16.Texte aus Modezeitungen. Identifizieren Sie die phraseologischen Ausdrücke und stellen Sie fest, in welchem Sinn sie gebraucht werden.
Tolle Kngen haben
das Sajcn.
jetzt schlägt die Stunde der Nostalgie!
SPAHN
,  ,„„ kód** *****
«sä-
f
PL
Weicher
nmm Nicki
macht Furore
Abb. 6: Texte aus Modezeitungen zur Lösung der Übung 16
?86
5. Lesen Sie die Kurznachrichten bzw Sie die phraseologischen Ausdrücke ten mit eigenen Worten und nennen I'hraseologismcn:
Saddam läßt sich nicht so leicht in die Enge treiben. Präsident Bush hat mit seiner Doppelstrategic, dem Ultimatum des Sicherheitsrates und dem Gesprächsangebot an Bagdad, nicht viel mehr erreicht, als Saddam den Ernst der Lage klar zu machen und ihn zur Freilassung der Geiseln zu veranlassen. Inzwischen hat sich weit-
. Tcxlausschnittc und unterstreichen . Formulieren Sie dann die Nachrich-Sie die Stamm- bzw. Infinilivform der
gehend der Eindruck verfestigt, als wollten die USA und mit ihr die Industriestaaten einen Krieg ums Ol führen. Um einen solchen verwerflichen Krieg zu verhindern, erscheinen dann auch ein paar Konzessionen an den Irak nur als recht und hillig. Die Geiseln haben im Kalkül Saddams ihre Schuldigkeit getan.
Gorbatschow zieht den Vorhang auf
Schluß mit den Potcinkinschcn Dörfern, der russischen Neigung zu Selbstbetrug. Mit Lügen über die Sowjet-Realität wie über die kapitalistische Außenwelt täusch-
te die Regierung ihre Feinde, ihr Volk und sich selbst. Gorbatschows Glasnost fällt nun die Tabus.
6. Lesen Sic die Nachrichten und beantworten Sie danach die Fragen (Im Schlüssel finden sich nur die I'hraseologismcn des Textes):
a) Aus der Fußballwclt:
Polster trat ins Fettnäpfchen, jetzt muß er Bankerl sitzen
Der Stein des Anstoßes: Als Toni Polster im letzten Spiel ausgetauscht wurde, schleuderte er wutentbrannt sein Trikot Richtung'Trainerbank. Für die Reporter und die Fans war's klar - er hatte das Vereinswappen in den Dreck geschleudert. Geradezu cm Vei brechen im fußballver-rückten Andalusien. Der FC Sevilla setzte
Konsequenzen, Polster wurde auf die Tribüne verbannt. Noch dazu sind seine Verhandlungen um eine Vertragsverlängerung endgültig ins Stocken geraten. Die beiden weiteren österreichischen Spanien-Legionäre sehen sich dafür am Sonntag. Atlctico Madrid (Rodax) empfängt Espanol Barcelona (Ogris).
5.
Europaparlament Moskau-Hilfe auf Eis gelegt
Das Europaparlament hat wegen der blutigen Ereignisse in den baltischen Staaten die EG-Hilfe für die Sowjetunion vorerst eingefroren. Das Parlament weigerte sich in Straßburg, in Dringlichkeitsverfahren grünes Licht für die vorgesehene EG-Lebensmittelhilfe im Wert von 500 Millionen Mark und den Kredit von einer Milliarde Mark
zu geben. Da die EG-Kommission am Vortag schon das Treffen des gemischten Ausschusses EG-Sowjetunion ausgesetzt hatte, dessen Thema die technische Hilfe für die UdSSR war, ist damit die geplante Finanzhilfe der Gemeinschaft von insgesamt 1,15 Milliarden Ecu (rund 2,3 Milliarden Mark) vorerst faktisch auf Eis gelegt.