NA SOLÁNI ČARTÁK
Droben auf der Höhe • There upon the mountain
LEOŠ JANÁČEK (1854-1928)
PIANO
© Copyright 1958 by Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění • Praha
H 2576
All rights reserved Printed in Czechoslovakia
de.
čeř - ná krč steht ein klei-Stands a   ti ■
ma niz - kä nes Häuschen ny cot-tage
ja - ko hi uz - do or 'wie ein Nest von Ad like an eag-le's ey
Ii__
lern, rie_
cer - nä krc stellt ein klei Stands a ti
ma niz - ká nes Häuschen ny cot-tage
ÖS
ja - ko hniz - do or wie ein Nest von Ad like an  eag - le's ey
Ii,_
lern,.
?    P P'
čer - ná krč steht ein klei-Stands a ti
ma niz - kä nes Häuschen ■ ny cot-tage
ja - ko hniz - do or wie ein Nest von Ad like an eaír-le's
lí,— lern, rie_
de]
4
ja - ko lmiz-do wie ein Nest von Like an eap;-le's
or - li    mra-kum  uz    je bliz Ad-lern, Wol-ken drii-ber ja -ey - rie where the clouds are play
ká._
gen.
tog-
öl
ja - ko hníz-do wie ein Nest von Like an eaof-le's P _
or - li mra-kum uz je bliz - ka._ Ad-lern, Wbl-ken drii-ber ja - gen. ey - rie where the clouds are play - ing.-
ja - ko hníz-do wie ein Nest von Like an eag-le's
or - li    mra-kum  u2    je bliz Ad-lern, Wol-ken drii-ber ja -ey - rie where the clouds are play
ká._ gen. ing..
cer steht stands
na
ein a
krc Haus cot
chen.. tage..
Lvi
m
de]
É
±±
mm
f
m
9—*
H 2576
3
É já -      I p ^ É
ÉÉ
Aj,       ve-čer jsem tam Aj, dort hinging ich And   there Iwent at
do   - šel a   - bends, eve - ning.
a v du - ši, i'm Her-zen And oh so,
Ve Dort Full
cer Am of.
a v du-ši tesk- m - ce, und im Her-zen Sehnsucht, íeart so full of longing
'f f f F
Ve-čer jsem tam do - šel Dort hinging ich  a bends
There Iwent at eve - ning ™f         i |._
a vdu-ši tesk- iii - ce, und im Her-zen Sehnsucht heart so full of longing
Ve Dort Full
cer hin of
do ging long
|B_
:=_!L
- 7
4
tesk See bit
m - ce, le bang ter - ly
1?
těž - ko jsem o-pouštěl dra - hé nahm ich schweren Abschied von dem took     my     hea-vy footsteps from the
E
Kar-lo - vi - ce! kleinen Häuschen! lit-tle cottage!
tesk See bit
m - ce, le bang ter - ly
těž   - ko
nahm ich
took my P
dra   - hé Ab - schied foot - steps
Kar von from
lo dem the
vi   - ce! Haus - chenf cot - tage!
těž-kojsem o-pou - štěl zahm ich schweren Ab - schied took my hea-vy foot - steps
dra-hé Kar-lo - vi   - ce! von demkleinenHäus - chen! fromthe lit-tle cot - tage!
H 2576
H 2576
5
Unci mem Fare thee
H 2576
6
mf
Sbo-hem bud', sbo-hem bud',_ Leb wohl denn, le - be wohl, Fare well for    e     -     ver, _
sbo leb fare.
kdes je hie-da. wo      von   fer- ne.
e - ver.
well for
ma vsa -
die ich You I
can - ko hab so loved so
ble - da!
Sbo - hem bud' sbo - hem bud', Leb wohl denn, le - be wohl, Fare  well  for     e - ver now
Sbo - hem bud', sbo-hem bud, Leb wohl denn, le - be wohl, Fare  well  for    e - ver now
w
mä vsa die ich You I
can - ko hab so loved so
ble - da! ff er - ne!. dear - lyL
H 2576
Allegro «Mi52
mm.
htžř n.* Tl^m
2*:
Aľchi
Ai'pa
ŕf3É
idľJľ
^———F
32
1»-
22-
is
í
■ i
twz
Na Dro On
So fcen the
lá Fen
ru ster dows
o      -      kna sví - tí,
ZieZZ von       GZ«n - ze,
lights are       glan - eilig,
ni_
ster dows
Na Dro On
lá Fen
So b en the win
k
o ZieZZ lights
kna        sví - tí,_ von      Glan - zc,_ are       glan - cing,
b£ k* 0     P    P  I =ŽE
"Ä k*
Na     So - lá - ni čar Dro - b en  auf der Hö ■ There   up - on the mo im
* k
-   ták,     v krč - mě
bé, tain
[Fen - ster lights on
o - kna sví - tí, heil vonGlan - ze, win-dovs glan - cing, -■-im.
Na Dro On
So b en the
lá Fen
ster tain
hell cym
i\>m.Mi
ni von bals
ttt
c;e iřřf
simile
H 257fi
cjm - bál řin - čí ti Zym-bal klim pert lei Cym - bals   gai -  ly clash
chem. se. mg.
ták. ze. _
H 2576
k g k
j I J Off ^
Jaj,_      nac_ by tain stá - lo?
Jaj,_      was_ sie wohldach - tel
I- wonderwhatherthoughtsare!
Děv - če Hciu-lers In the
krc - ma - fo - vo Mii-del an der doorway laiiyh-ing-
u   dve - fi    se   sma - lo. Tu - re stand und lack - te. stands the farmer's daughter.
*
Děv - če Hau-lers lil the
/
krč - má - řo - vo Ma - del an der doorway laugh-ing
U   dve - fi    se sma - lo. Tu - re stand und lack - te. stands the farmer's daugh-ter.
Děv - če Hdu-lers In the
3É
m
krc - ma - ro - vo Ma-del   an der
doorway laugh-ing-
is
u   dve - H    se stria - lo. TU - re standundlac.h - te. stands the farmer's daugh-ter.
m
Děv - če Hau-lers In the
krč - má - řo - vo Md - del an der doorway laugh-ing
u   dve - f i    se sma Til - re standund Inch -stands the farmer's daugh-
lo. te. ter.
m
—VI
Cor. _0—0—0.
ft
0-0-M
0—0
9 *
TP
H 2576
10
n?-				-		--		■r ttp ti	^—fl—n-
			^ •   0 jlF	-3-				-4—^—	-
dechmivpr-sou se    kra - ti, undmein Atemwird schwe - rer, and my breathing is    lab - oured,
2
**
cresc.
p
5X
IP
# 0
SM
Presto J=96
Pice, Arpa, Carill.
na - dra    je - ji! JBu - sen fühl ich! breast we're swaying!
0- *-
111
H 2576
11
Tempo I Jv. J
Im- t
H 2576
TENORE SOLO
(|¥0 J* Ji p P g g P p pp£
V ná - ru - čí mi dý - še děv - če krč - má - řo - vo! Und in mei-nen Ar- men at-met still das Mä-del! Now she breathes   so    gently as   she lies be-side me!
H257R
13
H 2576
M—
Da - le - ko, da-le-ko pek - 116 Kar - lo - vi - ce, Fer -   ne,     liebesHäuschen, lie -  bes   Häuschenfer- ne!
I       am      always pin-dug
pek - ne Kar - lo- vi - ce! Lie - bes Häuschen,fer-ne! For      that       lit-tie cottage.
*s
m
Kar   -     lo    - vi
fer - ne, fer For     that cot
ce!
ne! tage.
pek-neKar-lo-vi - ce! Liebes Häuschen, fer - ne! For tliat lit - tle cot   - tage!
dim in.
H 2576
ST