MU, 12. dubna 2021

Překladová cvičení z norštiny, 3. ročník

*****


Jostein Gaarder

Sofies verden (Sofiin svět, 1995)

Kabalmysteriet (Tajemství karet, 1996)

Hallo? Er det noen her? (Haló! Je tu někdo?, 1997)

I et speil, i en gåte (Jako v zrcadle, jen v hádance, 1999)

Appelsinpiken (Dívka s pomeranči, 2004)

Anna (A., 2014)

(a další)


Lars Saabye Christensen

Halvbroren (Poloviční bratr, 2004)

Beatles (B., 2009)

Chet spiller ikke her (Chet tu nezahraje, 2013)

Byens spor (Stopy města, 2019)



Ingvar Ambjørnsen

Hvite niggere (Bílí negři, 2010)

Elling (Pokrevní bratři, 2006)



Roy Jacobsen

Vidunderbarn (Zázračné dítě, 2011)

De usynlige (Ostrov, 2014)

Hvitt hav (Bílý oceán, 2016)

Rigels øyne (Oči nemlčí, 2018)



Per Petterson

Ut og stjele hester (Jít krást koně, 2007)

Til Sibir (Na Sibiř, 2013)

Jeg forbanner tidens elv (Proklínám řeku času, 2015)

Menn i min situasjon (Muži v mé situaci, 2020)

*

Aksel Sandemose

En flyktning krysser sitt spor /Janteloven/ (Uprchlík kříží svou stopu, 2007)



Asbjørnsen og Moe

Norske folkeeventyr (O obrovi, který neměl srdce v těle, 2012)


*


Edvard Hoem

Min mors og fars historie (Příběh mé matky a otce, 2006)



Helene Uri

De beste blant oss (Nejlepší z nás, 2009)



*

Být sám. Deníky Edvarda Muncha (2007)


Halfdan Freihow

Kjære Gabriel (Milý Gabrieli, 2010)


Tomas Espedal

Gå. Eller kunsten kunsten å leve et vilt og poetisk liv (Jít. Aneb umění žít nespoutaný a poetický
život, 2010)


Herbjørg Wassmo

Hundre år (Sto let, 2013)







*

Kari Smeland

Kråkestupfamilen (Rodina Vraniboudova, 2015)


Maria Parr

Vaffelhjerte (Vaflové srdíčko, 2012)


Ingvar Ambjørnsen

Samson og Roberto (2015)



*



Henrik Svensen

Bergtatt (Uhranuti horami, 2017)



Morten Strøksnes

Havboka (Kniha o moři)

         ”Jeg fryder meg over Strøksnes’ setninger – de er halsbrekkende.”