1. překladová rozcvička

1. 宝石店が閉まらないうちに来てください。

2. 宝石店が閉まってるうちに来てください。



DOMÁCÍ ÚKOL - přeložte

1. Přijďte, kým sa nezatvorí / ještě než se zavře klenotnictví. /dokud se NEzavře má otevřeno

2. Príďte, kým je klenotníctvo zatvorené. / č. dokud


2. Secuzokuši „Spojky“

Sorekara... = A ...

1. Včera jsem šel s kamarády do galerie. A potom sme zašli na jídlo.

2. Přinesl sis všechny svoje věci, že? Jo, a nezapomeň si taky deštník

Dakara ... =

1.       Včera jsem se vUbec nepřipravoval. A proto dneska skoro/téměř nic nechápal, co se děje ve
výuce. // jsem nerozuměl „výkladu“.

2.       Doma nemám klimatizaci a (tak) tam mám v létě horko. A proto během letních prázdnin každý
den studuji ve školní knihovně.

3 Fukuši

Sarani = ještě víc

1.       Doteď měli mobily „mnoho“ ((dostatek)) funkcí, ale poslední dobou jich mají ještě / mnohem
víc.

2.       Studoval japonštinu univerzitě ve své zemi, a aby ještě víc rozšířil svoje znalosti,
přijel do Jp.

Sugu = hned

1.       Ten obchod se nachází hned vedle mého domu.

2.       A: Promiňte, kde je „Saitóova nemocnice“?

B: (Je) hned tam.

·         Jak přijedeš do Jp, hned musíš ísť na cudzineckú registráciu.

Tokuni... nai = nějak zvlášť ne

1.       Nemám pro to nějaký zvláštní dUvod, ale maso moc nejím.

2.       A: Jestli máte nějaké připomínky, prosím sdělte je.

B: Nějak zvlášť / nic moc nemám.

Tocuzen

1.       Zasnoubená dcera z ničeho nic zrušila svadbu a odjela do zahraničí.

2.       Představte si - Tanaka, který byl tak zdravý, z ničeho nic skončil v nemocnici!

Nantonaku

1.       Sám nevím, proč/v čem je problém, ale študentský život ma tak-nejak nebaví

2.       Ve dny, kdy je hezky, tak z toho mám tak-nějak nějakou dobrou náladu