13. Werbeslogans mit Phrascologismen
Bearbeiten Sie die Werbetexte nach den folgenden Gesichtspunkten:
1. Wo finden sich phraseologische Ausdrücke, wie lautet deren „Stammform?"
2. Welche Veränderungen wurden vom Werbetexter vorgenommen, wie hängen diese mit der Intention der Werbung zusammen?
3. Formulieren Sie mit eigenen Worten, was durch die Phrascologismen zum Ausdruck gebracht wird!
Jetzt können Sie Ihr süßes Wunder erleben
Neu: ftpsi-Cola LcbIii mit NuuaSwcct
PHILIPS LICHTTECHNIK: DAMIT GEHT ENE RGIE SPARERN EIN LICHT AUF
Tag für Tag stirbt ein Stück Natur -und die Industrie macht Kasse.
"«GRONE«
Viele Unternehmen kopieren ihr Geld zum Fenster hinaus.
- 1		
		
DA BEISST KEINE MAUS DEN FADEN AB.
Abb. 5: Werbeslogans zur Lösung der Übung 13.
204
H.Wenn man Witze.verstehen will,...
muß man nicht selten Redewendungen kennen. Tragen Sie nach den Witzen jeweils die Redewendung ein, auf die der Witz aufgebaut ist, und erläutern Sic, worauf der humoristische Effekt beruht:
♦ Treffen sich zwei Spinnen, fragt die eine: „Warum bist du denn so abgemagert?" „Ich bin zu gutmütig. Ich kann keiner Fliege was zuleide tun."
♦ „Das ist mein voller Ernst", sagte die Ehefrau, als sie gegen drei Uhr nachts ein Poltern im Treppenhaus hörte.
♦ Bei Schneiders klingelt das Telefon. Sic will den Hörer abnehmen, doch ihr Mann ist schneller. Da hört sie ihn sagen: „Sic machen wohl einen Witz, das ist doch nicht die Umwcllschutzbehördc." „Wer war denn am Apparat?" fragt Frau Schneider etwas aufgeregt. „Ach, so ein komischer Kerl, der wollte wissen, ob bei uns die Luft rein ist."
♦ Eine Schauspielerin saß bei einem Festessen und bemerkte, daß ihr Tischnachbai nicht von dem köstlichen Braten aß. „Sind Sic denn schon satt?" fragte sie erstaunt. „Nein, aber ich bin überzeugter Vegetarier und möchte meinen Tod noch etwas hinausschieben." „Unbegreiflich", entgegnete die Schauspielerin, „für einen Vegetarier muß es doch direkt eine Lust sein, ins Gras zu beißen."
15. Welche Phrascologismen sind in den folgenden Texten „versteckt"?
♦ „Der neue Polo in Pcrlsilbcr mctallic. Der ist von Dach bis Rad auf Silber eingestellt!"
♦ „Es hilft nichts, wenn du jetzt wütend bist. Du hast dir die Sache eingebrockt. Also mußt du sie auslöffeln. Statt zu toben, solltest du sofort versuchen, die Angelegenheit zu klären."
♦ „Es bleibt ihr Verdienst, die Umwcltgefahrcn eindringlich ins Bewußtsein der Bundesbürger gehoben und die Risiken des wirtschaftlichen Wachstumsfetischismus an die Wand gemalt zu haben."
♦ „Ich trinke Jägermeister, weil ich ganz im Glück bin."
♦ „Der junge Mann halle den Eindruck, daß es falsch sei, eine Unterhaltung vom Zaun zu brechen."