Phraseologie in Texten
Schwerpunkte:


Schwerpunkte:
•Merkmale der Phraseologismen
•Konnotationen
•Paradigmatische Relationen im Phraseolexikon: Synonymie, Antonymie, Polysemie, Homonymie
•Variationen und Modifikationen
•Phraseologismen in Textsorten:
•Alltagstexte
•Belletristik
•Massenmedien, Werbung
•
•Übungen
•Abschlusstest: Phraseologismen im konkreten Text
•

Phraseologismen in Texten
•Alltagskommunikation: Dialoge: umg.-salopp, derb, vulgär: Emotionalität, Expressivität,
Anschaulichkeit
•Belletristik: literarische Dialoge, künstlerische Modifikationen, schöpferischer Umgang (G. Grass
u.a.)
•Massenmedien: Journalistik, Essayistik, Feuilletons, Kommentare, Rezensionen: Originalität,
Expressivität, spielerischer Umgang, Anspielungen
•Werbung: Sprachspiele, Modifikationen
•Fachkommunikation: begrenzter Umgang, eher in Geisteswissenschaften: Psychologie,  Geschichte,
Linguistik
•

Alltagskommunikation
•Kommunikative Formeln:
•Kontaktsignal
•Ablehnung
•Anerkennung
•Beruhigung, Beschwichtigung
•Empörung
•Überraschung

Phraseme in der Werbung
•1. das Sagen haben
•2. jmdm. schlägt die Stunde
•3. Spitzen-Aussichten: Doppeldeutigkeit:
•        e Spitze
•4. ins Schwarze treffen
•5. jmdm. zeigen, wie der Hase läuft: Assoziationen: Sport (Anzüge) – laufen – Mode- (attraktiv
sein)
•6. auf Schritt und Tritt: Schuhe
•7. alle Register ziehen
•8.  etw. beim Namen nennen
•9. Furore machen
•
•

Werbeslogans
•Modifikationen:
•sein blaues Wunder erleben: Substitution: süß
•Tag für Tag, Kasse machen
•Farbe bekennen
•jmdm. geht ein Licht auf
•das Geld zum Fenster hinauswerfen
•Da beißt die Maus keinen Faden ab!

Phraseologie in Texten:
Modifikationen
•„Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt.“  (Marlene Dietrich)
•die Suppe auslöffeln müssen, die man sich eingebrockt hat
•den Teufel an die Wand malen
•Hans im Glück (Märchen von Grimms)
•den Streit vom Zaun brechen
•