Tema 2. El Componente latino


  * Borradura de matice LC ~ LV

grandis (‘tamaño’) ~ magnus (‘cualidades morales’)

alius (‘otro, diferente’) ~ alter (‘entre los dos, el otro’)


  * Sustitución

jocus (‘burla’) ~ ludus (‘juego’)

casa (‘cabaña’) ~ domus

caballus (‘caballo de carga’) ~ equus


  * Metáforas humorísticas

perna (‘jamón, pernil’) ~ crus

testa (‘cacharro, tiesto’) ~ ‘cabeza’

comedere (> esp. comer) ~ edere ~ manducare < Manducus ‘personaje ridículo de la comedia’


  * Términos vulgares extranjeros:

gladius > grecismo spatha (esp. espada);

dives > germánico riks (esp. rico)


  * Derivación => diminutivos

auricŭla > oreja (~ auris)

genŭcŭlum > hinojo (~ genu)

rotŭla ~ rotĕlla > rodilla

fibŭla ~ *fibĕlla > hebilla

carrus > *carricare (cargar)

follis > follicare (holgar)

altus > *altiare (alzar)

amarus > amaricare (amargar)

*ausare (es. osar) ~ audere;

adjutare (> ayudar) ~ adjuvare

*acutiare (> aguzar) ~ acuere


Arcaísmos del latín hispánico


cuius-a-um > cuyo/a

fartus > harto

perna > pierna

campsare/cansare > cansar

res nata ‘las circunstancias, las cosas como están’ y natus nemo (antecedentes de los medievales de
cosa nada, homne nado) > nada, nadie


Distanciamiento geográfico
  * Al desaparecer el clásico loqui, triunfó fabulari o *fabellare > esp. hablar, port. falar,
retorromano favler;

Italia y Galia: *parabolare (fr. parler, it. parlare)
  * LC invenire > LV afflare ‘resollar el perro al oler la presa’ (esp. hallar, port. achar, rum.
afla); ~ *tropare > fr. trouver y el it. trovare
  * pulcher y formosus;

formosus > hermoso (port. fermoso y rum. frumos)

bellus – Centro de la Romania (fr. beau, it. bello; en esp. bello es literario/poco general).
  * El comparativo clásico brevior, longior – Ø; => magis longus anterior a plus longus; magis (>
port. mais, esp. más, cat. mes, rum. maĭ); plus (> fr. plus, it. più)


Dialectalismos itálicos en el latín de Hispania


  * Legionarios oscos, úmbicos => Campanus, Sabinus, Lucanus, Tuscus, Apulus; Oscos (Asturias),
Salentinos (León), Polentinos (Ávila)
  * ¿/mb/ > /m/? (lumbu > lomo, palumba > paloma)


Neologismos del latín hispánico


  * reducción a tres clases de conjugación verbal;
  * cambios de función gramatical del participio calens, -entis => adjetivo sustituto de calidus
(caliente, port. quente);
  * extensión del adverbio tarde a uso sustantivo, en vez de sera (esp., port. tarde)


vulturnus ‘viento del Sur’ (> esp. bochorno)

pravus ‘duro, riguroso, violento’ (>esp. bravo)

argentĕus ‘blanco’ (> esp. ant. arienço)

bostar ‘establo de bueyes’ (> esp. bostar; port. bostal)

catenatus (> esp. candado)

colomellus ‘diente canino’ (> esp. colmillo)

Gato < cattus «quia cattat, it est, videt»


Palabras populares, cultas y semicultas


  * Cultismos

Saecŭlum > sieglo > siglo X *sejo

Regŭla > regla X *reja

Apostŏlus > apóstol X *abocho

Episcŏpus > obispo X *besbo o *ebesbo

Miracŭlum > milagro X *mirajo

Perīcŭlum > peligro X *perijo


Ejercicios:


 1. Enumere algunos de los cambios fonéticos que se estaban consolidando en el latín vulgar:


Appendix Probi (s. 3 ó 4 d.C.) [según la edición de Baehrens, W. A., 1922, Sprachlicher Kommentar
zur vulgärlateinischen Appendix Probi]


porphireticum marmor non purpureticum marmur

tolonium non toloneum

speculum non speclum

masculus non masclus

vetulus non veclus

vitulus non viclus

vernaculus non vernaclus

articulus non articlus

baculus non vaclus

angulus non Anglés

iugulus non iuglus

calcostegis non calcosteis

septizonium non septidonium

vacua non vacua

vacui non caqui

cultellum non cuntellum

Marsias non Marsuas

cannelam nun canianus

Hercules non Herculens

columna non colomna

pecten non pectinis

aquaeductus non aquiductus

cithara non citera

crista non crysta

formica non furmica

musivum non mus<e>um

exequiae non execiae

gyrus non girus

avus non aus

miles non miles

sobrius non suber

figulus non figel

masculus non mascel

lanius non laneo

iuvencus non iuvenclus

barbarus non barbar

equs non ecos

coqus non cocus

coquens non cocens

coqui non coci

acre non acrum

pauper mulier non paupera muli<er>

carcer non car<car>

bravium non brabium

pancarpus non parcarpus

Theophilus non Izophilus

monofagia non monofagium

Byzacenus non Bizacinus

Capse[n]sis non Capressis

catulus non catellus

[catulus non ca<te>llus]

doleus non dolium

calida non calda

frigida non fricda

vinea non vinia

tristis non tristes

tersus non tertus

umbilicus non imbilicus

turma non torma

caelebs non celeps

ostium non osteum

Flavus non Flaus

cavea non cavia

senatus non sinatus

brattea non brattia

cochlea non coclia

cochleare non cocliarium

palearium non paliarium

primipilaris non primipilarius

alveus non albeus

glomus non glovus

lancea non lancia

favilla non failla

orbis non orbs

formosus non formunsus

ansa non asa

flagellum non fragellum

calatus non galatus

digitus non dicitus

solea non solia

calceus non calcius

iecur non iocur

auris non oricla

camera non cammara

pegma non peuma

cloaca non cluaca

[...]


 2. Observe las siguientes evoluciones y extraiga la ley fonética que ha actuado. ¿Los resultados
son voces patrimoniales o cultismos?


regulam             >             reja

tegulam             >             teja

vetulum             >             viejo

claviculam       >             clavija


 3. Observe las siguientes evoluciones y diga qué tiene en común:


limitare             >             lindar

dubitare            >             dudar

liberare             >             librar


 4. En las siguientes evoluciones se cumple el mismo proceso fonético pero, ¿ocurre algún otro?


delicatus          >             delgado

calidu >             caldo

resecare             >             rasgar

periculum         >             peligro

miraculum        >             milagro


 5. ¿Qué tienen en común las siguientes evoluciones? ¿Se conservan también otros resultados
distintos?


fervorem           >             hervor

fabulam             >             habla

ferventem         >             hirviente


 6. Observe las siguientes evoluciones y explique el cambio.


nominem             >             nombre

hominem             >             hombre


 7. Observe las siguientes evoluciones y diga qué tienen en común.


noctem               >             noche

lactem               >             leche

octo                     >             ocho


 8. Observe las siguientes evoluciones y diga qué tienen en común.


signa                    >             seña

lignum >             leño


¿Qué puede indicar el mantenimiento del grupo GN en las voces indigno, maligno, benigno?

¿Qué puede indicar la siguiente evolución regnum > reino?


 9. Agrupe los siguientes dobletes según la ley fonética que ha dejado de actuar:


operare > operar / obrar

limitem > límite / linde

laborare > laborar / labrar

minutum > minuto / menudo

digitum > dígito / dedo

vigilare > vigilar / velar

vindicare > vindicar / vengar

solidum > sólido / sueldo

decimum > décimo / diezmo

causam > causa / cosa

fibram > fibra / hebra

directum > directo / derecho

duplum > duplo / doble

dictatum > dictado / dechado

impregnare > impregnar / empreñar

fingere > fingir / heñir

folliculum > folículo / hollejo

insigniam > insignia / enseña

iustitiam > justicia / justeza

malitiam > malicia / maleza

strictum > estricto / estrecho

duplicare > duplicar / doblegar

humerum > húmero / hombro

lucrari > lucrar / lograr

superare > superar / sobrar


Bibliografía:


Alatorre, Antonio (2003): Los 1 001 años de la lengua española, 3ª ed., 1ª reimpr., Madrid, Fondo
de cultura económica de España, págs. 44-83.

Cano Aguilar, Rafael (^62005): El español a través de los tiempos, Madrid, Arco/Libros, págs.
175-192.

Lapesa, Rafael (1997): Historia de la lengua española, 8ª ed., 9ª reimpr., Madrid, Gredos, págs.
68-110.

Moreno Fernández, Francisco (2005): Historia social de las lenguas de España, Barcelona, Ariel,
págs. 36-60.

Torrens Álvarez, María Jesús (2007): Evolución e historia de la lengua española, Madrid,
Arco/Libros, págs. 147-162.