10:19:03,400 - 10:19:05,880
příliš neužila.

a planejada vida feliz. 


10:19:05,880 - 10:19:09,680
Nastěhovali se sice do vily
už dva roky

Apesar de se mudarem para a casa 
já dois anos depois


10:19:09,680 - 10:19:12,960
od prvního setkání
s architektem Miesem v Berlíně,

do primeiro encontro com 
o arquiteto Mies em Berlim, 


10:19:12,960 - 10:19:17,480
ale prožili tu
pouze necelých osm let.

eles passaram nela
menos de oito anos.  


10:19:20,160 - 10:19:25,320
Cestu jim jako mnoha jiným zkřížila
II. světová válka

A Segunda Guerra Mundial destruiu 
seus planos, assim como de muitos outros,


10:19:25,320 - 10:19:29,120
a Tugendhatovi byli donuceni
pro svůj židovský původ

e os Tugendhat tiveram 
de se exilar devido 

10:19:29,120 - 10:19:35,240
prchnout do exilu.
Brno opustili v květnu 1938.

a sua origem judaica. 
Deixaram Brno em maio de 1938. 


10:19:35,240 - 10:19:39,080
Původ, ale i jejich aktivity
v Lize za lidská práva


Sua origem e seu engajamento 
na Liga dos Direitos do Homem, 


10:19:39,080 - 10:19:42,360
zajišťující pomoc
německým odpůrcům fašismu,

que ajudava à resistência 
alemã contra o fascismo,


10:19:42,360 - 10:19:44,880
by při jejich setrvání v republice
znamenaly

significaria a morte certa
para toda a família, 


10:19:44,880 - 10:19:48,480
jistý rozsudek smrti
pro celou rodinu.

caso permanecessem 
na República Tcheca.

10:19:48,480 - 10:19:52,240
Dům byl konfiskován
a stal se majetkem Německé říše.

A casa foi confiscada,  
tornando-se um bem do Império Alemão. 

10:19:52,240 - 10:19:54,840
Po osvobození Brna sovětskou
Armádou

Na época da libertação de Brno
pelo exército soviético, 


10:19:54,840 - 10:19:58,800
se na devastaci domu podepsal
jezdecký oddíl sovětské armády.

um regimento da cavalaria
danificou a casa. 


10:19:58,800 - 10:20:03,880
Okna byla vymlácena během náletu,
nábytek spálen vojáky.

Janelas foram quebradas num ataque aéreo,
a mobília queimada por soldados.

10:20:03,880 - 10:20:07,120
Rodina se z exilu po válce
nevrátila.

A família não retornou do 
exílio depois da guerra. 

10:20:07,120 - 10:20:10,760
Dům pak posloužil alespoň umění
a medicíně.

A casa então serviu 
pelo menos à arte e à medicina.  


10:20:10,760 - 10:20:13,280
Během dalších desítek let
se tu vystřídala

Nas décadas seguintes,
na casa havia 

10:20:13,280 - 10:20:15,520
soukromá taneční škola

uma escola de dança particular 

10:20:15,520 - 10:20:19,000
s rehabilitačním střediskem
pro děti s vadami páteře.

e, mais tarde, um centro de reabilitação
para crianças com problemas na coluna.

10:20:19,000 - 10:20:21,920
Nakonec se z ní stala
"vládní" vila.

Por fim, tornou-se 
um imóvel do “governo”.

10:20:21,920 - 10:20:28,320
V roce 1992 zde byla podepsána
smlouva o rozdělení Československa.

Em 1992, nela foi assinado o acordo
de dissolução da Tchecoslováquia. 


10:20:28,320 - 10:20:31,920
Poněkud šťastnější část příběhu
vily Tugendhat

A parte um pouco mais feliz da 
história da Villa Tugendhat,

10:20:31,920 - 10:20:35,280
se týká tohoto jídelního koutu.

refere-se a este ambiente de refeições. 


10:20:35,280 - 10:20:38,400
Makasarové dřevo,
použité na vymezení jídelny

A madeira de macassar, 
da qual foi feita a divisória 

10:20:38,400 - 10:20:42,360
v prostoru,
patřilo k oněm luxusním materiálům,

do ambiente de refeições, 
pertencia aos materiais preciosos 

10:20:42,360 - 10:20:47,400
které dodávaly vile na hodnotě.
Jako třeba již zmíněný onyx.

que aumentavam o valor da casa. 
Tal como o mencionado ônix.

10:20:47,400 - 10:20:52,400
Jenomže tato makasarová stěna
tvarovaná do půlkruhu,

Mas a divisória de macassar
formando uma meia-lua

10:20:52,400 - 10:20:57,800
zmizela v době II. světové války
neznámo kam.

desapareceu na época da 
Segunda Guerra Mundial.

10:21:01,520 - 10:21:05,040
Nikdo nemohl tušit,
že nejen přežila do dnešních dnů,

Ninguém podia saber
que não foi apenas preservada

10:21:05,040 - 10:21:09,040
ale dokonce zůstala 
na území města Brna.

como inclusive permaneceu 
no território de Brno.

10:21:09,040 - 10:21:11,280
Obložení totiž získalo

Foi o ex-motorista dos Tugendhat 

10:21:11,280 - 10:21:14,840
od někdejšího řidiče
Tugendhatových gestapo.

quem vendeu a divisória
à Gestapo.

10:21:14,840 - 10:21:17,760
S cílem vyzdobit jím
svůj důstojnický klub,

A Gestapo mandou cortá-la
em partes

10:21:17,760 - 10:21:21,360
nechalo za II. světové války
jídelní kout rozřezat

e endireitar as madeiras 
trabalhosamente dobradas em meia lua,

10:21:21,360 - 10:21:25,880
a dřeva pracně ohýbaná do půlkruhu
narovnat.

com objetivo de decorar com ela 
o seu clube de oficiais.


10:21:47,440 - 10:21:51,320
Dlouhých 70 let
nepřišlo nikomu podezřelé,


Durante longos 70 anos
ninguém estranhou que

10:21:51,320 - 10:21:57,240
že dřevěné obložení tohoto salonku
menzy brněnské právnické fakulty

o revestimento do salão do refeitório
da Faculdade de Direto de Brno

10:21:57,240 - 10:22:02,120
je podivně odlišné
od ostatního vybavení.

é tão diferente do resto
do acabamento.

10:22:02,120 - 10:22:05,680
Zřejmě nikdo z těch,
kdo znali vilu Tugendhat

Provavelmente nenhum dos que
tinha conhecido a Villa Tugendhat

10:22:05,680 - 10:22:08,360
nestudoval v Brně práva.

estudou Direito em Brno.

10:22:08,360 - 10:22:12,400
Až roku 2011 brněnský historik
Miroslav Ambroz

Apenas em 2011, o historiador 
brnense Miroslav Ambroz 


10:22:12,400 - 10:22:18,440
dřevěné obložení nafotogroval
a porovnal s historickými snímky.

fotografou o revestimento e 
comparou com as fotos da época. 


10:22:18,440 - 10:22:23,480
Makasarová stěna byla nalezena
a mohla se vrátit na původní místo.

A divisória de macassar foi encontrada 
e pôde retornar ao seu lugar. 


10:22:27,480 - 10:22:30,840
Vila Tugendhat - to je něco
jako velmi nákladný experiment,

A Villa Tugendhat é um tipo de 
experiência muito custosa 


10:22:30,840 - 10:22:34,880
který ale ověřil
nové možnosti architektury.

que ensaiou, porém, novas
possibilidades de arquitetura. 

10:22:34,880 - 10:22:37,880
Velmi nákladná
byla i rekonstrukce,

Também a reforma, 
que permitiu abrir 


10:22:37,880 - 10:22:41,960
po níž se v roce 2012
znovuotevřela pro veřejnost.

a casa novamente ao público,
em 2012, foi muito cara.


10:22:41,960 - 10:22:44,760
Po rozsáhlém restaurování
špičkovými odborníky,

A Villa foi amplamente restaurada
pelos melhores especialistas, 

10:22:44,760 - 10:22:47,840
kteří ji opět přivedli
k původnímu lesku

que a deixaram brilhar
de novo,

10:22:47,840 - 10:22:51,200
se však při procházce
jakoby vkrádá myšlenka,

mas quando passeamos por ela
não dá para evitar a pergunta,

10:22:51,200 - 10:22:55,560
zda je vila bez jejích obyvatel
úplná.

se a casa pode estar completa
sem seus moradores.

10:22:55,560 - 10:22:58,480
Vždyť i Mies Van der Rohe
jednou prohlásil:

Mesmo Mies um dia
afirmou: 

10:22:58,480 - 10:23:02,320
"Účel stavby
jí dává vlastní smysl.

“O propósito da construção
dá a ela seu próprio sentido.

10:23:02,320 - 10:23:06,120
Obytný dům
má sloužit pouze bydlení."

A casa de família deve
servir apenas a moradia.”


10:23:06,120 - 10:23:09,560
Smysl Miesovy práce je právě
v tom -

O sentido da obra de Mies
consiste exatamente em -

10:23:09,560 - 10:23:14,440
obnovit právo primárního duchovního
smyslu života.

recuperar o direito do primordial
sentido espiritual da vida.

10:23:14,440 - 10:23:17,720
"Velké prostory osvobozují.

“Espaços amplos libertam.

10:23:17,720 - 10:23:21,360
Prostor má ve svém rytmu
zcela zvláštní klid,

O espaço, no seu ritmo, 
possui uma calma particular, 


10:23:21,360 - 10:23:24,760
který nemůže mít uzavřená
místnost.

que o espaço fechado
jamais poderia ter.

10:23:24,760 - 10:23:27,680
Cítíte se osvobozeni,
když se vracíte

Vocês se sentem livres
quando retornam

10:23:27,680 - 10:23:32,160
do tohoto uklidňujícího
prostoru."

a este espaço
tranquilizador.”

10:23:35,640 - 10:23:41,720
To jsou slova Grety Tugendhat
v dopise určeném odpůrcům vily.

Assim lemos na carta de Greta Tugendhat
destinada aos críticos da casa.

10:23:41,720 - 10:23:45,520
Působivá slova ženy,
která, možná i nevědomky,

As palavras eloquentes
da mulher que, talvez sem querer,

10:23:45,520 - 10:23:49,960
umožnila vznik výjimečného
uměleckého díla.

tenha viabilizado uma
obra da arte excepcional.

10:23:49,960 - 10:23:54,080
Díla, ve kterém byla naplněna
její představa o svobodě,

Uma obra na qual se realizou
sua ideia de liberdade,

10:23:54,080 - 10:23:59,000
díla,
s nímž se dokonale ztotožnila.

uma obra com a qual
se identificou perfeitamente.

10:24:00,720 - 10:24:04,840
Jak těžko se rodině domov snů
opouštěl –

Não é possível imaginar como
deve ter sido difícil para a família

10:24:04,840 - 10:24:07,560
si asi neumíme představit.

deixar sua casa dos sonhos.

10:24:08,680 - 10:24:10,760
A Mies van der Rohe

E Mies van der Rohe?

10:24:10,760 - 10:24:14,040
Z dnešního pohledu je to,
co dělal a jak to dělal,

Do ponto de vista atual
é bastante compreensível

10:24:14,040 - 10:24:17,160
docela pochopitelné a srozumitelné.
Ale tenkrát?

o que ele fez e de que forma.
Mas e naquela época?

10:24:17,160 - 10:24:20,520
Tenkrát
to byla veliká odvaha.

Naquela época, 
foi uma grande ousadia.

10:24:20,520 - 10:24:22,640
Odvaha vzepřít se
zaběhaným postupům,

Ousadia de se rebelar contra
procedimentos convencionais,

10:24:22,640 - 10:24:27,880
riskovat a udělat tak ve vývoji
architektury pořádný krok kupředu.

de se arriscar e dar um grande
passo no campo da arquitetura.

10:24:27,880 - 10:24:31,080
A to z něj udělalo
nejen výjimečného architekta,

Com isto, ele se tornou
não apenas um arquiteto ímpar, 

10:24:31,080 - 10:24:33,560
ale taky skvělého člověka.

mas também um homem raro.

10:24:33,560 - 10:24:37,680
Člověka, jemuž vzdalo
světové společenství hold tím,

Um homem a quem a comunidade 
internacional homenageou,

10:24:37,680 - 10:24:41,360
že v roce 2001
zapsalo vilu Tugendhat

em 2011, com a inscrição 
da Villa Tugendhat

10:24:41,360 - 10:24:46,240
na seznam světového kulturního
a přírodního dědictví UNESCO.

na Lista do Patrimônio Mundial
Cultural e Natural da UNESCO.

10:25:55,960 - 10:25:57,800

Česká televize 2012


Legendas em português:
Eva Batličková e estudantes do Instituto de Línguas e Literaturas Românicas, Língua e Literatura Portuguesas, Faculdade de Letras da Universidade de Masaryk, Brno. 2020.