Phraseologie in Texten
Paradigmatische Relationen im Phraseolexikon: Synonymie, Antonymie, Polysemie, Homonymie



Synonymie im Phraseolexikon:
•Reiche Synonymik aus onomasiologischer Sicht (Oberbegriffe): Emotionen, physische u. psychische
Zustände... Konnotationen – umg.-salopp, gehoben…
•Ablehnung:  jmdm. einen Korb geben
•                       jmdn. abblitzen lassen
•                       jmdm. den Rücken kehren/wenden
•                       jmdm. kalte Schulter zeigen
•                       jmdn. abschlägig bescheiden

Synonymie:
• Reizen, Verärgern: jmdn. auf die Palme bringen
•                                         jm auf die Nerven, den Wecker gehen
•                                         jm platzt der Kragen
•                                         in die Luft gehen
•  Dummheit: ein Brett vor dem Kopf haben
•                             dumm sein wie Bohnenstroh
•                              jn hat der Esel im Galopp verloren
•                              mit dem Klammersack gepudert sein
•  Verrücktheit:  eine Meise, einen Knall , einen Klaps haben,
•              nicht alle Daten im Speicher, nicht alle Tassen im
•              Schrank haben
•              bei jm ist eine Schraube locker, bei jm piept´s
•

Synonymie
• Furcht, Angst: die Hosen voll haben
• jm. rutscht das Herz in die Hose
• j. hat Manschetten
• jm. geht der Arsch mit Grundeis (grob)
• Sterben:  den Löffel abgeben
• die Latschen stehen lassen, aus den Latschen kippen
•über den Jordan gehen
•das Zeitliche segnen
•daran glauben müssen
• Zurechtweisung: jm. die Leviten lesen (umg.)
•                                      jm. den Marsch blasen (salopp)

Antonymie:
•a) Austausch nur einer Komponente:
•mit dem Strom schwimmen – gegen den Strom schwimmen -  selten
•auf (k)einen grünen Zweig kommen
•nicht immer möglich: nicht alle Tassen im Schrank haben
•
•b) ein Negat garantiert keine Antonymie:
•auf der Straße liegen – arbeitslos, obdachlos
•nicht auf der Straße liegen – nicht in großen Mengen vorhanden, schwer zu bekommen
•

Antonymie
•c) unterschiedliche Phraseme:
•hohes Tier – kleiner Mann
•jm unter die Arme greifen – jn im Stich lassen
•Trübsal blasen - im siebten Himmel sein
•das Licht der Welt erblicken - das Zeitliche segnen  (gehoben)
•mit der Tür ins Haus fallen- etw. durch die Blume sagen - unverblümt

Polysemie und Homonymie
•den Kanal vollhaben: 1. einer Sache
•                                                 überdrüssig sein
•                                       2. völlig erschöpft sein
•                                       3. betrunken sein
•
•Homonymie:
•in die Röhre gucken - 1. leer ausgehen
•                                       2. fernsehen
•