Phraseologie in Texten
Variationen und Modifikationen


Variationen und Modifikationen
• 2.1. Variationen:
•im WB gespeichert: (immer) auf  (der) Achse sein
•                        die Spreu vom Weizen trennen/sondern
•                        jm. Honig um den Mund/Bart/das Maul
•                             schmieren
•                        ein Auge/beide Augen zudrücken
•                        kein Haar/Härchen an jm./etw. lassen
•

Variationen und Modifikationen
•2. 2. Modifikationen: individuell, okkasionell, kreativ
•         Belletristik, Journalistik
•Arten der Modifïkationen:
•1. Kontamination: unabsichtlich, Vermischung, Fehlleistung
•2. Substitutionen: Christian Morgenstern: Galgenlieder
•       synonym: Futurum - Zukunft
•                          Perfekt
•                          Imperfekt - gramm. Kategorien, Sprachspiele
•      antonym: die Hände falten - Zehlein
•      polysem: von Fall zu Fall: Wasserfall
•                                                     Rechtsfall
•      homonym: acht haben: Achtung
•                           acht, neun: Kardinalzahlen, Zeitangabe
•