Traduzione 2 – UNITÀ 4


1. -Já si dám černou kávu a jeden čokoládový croissant, a ty si dáš co? -Hmm, pro mně pomerančový
džus a housku se šunkou.

Prendo il cafè nero e un cornetto al cioccolato, e tu cosa prendi? – Eh, per me succo d'arancia e
un panino con prosciutto. 10b


2. -Tak co, kde jsi byla minulý víkend? –No, nakonec jsem v sobotu byla v Praze, na koncertě
Tiziana Ferra. A pak v neděli v Krumlově na jedné Klimtově výstavě. -Opravdu? To je super.

Allora, dove sei stata il fine-settimana scorso? – Allora, finalmente s[HF1] abato sono stata in
Praga, al concerto di Tiziano Ferro. E poi domenica in Krumlov in una mostra di Klimt. – Davvero? È
fantastico. 8b


3. Co jste dělali v pondělí? Byli jsme v kině. Viděli jsme nový film s Eddiem Redmaynem a pak jsme
zašli do baru na jedno pivo. Později jsem s Marcellem ještě zašel na diskotéku a domů jsem se
vrátil po druhé. To bylo tedy rušné pondělí!

Che cosa avete fatto lunedì? Siamo stati al cinema. Abbiamo visto il nuovo film con Eddie Redmayn e
poi siamo andati al bar per una[HF2]  birra. Più tardi sono ancora venuto con Marcello in discoteca
e sono tornato a casa dopo le due. Che lunedì occupato[HF3] ! 8b


4. Slečno, napsala a poslala jste ty maily pro pana Struzziho? Samozřejmě, pane řediteli, a jeho
sekretářka mi již odpověděla. Může se s Vámi setkat ve středu 29. května.

Signorina, ha scritto e mandato le email per Signor[HF4]  Struzzi? Certo, Signor direttore, e la
sua segreteria mi ha già risposto. Può incontrarLa mercoledì 29[HF5]  maggio.9b


5. Minulé léto jsem nestrávil u moře, protože jsem musel odjet kvůli práci do Spojených států.

L’estate scorsa non ho[HF6]  trascorso al mare, perché ho dovuto partire per lavorare negli Stati
Uniti. 8b


6. Už jsi jedl? -Ne, ještě ne. Zajdeme na oběd spolu?

Hai già mangiato? – No, non ancora. Andremo a pranzo insieme? 10b



7. -Ahoj holky, promiňte to zpoždění, ujel mi autobus. Už jste objednali? -Ještě ne, ale už víme,
co si dáme: já caffèlatte s tiramisù a Marcella jedno malé pivo. Ty už ses rozhodla? - Mám docela
hlad, obědvala jsem brzy, takže si dám něco na zub a kávu. A možná pak ještě zmrzlinu.

Ciao ragazze, scusa[HF7]  il ritardo, mi sono [HF8] perso l’autobus. Avete già ordinato? – Non
ancora, ma sappiamo già cosa ordineremo: per me un caffè latte con tiramisù e per Marcella una
birra piccola. Tu hai già deciso? – Ho abbastanza fame, ho pranzato presto, quindi avrò qualcosa da
mangiare e un caffè. E forse poi prenderò anche il gelato. 7b

8. Scrivi un’email a un tuo amico/a nella quale, dopo i soliti saluti, racconta come hai passato il
fine settimana. (80-100 parole) Napiš kamarádovi/kamarádce email, ve kterém vylíčíš, jak jsi
strávil/a uplynulý víkend. (80- 100 slov).

Ciao Francesca,

Come stai? Come è stato il tuo fine-settimana?

Il mio fine-settimana è stato meraviglioso e soprattutto avventuroso. Ho deciso di fare un piccolo
viaggio con i miei amici. Ci siamo incontrati sabato mattina davanti a casa mia e da lì siamo
andati in un bosco vicino. Siccome il tempo è stato bello, abbiamo deciso di salire alla collina
più vicina. Improvvisamente abbiamo sentito un suono strano. Abbiamo visto un orso dietro un
albero. Mia[HF9]  amica ha iniziato a urlare. L’orso ha avuto paura ed è scomparito. Siamo stati
tutti contenti, che ha andato via. Non penso che dimenticherò mai questo evento.  Se l’hai scritto
da sola, complimenti! 20b

Ti saluto,

Alžbeta


80b - B
________________________________

 [HF1]finalmente - konečně x alla fine - nakonec

 [HF2]prendere

 [HF3]jen pro osobu

 [HF4]il

 [HF5]il

 [HF6]začínám-li podmětem, musím jej zopakovat ve formě zájmena

 [HF7]scusate

 [HF8]ho

 [HF9]la mia amica