10:00:00,880 - 10:00:01,960
.

10:00:03,960 - 10:00:06,800
V létě 1928 se manželé Tugendhatovi

No verão de 1928, o casal Tugendhat

10:00:06,800 - 10:00:10,960
poprvé setkali s architektem 
Ludwigem Miesem van der Rohe.

teve a primeira reunião com o arquiteto
Ludwig Mies van der Rohe.

10:00:12,560 - 10:00:16,960
Mohla to být obyčejná schůzka
investora stavby s architektem.

Pode ter sido uma reunião comum
de um investidor de obra com um arquiteto.

10:00:16,960 - 10:00:21,640
Nikdo z nich tehdy nemohl tušit,
že na konci příběhu jednoho domu

Naquele momento, nenhum deles sabia
que, ao final da história de uma casa,

10:00:21,640 - 10:00:25,240
budeme hovořit
o architektuře světového významu.

iríamos falar sobre arquitetura
de importância mundial.

10:02:08,080 - 10:02:12,440
Ludwig Mies van der Rohe
se setkává s manželi Tugendhatovými

Ludwig Mies van der Rohe
encontra o casal Tugendhat

10:02:12,440 - 10:02:15,640
v červenci 1928,
v září je navštěvuje v Brně

em julho de 1928.
Em setembro, Mies os visita em Brno

10:02:15,640 - 10:02:19,880
a na konci prosince téhož roku
již předává návrhy vily

e no final de dezembro do mesmo ano
já entrega os planos da casa

10:02:19,880 - 10:02:23,880
- tedy 3 měsíce na vypracování tak
originálního návrhu.

- ou seja, precisou de 3 meses para
elaborar um projeto tão original.

10:02:32,280 - 10:02:36,960
Od prvního okamžiku naší rozmluvy
bylo jasné, že dům postaví on.

Desde o primeiro momento da nossa conversa,
estava claro que ele construiria a casa. 

10:02:36,960 - 10:02:41,400
Měl klidnou sebevědomou jistotu,
která okamžitě přesvědčovala.

Ele possuía uma autoconfiança
que tinha poder de persuasão.

10:02:41,400 - 10:02:44,600
         Ze způsobu,
  jak mluvil o svém stavění,

Do jeito como falava sobre
o seu trabalho,
 
10:02:44,600 - 10:02:48,600
jsme cítili, že máme před sebou
      skutečného umělce.

sentimos que estávamos na frente
de um verdadeiro artista.

10:02:53,320 - 10:02:56,360
Účel stavby
jí dává vlastní smysl...

O propósito de uma construção
dá a ela seu próprio sentido...

10:02:56,640 - 10:02:59,520
     Obytný dům má sloužit
        pouze bydlení.

Uma casa de família deve servir
apenas a moradia.

10:02:59,840 - 10:03:03,600
Místo stavby, poloha ke slunci,
     prostorové rozvržení

Local da construção, de onde vem 
o sol, espaço que a rodeia 

10:03:03,600 - 10:03:05,480
     a stavební materiály

e material da construção,

10:03:05,480 - 10:03:09,080
jsou podstatné faktory
pro tvorbu rodinného domu.

esses são os fatores fundamentais
para construção de uma casa de família.

10:03:09,480 - 10:03:12,000
       Z těchto podmínek
       je třeba skloubit

Destas condições 
é preciso formar

10:03:12,000 - 10:03:13,760
stavební organismus.

o organismo da construção.

10:03:15,080 - 10:03:17,400
V té době Mies van der Rohe

Naquela época, Mies van der Rohe

10:03:17,400 - 10:03:20,960
vede v Berlíně 13 let
vlastní projekční kancelář.

já dirigia há 13 anos seu próprio
escritório de arquitetura em Berlim. 

10:03:20,960 - 10:03:24,800
Navrhuje projekty mrakodrapů,
ideálního obytného domu,

Desenhava projetos de arranha-céus,
casas de família ideais,

10:03:24,800 - 10:03:27,600
realizuje
svůj projekt vily na svahu.

realizou seu projeto
da casa de família no declive.

10:03:31,680 - 10:03:36,160
Na konci roku 1928 pak vznikal
projekt německého pavilonu

No final de 1928, começou a
nascer o projeto do pavilhão alemão

10:03:36,160 - 10:03:41,560
v Barceloně, kde Mies mohl
koncepci prolínajících se prostorů

de Barcelona, onde Mies pôde desenvolver
a concepção de espaços integrados,

10:03:41,560 - 10:03:44,800
    dělených pouze paravány
         dále vyvíjet.

separados somente por 
divisórias. 

10:03:46,800 - 10:03:52,240
A zajímavé je také,
že použil v atriu tohoto pavilonu

É também interessante notar,
que no átrio deste pavilhão usou

10:03:52,240 - 10:03:56,280
vynikající sochu
německého sochaře Georga Kolbeho.

uma extraordinária estátua
do escultor alemão Georg Kolbe.

10:04:00,640 - 10:04:05,080
O několik měsíců později
potom Mies navrhoval vilu Tugendhat

Alguns meses mais tarde,
Mies desenhou a Villa Tugendhat

10:04:05,080 - 10:04:08,680
a zase sáhl po díle
vynikajícího německého sochaře,


e novamente aproveitou uma obra
de um excepcional escultor alemão,

10:04:08,680 - 10:04:13,720
tentokráte Wilhelma Lehmbrucka,
kterou umístil před onyxovou stěnu.

desta vez de Wilhelm Lehmbruck,
que colocou na frente da parede de ônix.

10:04:20,440 - 10:04:24,480
    Silně na mě zapůsobilo
Miesovo sídliště ve Weissenhofu.

Fiquei muito impressionada pelo
condomínio de Mies em Weissenhof. 

10:04:24,480 - 10:04:27,880
Vždycky jsem si přála
mít prostorný moderní dům

Sempre desejava ter uma casa
espaçosa e moderna,

10:04:27,880 - 10:04:30,120
jasných a jednoduchých tvarů.

de formas claras e simples.

10:04:40,040 - 10:04:44,160
Ideální rozměry místnosti
nelze nikdy vypočítat,

Não é possível calcular as
medidas ideais de um ambiente,

10:04:44,160 - 10:04:46,040
prostor je nutno cítit,

é necessário sentir o espaço

10:04:46,040 - 10:04:48,800
když se v něm pohybujeme
nebo stojíme.

quando nos movemos nele
ou ficamos parados.

10:04:49,360 - 10:04:52,360
Dům by se neměl
nikdy navrhovat od fasády,

Uma casa jamais deveria ser
projetada a partir da fachada,

10:04:52,360 - 10:04:53,560
ale od vnitřku.

mas sempre a partir do interior.

10:04:53,880 - 10:04:57,440
Okna v moderní stavbě
by neměla být otvorem ve zdi,

As janelas numa construção moderna
não deveriam ser aberturas na parede,

10:04:57,440 - 10:05:00,800
ale jako napjatá plocha
mezi stropem a podlahou

mas como um espaço estendido
entre o chão e o teto

10:05:00,800 - 10:05:03,720
by měla vytvářet s nimi
stavební jednotu

deveriam criar uma unidade 
junto com eles,

10:05:03,720 - 10:05:06,400
a jako taková být stavebním prvkem.

e assim se tornar um elemento da construção.

10:05:11,440 - 10:05:15,280
      Mies nám vysvětlil,
jak je důležité v moderní budově,

Mies nos explicou a importância
do uso de materiais preciosos

10:05:15,280 - 10:05:18,000
       která je takřka
    bez ozdob a ornamentů,

numa casa moderna 
onde praticamente 

10:05:18,000 - 10:05:20,440
používat ušlechtilých materiálů,

não há decoração e ornamento,


10:05:20,440 - 10:05:23,520
   což bylo dosud opomíjeno
      i Le Corbusierem.

uma solução ignorada inclusive 
por Le Corbusier.


10:05:24,600 - 10:05:27,160
Dominantou otevřeného prostoru
je onyxová stěna

O espaço aberto é dominado
pela parede de ônix

10:05:27,160 - 10:05:29,920
z marockého pohoří Atlas

da cordilheira do Atlas no Marrocos

10:05:29,920 - 10:05:32,720
a půlkruhová jídelní stěna
z dřeva makasarského ebenu

e pela divisória de madeira de 
ébano macassar da Ilha de Celebes 

10:05:32,720 - 10:05:34,360
z ostrova Celebes.

no ambiente de refeições.

10:05:34,680 - 10:05:38,840
V soukromých pokojích vyniká
africké zebrano z Indonésie,

Nos quartos particulares,
se destaca a madeira zebrano da Indonésia,


10:05:38,840 - 10:05:42,560
podlahy a obklady pokrývá 
moderní linoleum z Německa

piso e revestimento são
do moderno linóleo da Alemanha

10:05:42,560 - 10:05:44,120
a travertin z Itálie.

e do travertino italiano.

10:05:48,000 - 10:05:52,240
Ani ušlechtilé materiály
ale neodolaly postupné devastaci.

Nem o material precioso, porém,
resistiu à deterioração paulatina.

10:05:55,480 - 10:06:00,080
Zub času a bouřlivá historie
se podepsaly na celém domě,

O tempo e os dramas históricos
deixaram suas marcas pela casa inteira.


10:06:00,080 - 10:06:03,840
a proto je na jaře 2010 zahájena
unikátní památková obnova

Por isso, no início de 2010, começou 
uma excepcional restauração 

10:06:03,840 - 10:06:08,160
celého domu a všech prvků,
která má navrátit vilu

da casa e de todos os seus elementos,
que deveria trazer de volta o imóvel

10:06:08,160 - 10:06:10,680
do stavu po kolaudaci v roce 1930.

a seu estado original de 1930. 

10:06:19,560 - 10:06:22,640
To, co vidíme tady,
je s naprostou jistotou

O que vemos aqui
é cem porcento


10:06:22,640 - 10:06:25,280
původní ještě Miesova konstrukce.

a construção original de Mies.

10:06:25,280 - 10:06:28,400
Je to obklad soklu
z velkoformátových desek

Trata-se do revestimento da
base por grandes placas

10:06:28,400 - 10:06:30,160
z římského travertinu.

de travertino romano.

10:06:30,880 - 10:06:33,920
Krásně tady vidíme
to vrstevnaté naléhání,

Podemos ver muito 
claramente as camadas,

10:06:33,920 - 10:06:35,800
ty struktury, barevnost.

as estruturas, a coloração.

10:06:36,160 - 10:06:37,200
Otázka je,

A questão é

10:06:37,200 - 10:06:40,720
jestli bude stát za to 
ten kámen zrestaurovat,

se vai valer a pena 
restaurar a pedra,

10:06:40,720 - 10:06:43,920
to znamená slepit, opravit
a vrátit ho zpět,

isto é, colar, consertar
e devolvê-la no lugar,

10:06:43,920 - 10:06:47,320
anebo ho nahradit kopií 
a tento materiál uložit,

ou substituí-la por uma cópia
e guardar a original

10:06:47,320 - 10:06:49,640
deponovat někde jako archiválii.

dentro de um acervo.

10:06:59,280 - 10:07:01,960
Nepřehlédnutelným výtvarným prvkem,

Um elemento estético de destaque

10:07:01,960 - 10:07:05,480
který najdete všude
v interiéru i exteriéru vily,

é o travertino,
que se encontra tanto no interior

10:07:05,480 - 10:07:06,560
je travertin.

como no exterior da casa.

10:07:06,560 - 10:07:09,160
Mies van der Rohe 
jej nechal přivézt

Mies van der Rohe 
o trouxe

10:07:09,160 - 10:07:12,200
z těchto povrchových dolů
v Tivoli u Říma.

das minas abertas
de Tivoli, perto de Roma.

10:07:38,920 - 10:07:43,320
 Na obranu římského travertinu
   a konkrétně tohoto výběru

É importante dizer
que o travertino de Roma,

10:07:43,320 - 10:07:45,800
          musím říct,
     že je velmi kvalitní.

e especialmente o escolhido,
é de alta qualidade.

10:07:46,520 - 10:07:50,920
Opravdu je to mimořádná surovina,
takže to původní schodiště,

Trata-se realmente de um material
extraordinário, e se a escada original

10:07:50,920 - 10:07:53,960
kdyby nebylo zničené
tím statickým posunem,

não tivesse sido danificada 
pelo fato do solo ter cedido,


10:07:53,960 - 10:07:56,560
totiž že bylo rozlámané,
tak v materiálové podstatě

quer dizer, se não tivesse
sido essencialmente quebrada,

10:07:56,560 - 10:07:59,240
        je pořád ještě
    ve velmi dobré kondici.

poderia estar ainda 
num estado muito bom.

10:09:14,200 - 10:09:17,360
Tady vlastně příběh 
vily Tugendhat začíná.

Aqui, na verdade, começa
a história da Villa Tugendhat.

10:09:17,360 - 10:09:21,360
Bydlela zde rodina
bohatých průmyslníků Löw-Beerových,

Neste lugar morava a família
de ricos comerciantes, os Löw-Beer,

10:09:21,360 - 10:09:24,840
kteří koupili v roce 1913
tento dům i s pozemkem

que em 1913 compraram esta casa
junto com o terreno

10:09:24,840 - 10:09:26,880
vedoucím směrem do stráně.

que sobe pela encosta.

10:09:26,880 - 10:09:31,520
V těsném sousedství centra města,
ale současně uprostřed zeleně.

Nas proximidades do centro da cidade
e, ao mesmo tempo, no meio do verde.

10:09:31,520 - 10:09:34,320
V březnu 1929
věnují rodiče dceři Gretě

Em março de 1929,
os pais dão a sua filha Greta

10:09:34,320 - 10:09:36,640
parcelu v horní části pozemku

o terreno da parte de cima

10:09:36,640 - 10:09:39,360
a stavbu nového domu
rovněž financují.

e pagam também a construção
de uma casa nova.

10:09:40,680 - 10:09:43,760
Velká zahrada
spojuje obě rodiny, oba domy.

Um grande jardim liga
as duas famílias, as duas casas.

10:09:51,480 - 10:09:54,440
Tato poloha
nabízela ideální příležitost

Esta localização 
oferecia uma oportunidade perfeita

10:09:54,440 - 10:09:58,000
uskutečnit koncepci
otevření prostoru do přírody.

para a realização da ideia 
de integração entre espaço e natureza.

10:09:58,000 - 10:09:59,880
Spojení vnitřku a vnějšku,

A ligação do interior com o exterior,

10:09:59,880 - 10:10:02,960
dialog mezi
architekturou a přírodou,

o diálogo entre
arquitetura e natureza,

10:10:02,960 - 10:10:05,280
určily podstatně strukturu domu.

definiram a estrutura da casa
de forma fundamental.

10:10:07,280 - 10:10:10,560
Zahrada, do značné části
ponechaná jako louka,

O jardim deixado em parte
como um gramado natural

10:10:10,560 - 10:10:13,240
nabízela malý ráj 
na hraní pro děti.

proporcionava um pequeno paraíso
para brincadeiras das crianças.

10:10:13,240 - 10:10:16,560
Mohla tu být ,
pro tuto malou zámožnou rodinu,

Pode ser que para
esta pequena família abastada

10:10:16,560 - 10:10:21,440
uskutečněna představa o svobodě,
která byla pro Miese tak důležitá.

neste lugar se realizou o ideal
de liberdade, tão importante para Mies. 

10:11:36,320 - 10:11:40,200
Porovnáme-li domov 
rodiny Löw-Beerových,

Se compararmos a casa 
da família Löw-Beer, 

10:11:40,200 - 10:11:44,440
který stojí na dolním konci
této obrovské parcely,

situada na parte inferior
deste grande terreno,

10:11:44,440 - 10:11:48,440
s vilou Tugendhat,
tak si teprve uvědomíme,

com a Villa Tugendhat,
podemos perceber

10:11:48,440 - 10:11:53,080
k jak obrovskému posunu
došlo v kultuře bydlení

o grande passo que a cultura
habitacional deu naquela época

10:11:53,080 - 10:11:55,600
během krátké doby čtvrt století.

num curto período de 25 anos.

10:11:59,360 - 10:12:02,680
Na přelomu 19. a 20. století
ještě dominoval

Na virada dos séculos XIX 
e XX, ainda dominava 

10:12:02,680 - 10:12:07,880
ornamentální dekorativní styl
přeplněných interiérů

o estilo ornamental decorativo 
de interiores repletos de móveis

10:12:07,880 - 10:12:10,040
historizujícím nábytkem.

que remetiam a épocas históricas.

10:12:12,280 - 10:12:16,320
A to byl moment,
ve kterém se situace začala měnit,

O momento crucial da mudança
aconteceu

10:12:16,320 - 10:12:18,160
když ve střední Evropě

quando a Europa Central

10:12:18,160 - 10:12:23,320
začal ovlivňovat situaci
anglický styl bydlení,

começou a ser influenciada
pela forma de morar inglesa

10:12:23,320 - 10:12:27,480
           a potom,
 když do celé debaty vstoupil

e depois,
quando entrou em cena

10:12:27,480 - 10:12:31,960
          Adolf Loos
 se svou americkou zkušeností,

Adolf Loos e sua 
experiência norte americana,

10:12:31,960 - 10:12:35,840
který tvrdil,
že architektura nemá být uměním,

que afirmava 
que a arquitetura não deveria ser arte,

10:12:35,840 - 10:12:37,720
ale krásným řemeslem.

mas um belo artesanato.

10:12:48,480 - 10:12:51,560
Začátky této proměny
dnes působí nenápadně.

Os princípios desta transformação
hoje parecem discretos.

10:12:51,880 - 10:12:56,080
V roce 1902 je dokončena
na ulici Hlinky Reissigova vila

Em 1902, foi finalizada
a Villa Reissig, do arquiteto 


10:12:56,080 - 10:13:00,320
od architekta Leopolda Bauera
a odbornou veřejností té doby

Leopold Bauer, na rua Hlinky,
e os especialistas da época

10:13:00,320 - 10:13:04,880
je označována za první moderní dům
v rakousko-uherské monarchii.

a consideraram a primeira casa moderna
no império Austro-húngaro.

10:13:28,120 - 10:13:32,560
V roce 1925, 3 roky před návštěvou
Miese van der Rohe,

Em 1925, 3 anos antes da visita
de Mies van der Rohe,

10:13:32,560 - 10:13:35,240
byla dokončena
tato Zemanova kavárna

foi concluído este
Café Zeman,

10:13:35,240 - 10:13:38,000
od architekta Bohuslava Fuchse.

do arquiteto Bohuslav Fuchs.

10:13:39,760 - 10:13:42,880
První funkcionalistická stavba
nejen v Brně,

Trata-se da primeira construção
funcionalista não só em Brno,

10:13:42,880 - 10:13:45,200
ale v celém Československu.

mas na Tchecoslováquia inteira.

10:14:56,360 - 10:15:01,120
Mies van der Rohe si musel při své
první návštěvě Brna uvědomit,

Mies durante a sua primeira visita
a Brno deve ter percebido

10:15:01,120 - 10:15:04,520
že město připomínající
svou architekturou Vídeň

que a cidade, com sua
arquitetura que lembrava Viena,

10:15:04,520 - 10:15:07,480
se stává na konci 20. let
moderní metropolí

estava se tornando no final 
dos anos 20 uma metrópole moderna

10:15:07,480 - 10:15:11,080
s výrazným podílem
funkcionalistické architektury.

com uma considerável contribuição
da arquitetura funcionalista.

10:15:20,680 - 10:15:24,120
        V pestré paletě
  typologických druhů staveb,

No rico espectro
das variadas construções

10:15:24,120 - 10:15:26,240
které se realizovaly v Brně

realizadas em Brno

10:15:26,240 - 10:15:31,480
v době hospodářského rozmachu
v 2. polovině 20. let,

na época do crescimento econômico
da segunda metade da década de 1920,

10:15:31,480 - 10:15:33,560
hraje svou roli i kavárna.

os cafés ocupam um lugar importante.

10:15:37,680 - 10:15:41,920
Tu první moderní kavárnu
postavil bezesporu Bohuslav Fuchs,

O primeiro café moderno foi construído
sem dúvida por Bohuslav Fuchs,

10:15:41,920 - 10:15:43,400
Zemanovu kavárnu.

o Café Zeman.

10:15:45,880 - 10:15:49,160
  A prakticky ve stejné době
       Jindřich Kumpošt

Praticamente na mesma época
Jindřich Kumpošt

10:15:49,160 - 10:15:50,680
      postavil 2 kavárny,

construiu dois cafés,

10:15:50,680 - 10:15:54,800
kavárnu Savoy  a kavárnu Opera,
která už dnes neexistuje.

o Savoy e o Opera,
que hoje não existe mais.

10:15:55,680 - 10:16:00,880
Arnošt Wiesner zařídil
kavárnu Esplanade naproti divadla

Arnošt Wiesner construiu
o café Esplanade na frente de um teatro.

10:16:00,880 - 10:16:05,360
a konečně touto kavárnou,
kavárnou Era,

E, finalmente, por meio 
deste café Era 

10:16:05,360 - 10:16:09,560
vstoupila do hry
nejmladší generace architektů,

entrou em cena uma geração
mais nova de arquitetos

10:16:09,560 - 10:16:14,160
která už absolvovala
novou českou školu architektury

já formada na nova escola tcheca
de arquitetura

10:16:14,160 - 10:16:17,720
na brněnské technice, 
v osobě Josefa Kranze.

na faculdade de engenharia de Brno,
representada por Josef Kranz. 

10:16:20,080 - 10:16:22,720
         Josef Kranz
   touto stavbou debutoval,

Este café foi a primeira
obra de Josef Kranz.

10:16:22,720 - 10:16:27,120
    postavil tuto kavárnu 
    v letech 1928 až 1929,

Ele o construiu nos anos
1928 e 1929,

10:16:27,120 - 10:16:32,520
   tedy o něco dříve než se
 o kousek dál v Černých Polích

isto é, um pouco antes
de ter sido iniciada 

10:16:32,520 - 10:16:34,760
začala stavět vila Tugendhat.

a construção da Villa Tugendhat.

10:16:37,360 - 10:16:41,960
A tak se můžeme domnívat,
že možná Ludwig Mies van der Rohe

Assim, podemos imaginar
que talvez durante suas visitas à obra

10:16:41,960 - 10:16:47,160
během svých návštěv na staveništi
tuto kavárnu, která potom prošla


Ludwig Mies van der Rohe
tenha visto este café, que


10:16:47,160 - 10:16:51,120
          i světovým
architektonickým tiskem, zahlédl.

mais tarde saiu também nas revistas 
internacionais de arquitetura.

10:16:55,800 - 10:17:00,160
Čisté linie a otevřený prostor
najdete v dalších projektech

Linhas simples e espaço aberto
se encontram também nos projetos


10:17:00,160 - 10:17:04,480
architektů Fuchse,  Wiesnera,
Poláška, Eislera, Valenty,

dos arquitetos Fuchs, Wiesner,
Polášek, Eisler, Valenta,


10:17:04,480 - 10:17:06,960
Víška, Králíka a dalších.

Víšek, Králík e outros.

10:17:08,000 - 10:17:11,200
To byl dynamický nástup
generace architektů,

Esta foi a entrada dinâmica
da geração de arquitetos

10:17:11,200 - 10:17:13,880
z nichž někteří
se tvůrčím způsobem

da qual alguns membros
participaram


10:17:13,880 - 10:17:18,360
zúčastnili velkorysého projektu
stavby brněnského Výstaviště.

do generoso projeto da construção
do Centro de Exposições, em Brno.

10:17:19,920 - 10:17:24,280
V květnu 1928 se jeho brány
otevírají slavnostním zahájením

Em maio de 1928, seus portões 
se abriram para a solene abertura 

10:17:24,280 - 10:17:26,200
výstavy soudobé kultury,

da exposição sobre a cultura contemporânea  

10:17:26,200 - 10:17:29,280
kterou navštíví
na dva a půl milionu lidí.

que contou com dois milhões
e meio de visitantes.

10:17:30,160 - 10:17:34,200
V září 1928 přijíždí do Brna
i Ludwig Mies van der Rohe.

Em setembro de 1928, também
Mies van der Rohe visita Brno.


10:17:35,080 - 10:17:36,800
Seznamuje se s městem

Ele conhece a cidade

10:17:36,800 - 10:17:40,400
i detailními představami
manželů Tugendhatových.

assim como as ideias
do casal Tugendhat.

10:17:44,640 - 10:17:48,520
Chtěli jsme 5 ložnic,
jídelnu a jednu obývací místnost

Queríamos 5 dormitórios,
uma sala de jantar e uma de estar

10:17:48,520 - 10:17:52,600
a představovali jsme si
samozřejmě mnohem menší

e, claro, pensávamos numa casa
muito menor e mais modesta

10:17:52,600 - 10:17:55,960
a skromnější dům, 
než pak Mies navrhl.

do que aquela que
Mies projetou depois.

10:17:55,960 - 10:17:58,800
Měli jsme přitom
také svá zvláštní přání

Tivemos também nossos
desejos particulares,

10:17:58,800 - 10:18:01,360
a Mies je všechny bral v úvahu.

e Mies levou todos em conta.

10:18:01,360 - 10:18:05,000
Přála jsem si například
přímý vstup ze svého pokoje

Eu desejei, por exemplo,
uma entrada direta do meu quarto

10:18:05,000 - 10:18:09,400
do dětských pokojů,  a tak vznikla
ona malá průchodná místnost

aos quartos infantis, e assim
surgiu a pequena sala-corredor

10:18:09,400 - 10:18:12,320
mezi vstupní halou a terasou.

entre o hall de entrada e o terraço.

10:18:16,880 - 10:18:20,400
Když se ale můj manžel
při jedné pozdější rozmluvě

Mas quando o meu marido,
mais tarde, durante uma conversa,

10:18:20,400 - 10:18:22,680
postavil proti tomu,
aby všechny dveře sahaly

se opôs à ideia de que todas
as portas fossem do chão ao teto,

10:18:22,680 - 10:18:26,640
od podlahy až ke stropu, neboť mu
 takzvaní odborníci namluvili,

porque alguns “especialistas”
o convenceram de que 

10:18:26,640 - 10:18:31,160
že takové dveře se musí zbortit,
odvětil Mies: "Pak nestavím.“

aquelas portas desmoronariam,
Mies respondeu: "Então não faço a casa.”

10:18:31,440 - 10:18:34,040
       Zde byl dotčen
     hlavní princip stavby

Aqui foi tocado um princípio 
fundamental da obra

10:18:34,040 - 10:18:36,320
a o tom se s ním nedalo mluvit.

e sobre isto não teve conversa.

10:19:04,520 - 10:19:07,800
Po návštěvě Brna
se Mies van der Rohe rozhodl,

Depois da visita de Brno,
Mies van der Rohe decidiu
 
10:19:07,800 - 10:19:12,280
že jeho projekt bude realizovat
známá brněnská stavební firma

que seu projeto seria realizado
pela renomada construtora brnense

10:19:12,280 - 10:19:16,760
bratří Eislerů, která se podílela
na mnoha úspěšných projektech

dos irmãos Eisler, que já participara 
de vários projetos bem-sucedidos 

10:19:16,760 - 10:19:19,240
rodinných domů i veřejných budov.

de casas de família e de prédios públicos.

10:21:38,640 - 10:21:42,560
V roce 1928 už v Brně bylo možno
     vidět řadu příkladů

Em 1928, já era possível ver em Brno
vários exemplos

10:21:42,560 - 10:21:45,000
moderního konceptu architektury.

da arquitetura moderna.

10:21:48,200 - 10:21:51,400
Zejména i v pracech
hlavního architekta města

Sobretudo no trabalho 
de Jindřich Kumpošt, 

10:21:51,400 - 10:21:52,960
Jindřicha Kumpošta.

o principal arquiteto da cidade.

10:21:54,360 - 10:21:58,440
Zde v kavárně Savoy
vidíme jeho velkorysost,

Aqui, no café Savoy,
podemos ver sua generosidade,

10:21:58,440 - 10:22:03,520
schopnost přehledně zorganizovat
dispozici a vnitřní prostor.

sua capacidade de organizar de forma 
clara a disposição da casa e seu interior. 

10:22:05,240 - 10:22:09,160
V tom si byli
s Miesem van der Rohe podobní.

Nisso se parecia
com o Mies van der Rohe.

10:22:12,040 - 10:22:14,720
       Dále jeho úsilí
    o kontinuální prostor,

Assim como no seu esforço
de atingir um espaço contínuo,

10:22:14,720 - 10:22:16,520
schopnost nalézt řešení,

e na capacidade de encontrar soluções

10:22:16,520 - 10:22:19,440
     kdy jednotlivé úrovně
       na sebe navazují

onde os respectivos níveis
ficam integrados

10:22:19,440 - 10:22:21,640
a komunikují mezi sebou,

e se comunicam entre si,

10:22:21,640 - 10:22:24,920
aniž by byly tyto prostory
rozděleny stěnami.

sem os espaços serem
divididos por paredes. 

10:22:25,960 - 10:22:30,120
   A konečně péče o logickou
      a jasnou konstrukci

E, finalmente, o foco numa
estrutura lógica e clara

10:22:30,120 - 10:22:33,480
  i její vyjádření prostoru,

e a sua expressão do espaço,

10:22:33,480 - 10:22:36,840
jak vidíme například
na tom nýtovaném pilíři,

como podemos ver, 
por exemplo, neste pilar rebitado,

10:22:36,840 - 10:22:40,360
který de facto nese
celý parter této budovy,

que de fato sustenta
o andar inteiro do prédio,

10:22:40,360 - 10:22:43,360
která nebyla novostavbou,
nýbrž přestavbou

que não era um edifício novo,
mas havia sido reformado

10:22:43,360 - 10:22:45,960
pro ten velkorysý prostor kavárny.

para abrigar este espaço generoso do café.


10:22:47,960 - 10:22:50,640
       Jindřich Kumpošt
     vystudoval ve Vídni,

	Jindřich Kumpošt 
     se formou em Viena,

10:22:50,640 - 10:22:52,760
a to je čitelné i na péči,

e isso se manifesta também 

10:22:52,760 - 10:22:56,040
kterou věnoval zpracování
materiálů.

no cuidado que dedicou ao trabalho 
com a matéria prima.

10:22:56,920 - 10:23:00,240
Podobně jako Adolf Loos
nebo Mies van der Rohe

Assim como Adolf Loos
ou Mies van der Rohe,

10:23:00,240 - 10:23:03,440
rád používal kámen
a dokázal z něho vytvářet

gostava de usar pedra
e conseguia criar dela

10:23:03,440 - 10:23:06,720
krásné kompozice,
které neobyčejně obohacují

belas composições, que enriqueciam
de forma extraordinária

10:23:06,720 - 10:23:11,040
atmosféru jeho interiérů,
a to vidíme i zde v této kavárně.

a atmosfera dos seus interiores, 
o que podemos ver também neste café.

10:23:12,440 - 10:23:15,280
      Z tohoto prostoru
    cítíme tzv. Zeitgeist,

Deste espaço sentimos 
o chamado Zeitgeist,

10:23:15,280 - 10:23:18,120
        duch té doby,
    která spěla k moderně,

o espírito da época, 
que tendia ao modernismo

10:23:18,120 - 10:23:23,840
zejména v tehdejším Československu
a byla to snaha opustit

especialmente na então Tchecoslováquia
e se tratava do esforço de abandonar 

10:23:23,840 - 10:23:27,320
ty císařské koncepce
před první světovou válkou

os conceitos imperiais do período
que antecedeu à Primeira Guerra Mundial, 

10:23:27,320 - 10:23:31,200
a dívat se dopředu a s použítím

e olhar para frente usando 

10:23:31,200 - 10:23:35,240
všech technologických 
i duchovních vymožeností

todas as conquistas tecnológicas 
e espirituais, 

10:23:35,240 - 10:23:39,120
vytvářet nový prostor, 
nový svět architektury.

criar um novo espaço,
um novo mundo da arquitetura.

10:23:42,280 - 10:23:45,800
 Spatřili jsme nejprve půdorys
      obrovské místnosti

Primeiro vemos a planta
de uma sala enorme

10:23:45,800 - 10:23:49,360
s jednou okrouhlou
a s jednou volně stojící stěnou

com uma divisória arredondada 
e outra independente

10:23:49,360 - 10:23:51,320
v pravoúhlém uspořádání.

numa orientação retangular.

10:23:53,120 - 10:23:57,640
Pak jsme si všimli malých křížků
v asi pětimetrových odstupech.

Depois reparamos umas pequenas cruzes
num espaçamento de cerca de cinco metros.

10:23:57,640 - 10:23:58,560
  Zeptali jsme se, co to je,

Perguntámos o que era

10:23:58,560 - 10:24:00,760
          načež Mies
  zcela samozřejmě odpověděl:

e Mies prontamente respondeu:

10:24:00,760 - 10:24:05,000
" To jsou železné podpěry,
které ponesou celou stavbu.“

"São suportes de metal
que sustentarão a casa inteira."

10:24:05,000 - 10:24:08,320
 Tenkrát nebyl ještě postaven
      žádný soukromý dům

 Naquela época, nenhuma casa 
de família tinha sido construída 

10:24:08,320 - 10:24:10,240
    se železnou konstrukcí.

   com base na estrutura metálica.


10:24:10,240 - 10:24:13,120
Není tedy divu,
že jsme byli překvapeni.

Não é de se surpreender,
que ficamos pasmos.

10:24:20,200 - 10:24:24,720
V privátním obytném domě
byla poprvé v dějinách architektury

Pela primeira vez na história 
da arquitetura foi usada  

10:24:24,720 - 10:24:27,400
užita ocelová nosná konstrukce

a estrutura de sustentação de aço

10:24:27,400 - 10:24:30,320
s využitím
subtilních ocelových pilířů

numa casa residencial,
usando súteis pilares de aço  

10:24:30,320 - 10:24:33,320
ve tvaru kříže
- umístěných a viditelných

em formato de cruz 
- colocados e visíveis 

10:24:33,320 - 10:24:35,600
v hlavním obytném prostoru.

no espaço habitacional principal.

10:24:46,480 - 10:24:49,360
Pro konstrukci
železné části skeletu

Para a construção 
da parte metálica do esqueleto, 

10:24:49,360 - 10:24:51,720
včetně 29 pilířů požadoval Mies

que incluía 29 pilares, Mies exigia 

10:24:51,720 - 10:24:55,080
výhradně
velmi kvalitní berlínskou ocel.

exclusivamente
aço berlinense de alta qualidade.

10:24:55,080 - 10:24:59,360
Nýtováním spojené profily pilířů
byly v obytné části domu

Na parte habitacional da casa, 
os perfis dos pilares ligados por rebites
 

10:24:59,360 - 10:25:01,960
důmyslně zakryty
chromovaným plechem.

foram engenhosamente 
revestidos com placas de cromo.
 
10:25:18,000 - 10:25:22,520
Aby velký prostor nebyl zohaven
topnými tělesy, byl dům vybaven


Para não desfigurar o grande espaço
com aquecedores, a casa foi equipada 

10:25:22,520 - 10:25:25,320
klimatickým zařízením, které bylo
možno v létě použít

com climatização, que podia 
ser usada no verão para 

10:25:25,320 - 10:25:28,080
     pro vzdušné chlazení.

     refrigeração do ar.

10:25:28,080 - 10:25:31,600
Ačkoliv v té době nebylo
ještě žádných zkušeností

Embora naquela época 
não houvesse experiência 

10:25:31,600 - 10:25:34,480
s takovým zařízením 
v soukromých domech,

com esse tipo de dispositivo
em casas residenciais,

10:25:34,480 - 10:25:37,440
fungovalo
toto topení vzduchem výtečně:

o aquecimento pelo ar
funcionou de forma excelente:

10:25:37,440 - 10:25:41,040
půl hodiny po otevření
bylo v celém prostoru teplo.

meia hora após aberto,
o espaço inteiro ficava aquecido.

10:26:03,040 - 10:26:04,720
Původní tabule skla,

As vidraças originais, 

10:26:04,720 - 10:26:08,520
které byly v roce 1930
realizovány ve vile Tugendhat,

instaladas na Villa Tugendhat
em 1930,


10:26:08,520 - 10:26:11,920
byly vyrobeny
ve famózní severočeské sklárně

foram fabricadas numa 
famosa fábrica no norte da Boêmia,

10:26:11,920 - 10:26:16,120
v Chudeřicích u Teplic,
která už bohužel dnes neexistuje.

em Chudeřice, perto de Teplice,
que infelizmente não existe mais.

10:26:16,120 - 10:26:18,920
Byly samozřejmě vyrobeny
v jednom kusu,

Obviamente foram feitas 
de uma peça só,

10:26:18,920 - 10:26:21,960
čili neměly ten
druhotně realizovaný stav,

ou seja, não havia 
esta divisão em duas partes

10:26:21,960 - 10:26:25,000
         který je tady
   ze dvou půlí z roku 1985.

	que está aqui
  desde 1985.

10:26:28,240 - 10:26:32,840
Byly vyrobeny unikátním způsobem,
protože ty velké okenní tabule

As vidraças foram feitas de uma maneira única,
porque as grandes placas

10:26:32,840 - 10:26:35,960
       vyjížděly z pece
   ještě v tom žhavém stavu,

       saíam do forno
   ainda fervendo, 

10:26:35,960 - 10:26:39,000
       pozvolna chladly
   v horizontálním rozložení

       esfriavam lentamente 
   na posição horizontal,

10:26:39,000 - 10:26:42,120
          a následně
   byly diamantovými kotouči

          e então eram
   lapidadas com discos de diamante 


10:26:42,120 - 10:26:45,240
     oboustranně broušeny
      do vysokého lesku.
    
   dos dois lados,
   até atingir alto brilho. 

10:26:46,360 - 10:26:50,120
Je obecnou známostí,
že technická a vizuální kvalita

É de conhecimento geral que
a qualidade técnica e visual

10:26:50,120 - 10:26:52,920
jednotlivých kusů skla
byla tak vysoká,

das respectivas vidraças
era tão alta,

10:26:52,920 - 10:26:56,320
že i tady tato zábrana 
se objevila až později,

que esta proteção
surgiu apenas mais tarde,

10:26:56,320 - 10:27:01,360
v době, kdy už Tugendhatovi 
ve vile žili, protože prý bylo

quando a família Tugendhat
já morava na casa, porque diziam,

10:27:01,360 - 10:27:05,400
i nerozeznatelné, kdy ta tabule
je otevřena či zavřena.

que não dava para distinguir 
se a janela estava aberta ou fechada.

10:27:10,400 - 10:27:15,880
V letech 1944 v listopadu
a potom 1945 většina zasklení

Em novembro de 1944 e depois,
durante 1945, a maioria dos vidros

10:27:15,880 - 10:27:19,680
vzala za své
díky spojeneckému bombardování.

foi destruída 
devido ao bombardeio dos Aliados.

10:27:21,960 - 10:27:25,400
Přežilo pouze jedno jediné okno,
a to bylo okno,


Sobreviveu apenas uma única
janela, aquela

10:27:25,400 - 10:27:29,760
které je naproti onyxové stěně,
a to díky šťastné náhodě,

que fica em frente à divisória de ônix,
e isso por sorte,

10:27:29,760 - 10:27:32,600
protože bylo
v ten inkriminovaný okamžik

porque naquele
exato momento estava

10:27:32,600 - 10:27:35,640
zasunuto do podlahy 
a bylo zvenčí chráněno

retraída no chão
e ficou protegida

10:27:35,640 - 10:27:37,680
obvodovým pláštěm strojovny.

pelo revestimento do andar técnico.

10:27:37,680 - 10:27:41,160
Díky posledním aktivitám
v tomto měsíci,

Graças ao trabalho mais recente
realizado neste mês,

10:27:41,160 - 10:27:46,520
které se zabývaly zejména výkopem
a opravou kanalizačního vedení,

que se concentrava na 
escavação e reparos da linha de esgoto,

10:27:46,520 - 10:27:49,720
se našel v jámě
těsně pod velkoplošnými okny

foi encontrado na vala
debaixo das grandes janelas,

10:27:49,720 - 10:27:53,640
konvolut jednotlivých
nálezových střepů a prvků.

um conjunto de cacos e outros
elementos da janela original.

10:27:55,080 - 10:27:56,880
Toto je evidentně kus,

Isto é claramente um pedaço

10:27:56,880 - 10:28:00,560
který je právě tady
z těchto velkoplošných oken.

proveniente das vidraças 
das grandes janelas.

10:28:02,440 - 10:28:05,120
       Přestože již byl 
      stářím opotřebován,

       Embora já tenha sido
        gasto pelo tempo,

10:28:05,120 - 10:28:08,040
        tak má dodnes
  vysokou technickou kvalitu

  	até hoje possui
  alta qualidade técnica

10:28:08,040 - 10:28:09,680
a zejména lom světla.

e especialmente na refração da luz.

10:28:47,240 - 10:28:50,760
Celé Brno nás ostatně
během stavby přesvědčovalo,

Afinal de contas, Brno inteiro
tentava nos convencer durante a obra, 


10:28:50,760 - 10:28:53,480
      že zmrzneme v domě 
      s tak velkými okny.

que iríamos congelar na casa 
com janelas deste tamanho.

10:28:53,480 - 10:28:56,280
        Ve skutečnosti
   však sluneční oteplování

Mas muito pelo contrário,
o aquecimento pelo sol,

10:28:56,280 - 10:29:00,760
pronikající desetimilimetrovým 
zrcadlovým sklem bylo tak silné

que entrava pelo vidro reflexivo 
de dez milímetros, era tão forte

10:29:00,760 - 10:29:05,120
a vyhřálo místnosti natolik,
že jsme o slunných zimních dnech

e aquecia a sala de tal modo,
que nos dias de sol de inverno

10:29:05,120 - 10:29:09,720
i za velmi nízkých teplot nikdy 
nevytápěli dolní obytný prostor.

mesmo com temperaturas muito baixas,
nem aquecíamos o espaço habitacional inferior.


10:29:09,720 - 10:29:12,800
Dokonce jsme mohli 2 velké okenní
   tabule elektricky spustit

Inclusive era possível ativar 
eletricamente as duas grandes janelas

10:29:12,800 - 10:29:16,600
a zasunout a seděli jsme pak
jako ve volné přírodě.

e as retrair para dentro e então
nos sentir no meio da natureza.

10:29:31,880 - 10:29:34,800
V srpnu roku 1930
je dům dokončen

Em agosto de 1930
a casa foi concluída

10:29:34,800 - 10:29:37,760
a výsledkem
je unikátní architektura,

resultando numa obra
de arquitetura rara,


10:29:37,760 - 10:29:40,440
uvnitř dokonale fungující
jako stroj

que por dentro funcionava perfeitamente 
como uma máquina -

10:29:40,440 - 10:29:43,760
- od složité klimatizace
a topení v suterénu,

- desde o ar condicionado complexo
e do aquecimento no subsolo,

10:29:43,760 - 10:29:45,760
přes ovládání velkých oken

passando pelo controle remoto das janelas

10:29:45,760 - 10:29:48,920
v hlavním obytném prostoru
až po horní patro

no espaço habitacional principal,
até o andar superior,

10:29:48,920 - 10:29:51,880
poskytující majitelům
příjemné soukromí.

que proporcionava aos donos
uma agradável privacidade.


10:30:11,360 - 10:30:14,480
Když jsme byli sami, 
seděli jsme v knihovně,

Quando ficávamos sozinhos
sentávamo-nos na biblioteca,

10:30:14,480 - 10:30:17,200
        ale s přáteli
   jsme rádi trávili večery

mas com os amigos
gostávamos de passar as noites

10:30:17,200 - 10:30:19,840
      před skleněnou zdí
      osvětlenou zezadu,

     de frente da parede de 
     vidro iluminada por trás,

10:30:19,840 - 10:30:23,440
která navazovala na okrouhlou stěnu
a vrhala příjemné, jemné světlo.

interligada à divisória arredondada
que lançava uma luz agradável e suave.

10:30:23,440 - 10:30:26,720
  Ještě víc jsme užívali domu
       na jaře a v létě.

E aproveitávamos a casa ainda mais
na primavera e no verão.

10:32:29,600 - 10:32:33,040
Od prvního okamžiku
jsme si dům velice oblíbili.


Desde o primeiro momento
nos apaixonamos pela casa.

10:32:33,040 - 10:32:36,600
Můj muž si v zimní zahradě
zařídil skutečný skleník

O meu marido criou uma verdadeira 
estufa no jardim de inverno

10:32:36,600 - 10:32:38,480
s kvetoucími rostlinami.

com plantas floridas.


10:32:38,480 - 10:32:42,400
Pohled přes zeleň skleníku 
na sníh venku byl nádherný.

A vista para a neve lá fora, através 
do verde da estufa, era maravilhosa.

10:33:42,040 - 10:33:45,960
Na počátku roku 1931,
kdy začíná několik šťastných let

No início de 1931,
quando começaram os poucos anos felizes 

10:33:45,960 - 10:33:49,840
života rodiny, navštěvuje vilu
i Mies van der Rohe.

da vida da família, Mies 
também visitou a casa.

10:34:29,560 - 10:34:32,720
K pokrytí podlahy
bylo zvoleno bílé linoleum.

Para cobrir o chão
foi escolhido o linóleo branco.

10:34:32,720 - 10:34:35,480
      Mies chtěl totiž, 
     aby podlaha působila

     Mies queria que o chão 
     causasse impressão 

10:34:35,480 - 10:34:38,440
    jako jednolitá plocha,
      což u parket není.

  de uma superfície contínua,
  o que o assoalho não permite.

10:34:38,440 - 10:34:41,200
          Bílá barva
 je ze všech nejvíc neutrální

A cor branca é a mais neutra
de todas as cores

10:34:41,200 - 10:34:43,760
a bílé linoleum pravděpodobně není

e o linóleo branco provavelmente 

10:34:43,760 - 10:34:47,040
     o nic méně praktické
   než jiné hladké linoleum.

não é menos prático do que
qualquer outro linóleo liso.

10:34:47,040 - 10:34:50,680
Musím však přiznat,
že bylo přece velmi choulostivé

No entanto, devo admitir 

que era muito delicado


10:34:50,680 - 10:34:53,000
a vyžadovalo velkou péči.

e exigia muito cuidado.

10:34:53,480 - 10:34:58,000
V jídelně jsme měli 24 židlí, 
kterým se teď říká "židle Brno".

Na sala de jantar tivemos 24 cadeiras,
que hoje são chamadas de "cadeiras de Brno".


10:34:58,000 - 10:35:00,280
         Byly potaženy
       bílým pergamenem.

Foram revestidas 
com pergaminho branco.

10:35:00,280 - 10:35:04,720

Před onyxovou stěnou
stála 2 křesla "Tugendhat",


Em frente à parede de ónix,
havia duas poltronas "Tugendhat",


10:35:04,720 - 10:35:07,600
           potažená
stříbrošedou rodionovou látkou,


estofadas em tecido 
cinza-prata com fibra de ródio,


10:35:07,600 - 10:35:12,040
a 2 tzv. "křesla Barcelona",
potažená smaragdově zelenou kůží.


e duas chamadas "poltronas Barcelona",
estofadas em couro verde-esmeralda.


10:35:13,160 - 10:35:16,000
Před velkou skleněnou zdí
stálo lehátko,


Em frente a uma grande parede de vidro
havia uma espreguiçadeira, 


10:35:16,000 - 10:35:19,480
jehož polštáře
byly z rubínově červeného sametu.


cujos travesseiros eram 
confeccionados de veludo vermelho-rubi.


10:35:19,480 - 10:35:22,920
Dům jako architektura
jistě přitahuje pozornost,


A casa, como arte arquitetônica,
certamente atrai atenção,


10:35:22,920 - 10:35:26,080
ale je to hlavně sídlo rodiny,
a tomu se všechno podřizuje.


mas como é uma residência familiar,
tudo está sujeito a isto.

10:35:26,080 - 10:35:29,880
Žádný společenský život,
večírky nebo časté návštěvy.


Não há vida social,
nem festas ou visitas frequentes.

10:35:29,880 - 10:35:32,600
Fritz Tugendhat
dává přednost soukromí

Fritz Tugendhat
prefere privacidade

10:35:32,600 - 10:35:35,600
a rozhodně nemá zájem
na sebe upozorňovat.

e definitivamente não quer
chamar atenção.


10:37:02,280 - 10:37:06,720
Politická situace se začíná měnit
v roce 1933, kdy z Německa

A situação política começou a mudar
em 1933, após a ascensão de Hitler,


10:37:06,720 - 10:37:10,440
po nástupu Hitlera přijíždí
do Brna hodně uprchlíků,

quando chegaram a Brno
inúmeros refugiados da Alemanha


10:37:10,440 - 10:37:12,240
kteří potřebují pomoc.

que precisavam de ajuda.

10:37:31,360 - 10:37:35,200
Paní Greta se rozhodla pomáhat
Lize pro lidská práva.

Senhora Greta decidiu colaborar com
a Liga dos Direitos Humanos.


10:37:35,200 - 10:37:37,840
Tugendhatovi
organizovali každoročně


Os Tugendhats passaram a 
organizar todo ano em sua casa

10:37:37,840 - 10:37:39,480
doma bridžové turnaje

torneiros de bridge

10:37:39,480 - 10:37:43,840
za účasti až jedné stovky lidí
a finanční výtěžek posílali


com a participação de quase cem pessoas,
cujos rendimentos eram enviados

10:37:43,840 - 10:37:46,560
této organizaci
pomáhající uprchlíkům.


a essa organização que
ajudava os refugiados.

10:38:34,840 - 10:38:38,160
Poslední podpůrná akce
se koná v roce 1937.

O último torneio beneficente
acontece em 1937.

10:38:39,560 - 10:38:42,360
Díky pravidelným kontaktům
s cizinou

Devido a contatos regulares
com o exterior,


10:38:42,360 - 10:38:45,040
mají Tugendhatovi přesné informace

os Tugendhat possuem informações detalhadas

10:38:45,040 - 10:38:49,120
o politické situaci,
a tak jediným řešením je emigrace.

sobre a situação política,
e a única solução parece ser a emigração.

10:39:00,240 - 10:39:04,120
V květnu 1938 odjíždí paní Greta
s dětmi do Švýcarska,


Em maio de 1938, senhora Greta parte
para a Suíça com os filhos,

10:39:04,120 - 10:39:07,040

v létě za nimi
přijíždí Fritz Tugendhat.

e no verão Fritz Tugendhat.
vai ao encontro deles.

10:39:07,560 - 10:39:12,240
Po necelých 8 letech končí
společný osud rodiny a tohoto domu.

Depois de menos de 8 anos, termina
o destino comum da família e da casa.

10:40:35,360 - 10:40:40,520
15. března 1939 vstupují 
hitlerovská vojska do Brna.


Em 15 de março de 1939, as tropas
de Hitler entram em Brno.

10:40:41,080 - 10:40:45,120
Ve vile zůstává jako správce
bývalý šofér Tugendhatových


Na Villa fica Gustav Lössl,  
ex-motorista dos Tugendhat,



10:40:45,120 - 10:40:46,200
Gustav Lössl.

como administrador.


10:41:02,120 - 10:41:05,720
4. října 1939 zabírá vilu gestapo.

Em 4 de outubro de 1939, 
a Gestapo ocupa a casa.


10:41:06,920 - 10:41:11,720
12. ledna 1942 je vila Tugendhat
prohlášena za majetek Německé říše


Em 12 de janeiro de 1942, a Villa Tugendhat
é declarada propriedade do Império Alemão


10:41:11,720 - 10:41:17,160
a v červnu 1943 je pronajata
Walteru Messerschmidtovi,

e, em junho de 1943, é alugada
a Walter Messerschmidt,


10:41:17,160 - 10:41:19,800
řediteli Flugmotorenwerke v Brně.

diretor da Flugmotorenwerke em Brno.

10:41:21,000 - 10:41:24,720
Během války je odstraněna stěna
z makasarského ebenu

Durante a guerra, é removida
a divisória de ébano macassar

10:41:24,720 - 10:41:27,480
a jsou provedeny
různé stavební úpravy.

e são realizadas várias 
modificações na construção.

10:41:28,600 - 10:41:31,800
Mezitím se
v lednu 1941 Tugendhatovi

Enquanto isso, 
em janeiro de 1941, os Tugendhat

10:41:31,800 - 10:41:34,480
stěhují ze Švýcarska do Venezuely,

se mudam da Suíça para a Venezuela,

10:41:34,480 - 10:41:38,320

kde se narodí dcera Ruth, 
a později nejmladší Daniela.

onde nasce sua filha Ruth
e mais tarde Daniela, a caçula.

10:41:39,560 - 10:41:42,240
O tom,
co se v té době děje ve vile,


Eles não têm a menor ideia 
do que está acontecendo 


10:41:42,240 - 10:41:43,880
nemají ani  potuchy.

com a casa naquele momento.


10:41:53,720 - 10:41:57,400
      Stojíme u jednoho
  z fenoménů vily Tugendhat,

Estamos diante de uma das
preciosidades da Villa Tugendhat,


10:41:57,400 - 10:42:00,640
    což je makasarová stěna
      z jídelního koutu.

a divisória de macassar
do ambiente de refeições.


10:42:00,640 - 10:42:04,000
Tato stěna ve své podstatě tvoří
        jeden z motivů

Esta parede é de fato um dos 
principais símbolos da casa


10:42:04,000 - 10:42:06,200
  jako je třeba onyxová stěna,

assim como a parede de ônix,
10:42:06,200 - 10:42:08,880
      nebo křížové sloupy
      nebo posuvná okna.


as colunas em formato de cruz 
ou as janelas retráteis.


10:42:10,360 - 10:42:14,400
Tato stěna, kterou vidíte,
je část původní stěny,

Esta divisória que vocês veem,
é uma parte da divisória original

10:42:14,400 - 10:42:16,840
která ve vile byla v roce 1930.

que estava na Villa em 1930.

10:42:19,360 - 10:42:22,120
Je zde takový zajímavý příběh

Ela tem uma história interessante

10:42:22,120 - 10:42:27,000
- v roce 1940 gestapo odvezlo
tuto stěnu do svého objektu

- em 1940, a Gestapo a levou
para o seu imóvel


10:42:27,000 - 10:42:30,160
     a oni to tam použili
      na obložení stěny

e eles a usaram
para revestir uma parede

10:42:30,160 - 10:42:32,000
do barových prostorů.

no espaço do bar.

10:42:35,240 - 10:42:38,960
 Nepoužili to ale vertikálně,
   navíc ty desky ořezali,

Mas eles não a usaram verticalmente
e, além disso, cortaram as tábuas,

10:42:38,960 - 10:42:43,880
takže nikdo nepochopil, že se jedná
o tento obklad z vily Tugendhat.

então ninguém percebeu que se tratava de
um revestimento da Villa Tugendhat.


10:42:43,880 - 10:42:48,240
Srovnali to, protože ten obklad
byl původně na kruhové stěně,

Eles a alinharam, porque a divisória
era originalmente arredondada,

10:42:48,240 - 10:42:52,640
a potom na zdi byl rovný,
byl to okolo země obložený sokl.


e agora reta ela servia de
revestimento para a base de uma coluna.

10:42:52,640 - 10:42:58,880
Za tu dobu, než se na to přišlo,
musely to vidět desítky tisíc lidí


Antes de ser identificada, dezenas 
de milhares de pessoas devem tê-la visto,

10:42:58,880 - 10:43:02,880
a nikdy nikoho nenapadlo, 
že to je z vily Tugendhat.

mas jamais alguém percebeu
que era da Villa Tugendhat.

10:43:04,400 - 10:43:07,080
         Mému bratru,
    který je kunsthistorik,

Meu irmão,
que é historiador da arte,

10:43:07,080 - 10:43:09,760
      se podařilo zjistit
       tuto skutečnost.

conseguiu descobrir
este fato.

10:43:09,760 - 10:43:13,720
    Ty panely byly uřezané,
     tak se to nadstavuje


Como os painéis foram cortados,
estão prolongados

10:43:13,720 - 10:43:18,480
   a následně se to doplňuje
o dalších 12 panelů úplně nových.
e complementados
por outros 12 painéis novos.

10:43:22,080 - 10:43:25,280
      Takže tyto panely
  plus nově vyrobené panely,


Portanto, esses painéis
mais os painéis recém-fabricados,

10:43:25,280 - 10:43:27,520
dohromady se jedná o 22 kusů,

que somam 22 peças,

10:43:27,520 - 10:43:32,080
  bude umístěno na konstrukci,
která je postavena v tom prostoru.


serão fixados na estrutura
construída neste espaço.


10:43:50,240 - 10:43:53,760
V historii vily se mezitím
radikálně mění situace

Neste meio tempo, na história da casa,
a situação muda radicalmente


10:43:53,760 - 10:43:56,240
a vila potřetí změní uživatele. 

e pela terceira há um novo inquilino.


10:43:57,560 - 10:44:01,760
Blíží se konec války a sovětská
vojska maršála Malinovského


O fim da guerra está chegando e as tropas
soviéticas do marechal Malinovsky,


10:44:01,760 - 10:44:05,320
za pomoci jednotek
Rumunské královské armády


com a ajuda de regimentos
do exército real romeno,


10:44:05,320 - 10:44:07,720
vstupují 26. dubna 1945 do Brna.

entram em Brno em 26 de abril de 1945.


10:44:31,200 - 10:44:34,240
I když dům není postižen
přímým zásahem,


Embora a casa não tenha sido afetada
pela intervenção direta,


10:44:34,240 - 10:44:36,240
tak úpravy během války,

as modificações feitas
durante a guerra,

10:44:36,240 - 10:44:38,840
důsledky bombardování
blízkého okolí,


as consequências dos bombardeios
nos arredores,


10:44:38,840 - 10:44:42,600
přechod fronty, následné rabování
a hlavně fakt,

a passagem do front, o saqueamento que seguiu
e principalmente o fato de


10:44:42,600 - 10:44:47,280
že ve vile je ubytován 
jízdní oddíl Rudé armády,

a casa ter abrigado um regimento da 
cavalaria do Exército Vermelho,


10:44:47,280 - 10:44:50,320
to vše mění
noblesní interiér  k nepoznání.

todo isso transformou o interior
solene da casa, que ficou irreconhecível.

10:44:52,240 - 10:44:55,840
Onyxová stěna
zůstává jako zázrakem nepoškozena.


A parede de ônix,
por milagre, permaneceu intacta. 

10:45:53,800 - 10:45:58,760
Tento projekt je výjimečný také
tím, že tady je "původní“ i to,


Este projeto é excepcional também
pelo fato de manter "original" 


10:45:58,760 - 10:46:00,560
co není vidět.

inclusive aquilo que não pode ser visto.

10:46:01,960 - 10:46:06,640
To znamená veškeré skladby,
dřevo, různé dřevěné konstrukce,


Isto é, todas as composições,
madeira, várias estruturas de madeira,


10:46:06,640 - 10:46:07,640
laky apod.

vernizes etc.


10:46:09,440 - 10:46:14,040
Všechno jsme se snažili vrátit do
té původní podoby z roku 1930.


Tentamos devolver tudo à sua forma
original de 1930.


10:46:15,480 - 10:46:21,160
Pro návštěvníka je určitě zajímavé,
že ten kovový sedací nábytek,

Para o visitante, é com certeza
interessante que os móveis de sentar de metal

10:46:21,160 - 10:46:25,160

který tady je, je přesně takový,
    jaký byl v roce 1930.


que estão aqui, sejam uma cópia exata
dos móveis de 1930.



10:46:27,040 - 10:46:30,360
To znamená,
že má trochu jiné modifikace tvaru

Isso significa, que eles possuem 
formas e material de construção

10:46:30,360 - 10:46:33,680
a konstrukce materiálu,
než se dneska vyrábí.

ligeiramente diferentes
se comparados com os móveis atuais.

10:46:34,480 - 10:46:39,480
Každá věc se pochopitelně vyvíjí,
lidi rostou, chtějí více pohodlí

É claro que tudo está evoluindo,
pessoas crescem, querem mais conforto


10:46:39,480 - 10:46:41,160
a věci se zdokonalují.

e as coisas estão melhorando. 


10:46:42,520 - 10:46:45,560
       Všechno se mění,
   ale tady jsme se vrátili

Tudo passa por mudanças, 
mas aqui retomamos 


10:46:45,560 - 10:46:48,200
    do toho původního stavu
        a musím říct

o estado original,
e devo dizer

10:46:48,200 - 10:46:51,120
       i s těmi chybami,
    které tam původně byly,


que inclusive com os erros
que faziam parte dos originais,


10:46:51,120 - 10:46:54,680
protože to jsou věci,
které vznikly jako prototypy.

porque se trata de coisas
que surgiram como protótipos.
10:50:54,640 - 10:50:57,600
Skryté titulky:
Hana Svanovská, ČT Brno


Legendas ocultas:

Hana Svanovská, ČT Brno

10:51:39,000 - 10:51:40,360


Legendas em português:
Eva Batličková e estudantes do Instituto de Línguas e Literaturas Românicas, Língua e Literatura Portuguesas, Faculdade de Letras da Universidade de Masaryk, Brno. 2020.