L'oeuvre dramatique Ines Peree et lnat Tendu de Rejean Ducharme a ete editee a l'occasion de sa presentation au Theatre du Gesu, le 20 octobre 1976, par la Nouvelle Compagnie Theatrale.
La mise en scene est de Claude Maher assiste de Claire Ranger, la musique est de Michel Hinton, les costumes et les decors sont signes Michel De-mers et les roles sont ainsi distribues:
Catherine Begin.......ISALAIDE LUSSIER-
VOUCRU
Michelle Deslauriers ... AIDEZ-MOI LUSSIER-
VOUCRU
France Desjarlais......SOEUR SAINT-NEW-YORK DES RONDS-D'EAU
Louise Gamache......INES PEREE
Benoit Girard.........MARIO ESCALOPE
Marc Gregoire........PIERRE-PIERRE PIERRE
Paul Savoie...........INAT TENDU
Francine Vernac ......PAULINE-EMILIENNE
TRES TRES BONNE PIECE EN TROIS «ZAKES » DONT LES PERSONNAGES SONT:
INES PEREE: Une enfant de vingt ans habillee en bathing beauty mais chaussee jusqu'aux genoux de bottes en caoutchouc et portant un gant de vaisselle; elle parle avec un accent anglais une fois de temps en temps.
INAT TENDU: Un enfant du meme age habille en commis de banque mais fripe et dechire et chausse jusqu'aux genoux de bottes en caoutchouc.
ISALAIDE LUSSIER-VOUCRU: Une grosse ve-terinaire en blouse blanche avec un stethoscope autour du cou; elle se gratte, elle a des puces.
PAULINE-EMILIENNE: Une infirmiere court vetue.
MARIO ESCALOPE: Un psychiatre traumatism.
3
SOEUR SAINT- NEW -YORK-DES-RONDS-D'EAU: Jeune, timide, lunettes, tout le grée-ment noir des anciennes religieuses.
PIERRE-PIERRE PIERRE: Un gentleman-cam-brioleur en queue-de-pie mouillée.
AIDEZ-MOI LUSSIER-VOUCRU: La fille d'lsa-laide, sapeuse-pompiěre toujours sur le pied de guerre.
UN PAPILLON EN CARTON: Quand il voyage, Inat Tendu le porte épinglé au dos de sa vestě; c'est sa petite idée.
UN VIOLON VIOLET: C'est la petite idée ďlnes Pérée.
Et que je dédic aux comédiens qui la joueront par-dessus la jambe sans se casser la tete comme si ce n'etait pas lews affaires, avec des blancs de inénioire de toutes les couleurs, avec maudit que fai hate que ca jinisse pour alter in en jeter un derriere la cravate avec mes petits copains et á yvan
canuel.
4
La nu it.
Mais aussitót le soleil se leve.
lues Pérée et Inat Jendu sont réfugiés dans la chapellc ardente désaffectée d'une clinique vétérinaire.
Des tentures noires jusqu'a terre. Deux petits cercueils. Le papillon d'lnat Tendu est accro-ché au fond, bien en evidence.
/nes Pérée dort par terre, enroulée avec son violou violet dans une tenture noire. Inat Tendu est agenouillé pres d'elle; il la secoue.
INAT TENDU — Le soleil est debout. Les oi-seaux sont tout excites. Lěve-toi toi aussi. Rácle ton violon toi aussi et chante ta petite chanson.
1NES PÉRÉE — What? What? Qui ca?... Moi?... Pas encore moi?... On pense que c'est fini, qu'on a traverse, ouf... Puis vroush que broush, on se fait bousculer pour tout recommencer...
INAT TENDU —Bon! Encore pas á prendre avec des pincettes!... Viens, tu te défouleras eh chemin. La fete dure peut-étre cinq minutes et
9
c'est peut-étre les cinq minutes qu'on est en train de gaspiller.
INES PÉRÉE, se leve en se pendant a son con — Tu parlais de cinquantaines ďannées avant... Qa raccourcit... Qa. baisse! On n'a plus la fete qu'on avait. (...) Qu'est-ce qui s'est passe hier? J'en ai manqué un bout.
IN AT TENDU, va décrocher son papillon — Je me suis retourné pour voir comment tu allais: tu ne suivais plus. J'ai couru un bon demi-mille avant de te retrouver. Tu dormais debout dans les bras d'un bouleau, le menton dans le creux de sa plus basse épaule.
INES PÉRÉE — Oh dear oh my!... You déformez assez la vérité, you me faisez mourir!
INAT TENDU — Tu révais ä haute voix avec les chauves-souris. Tu étais si occupée: J'ai pu te porter tout le long jusqu'ici sans te déranger. C'est une cave d'hopital de chiens et de chats. Elle doit servir de chapelle ardente de temps en temps. (// lui donne le papillon et lni tend le dos.) Attache-moi ca, le temps presse!
INES PÉRÉE, considérant le papillon — II a encore rapetissé lui aussi. Au debut, ce n'etait pas toi qui le portais, c'etait lui qui nous por-tait. II nous levait de terre au moindre vent. On voyageait en cerf-volant.
Elle lance le papillon conune pour le faire voler.
INAT TENDU, enthousiaste — Écoute, je ne voulais pas te le dire tout de suite pour te faire une surprise... Écoute, ca va y étre, on est au
bord, on est a cote, on arrive! J'ai vu dans le noir une montagne tourner comme un carrousel. Ou c'etaient les lumieres rouges et blanches qui roulaient autour d'elle comme les joyaux d'une couronne. Et ca rougeoyait, blanchoyait, 9a bouillonnait encore plus fort dans la ville a ses pieds. C'etaient tous les eclats, tous les miroite-ments et ils etaient tous en rivieres, en mouve-ments. C'etaient des torrents de delire qui se creusaient des lits pour mieux rejaillir!
1NES PEREE, douche froide —Rouges et blanches ! Pauvre enfant! Rouges comme mes lumieres d'en arriere? Blanches comme mes lumieres d'en avant? (Elle trouve son archet et son vio-lon.) Si c'est pour un autre bal d'autos et de camions, je suis mieux de pratiquer mon violon: la derniere fois qu'ils m'ont entendue, ils ont voulu me sauter dessus. Je les ai tellement rases, ils ont failli m'ecraser.
INAT TENDU — II y a du monde dans les autos, dans les camions, beaucoup de monde...
INES PEREE, debout — Tu appelles 5a du monde, un moteur? Tu appelles ca du monde, un champignon, un accelerateur? (...) Forget it! Tiens-moi plutot pendant que je joue. Je suis trop faible, je ne tiens plus debout. (// est der-riere elle, elle s'appuie centre lui, il la prend par la taille.) Tu aimes 5a, n'est-ce pas, gros perverti, croiser tes mains sur mon nombril? (...) Que veux-tu queje te chante?
INAT TENDU — «Matin dans un hopital de chiens et de chats ».
10
11
INES PEREE, eile joue du violon mais eile ne suit pas jouer, en chantant, mais eile ne salt pas chanter —
« J'ai le gosier desodorisante he he he he « Aride extra sec
«J'ai  l'estomac  comm'  les  hemispher's de
Magdebourg-our «Au fond des talons.» INAT TENDU, applaudit — Bravo bravo! Encore encore!
INES PEREE — Je vais t'en faire des encore, deformateur! Je vais t'en faire des bravo, fieffe menteur! / joue comme un pied et / chante comme un pou! Je n'ai jamais entendu de musi-que and you non plus. Comment vou-tu que j'aie appris? Comment pou-tou savoir de quoi il s'a-git... Et juger? Apprecier? Applaudir par-dessus le marche?
INAT TENDU — La musique, 9a vient d'en-de-dans. On ferme les yeux et on l'entend.
INES PEREE — Pas vrai! Qa vient d'ailleurs, de l'exterieur. C'est comme la neige la premiere fois. Qa. te donne quoi faire de ton corps, de tes deux pieds, de tes dix doigts.
INAT TENDU, bute — La musique, 5a vient d'en-dedans. On ferme les yeux et on l'entend.
INES PEREE — Si je te joue ce qui me vient d'en-dedans, vas-tu me le danser? (Elle souffle tout son plein d'air entre ses dents.) Je te Tai joue, danse maintenant, qu'est-ce que tu attends? (Elle souffle encore son air.) Tu ne danses pas? Qu'est-ce qu'il y a? Qa manque de rythme ou quoi?
Elle souffle encore, comme dans les livres, la figure joufflue qui represente le vent
Isalaide Lussier-Voucru entre en catimini der-riere eux. Iis auront des emportements dere-gles qui justifieront un peu son comportement etonnant.
ISALAIDE, soudain — Au nom de la loi, je vous avertis. Hors d'ici! B and El Breaking and Entrance! Sinon Tion-Iti-Tion: viola-tion de pro-pri-iti par effraction! Ceci est la clinique vete-rinaire Tou-Tou et Cha-Cha-Cha... (Elle fait les deux pas du tou-tou et les trois du cha-cha-cha.)... Et la patronne c'est moi!
INES PEREE, effrayee, dans les bras d'Inat Ten-du — Inat, Inat, chasse cette vision de makoua-be dekouvate!
ISALAIDE, se gratte — Qu'etes-mou mnu froute don mon etablissemon? Que mne-mou chife ici?
INES PEREE, plus effrayee du tout: arrogante — C'est difficile. Mais vous le comprenderiez si vous auriez les oreilles baissees, penchees, bien inclinecs.
ISALAIDE, se gratte — Ici, c'est moi qui vou-voie. Chez moi, c'est bibi qui suis polie et les auties qui sont discourtois. Tutoyez-moi! (Elle se gratte.) Plus vite que 9a!
INES PEREE, volera a la fin dans les bras d'Isalaide qui la repoussera —As-tu des enfants? Si tu en as, en veux-tu d'autres? Si tu n'en a pas, en veux-tu deux? Dans un cas comme dans l'autre. tu n'as pas besoin de te mettre dans le
12
13
trouble: on est tout faits, touffus, tout emus, tout eleves, prets ä porter! ISALAIDE — C'est bien, mais haussez le ton. Parlez ä Isalaide Lussier-Voucru comme ä un coton. Comme si son daddy, Lussier, avait ete lisseur de bottes et Voucru, son mari, craseur de mottes.
INES PEREE, haussant le ton — Appelez-moi Ines Peree. Je voulais me faire appeler Depeche-toi Latablevafroidir mais le monde trouvait ca trop dur ä dire. C'etait dans le temps que je ne regardais pas ou j'avais mis les pieds. (Elle serre la main ä Isalaide malgre elle.) How du yu du ?
ISALAIDE — J'ai perdu le fil. Rappelez-moi ce dont il etait question.
INES PEREE —De t'enthousiasmer! Mais rassu-re-toi: nous nous forcions. Apres vingt ans marches droit, couches dehors, on n'est plus si foli-chons. Regarde nos chaussures. On se les est fait mettre ä Terre-Neuve, en bas des marches, par Yabin Trodkrot, le gardien du parking des escaliers. Elles nous couvraient jusqu'aux handles. Regarde: usees jusqu'aux genoux !
ISALAIDE, se gratte —Je vois: c'est la diminution par le haut. Vous avez des symptömes, quoi!
INES PEREE — Et toi tu as des poux, et tu les
grattes sur nous! ISALAIDE — J'ai des puces, c'est tout. Ce n'est
pas une honte; c'est un rude embarras attache
ä ma grace d'etat. INES PEREE, parlant d'lnat Tendu — Paiiant de
parasites, j'oublie d'introduire mon alcoolyte...
qui ne se chauffe pas du meme bois que moi:
il aime mieux geler! 1NAT TENDU, s'incline, salue, suave —Inat!
Enchaine de vous connaitre ! INES PEREE — Oh dear oh my!... Regardez-moi
ca se trousser et se tremousser. God's gift to
women! Joli et bien mis! Timide et bienseant!
Cravate et acrobate! Rebaisse les yeux, recas-
se-toi le cou, refais ta risette et ta courbette. INAT TENDU, ferme — Ines, j'ai deux mots a
dire a Madame. Prends sur toi, detends-toi,
assieds-toi la! INES PEREE — Where?
INAT TENDU — La! (// la saisit par les epaules et I'assoit bien sec par terre; elle jouera du violon pendant qu'il parlera avec Isalaide.) Main ad ad a me...
ISALAIDE —Tu! Dites-moi tu gros comme le bras.
INAT TENDU, gene — Eh bien tu... Eh bien voila. Nous sommes un peu egares, sinon com-pletement perdus et...
// s'eclaircit la voix
INES PEREE — Guette-toi, grosse vache: c'est une colle. Si tu veux te faire mettre dix sur dix, reponds non.
ISALAIDE, impatiente, se gratte plus fort — Ven-dez-vous ou quetez-vous? Prechez-vous ou ra-colez-vous?  Finissez, je suis pressee, vous' m'enervez!...
14
15