Traduzione 2 - UNITÀ 4


1.      – Prendo un caffè nero e un cornetto al cioccolato, e tu cosa prendi? – Hmmm, per me un
succo d'arancia e un panino con prosciutto. 10b

2.      – Dunque, dove sei stata la fine [HF1] settimana scorsa? – Mah, alla fine sono stata in
Praga sabato[HF2] , al concert di Tiziano Ferro. E poi domenica in Krumlov in una mostra di
Krumlov. – Veramente? Che bello! 7b

3.      – Che cosa avete fatto lunedì? – Siamo stati al cinema. Abbiamo visto un film nuovo
[HF3] con Eddie Redmayne e poi siamo andati al bar per un[HF4]  birra. Più tardi sono andato con
Marcello [DEL: anche :DEL] in discoteca e sono tornato a casa dopo le due.  [DEL: Ma :DEL] è stato
un lunedì intenso! 8b

4.      Signorina, ha scritto e mandato quelle mail al signor Struzzi? – Certo, signor direttore, e
la sua segretaria mi ha già risposto. Lui può incontrarti mercoledi il 29 maggio. 9b

5.      Non ho trascorso l´estate scorsa al mare, perché ho dovuto partire ne[HF5] gli Stati Uniti
per lavoro. 9b

6.      Hai già mangiato? – No, non ancora. Andremo a pranzare insieme? 10b

7.      – Ciao ragazze, scusate il ritardo, ho perso l´autobus. Avete già ordinato? – No, non
ancora, ma sappiamo già che[HF6]  prendiamo: io prendo un caffèlatte con tiramisù e Marcella una
birra piccola. Hai già deciso? – Ho molta fame, ho pranzato presto, dunque prendo qualcosa da
mangiare e un caffè. E poi forse anche un gelato. 10b

8.      Ciao Paolo!

Come stai? Ti scrivi[HF7]  un email per raccontare che ho[HF8]  fatto la fine settimana
scorsa[HF9] . Sabato mattina[DEL: , :DEL] sono andata a fare le spese e dopo ho cucinato[HF10]  il
pranzo. La serata sono uscita con i miei amici e siamo andati in discoteca per ballare un po´.
Abbiamo anche ordinato qualcosa per[HF11]  bere e sono tornata a casa dopo le due. Domenica mi sono
riposato[HF12]  e alle quattro mi sono incontrato con Marcella per guardare un film in TV. Abbiamo
cucinato[HF13]  un pizza e abbiamo fatto il pop-corn. Sono tornata a casa alle nove di sera. E tu?
Com'è stato il tuo fine settimana? 18b


81b – B(rava)


Ciao!

Natália



                                                                                   Natália Čamajová

                                                                                             494828

________________________________

 [HF1]il fine settimana scorso – minulý víkend x la fine - konec

 [HF2]slovosled

 [HF3]to by bylo jako „zbrusu nový“, ve významu !další“ se dává „nuovo“ před podstatné jméno

 [HF4]prendere

 [HF5]partire per x andare in

 [HF6]che cosa/ cosa

 [HF7]scrivo

 [HF8]che cosa/ cosa

 [HF9]viz výše

 [HF10]lépe: preparato

 [HF11]da bere

 [HF12]riposata

 [HF13]viz výše