POTULNÝ ŠÍLENEC. Des Narren Irrfahrt.
Presto (J. = 84)
Sí - le - nec! Seht, ein Narr!
LEOŠ JANÁČEK (1854-1928)
Tenori LIL
Bassi LH.
HE
Po - tul - ný 7r - rßwi am
Barytón
U   J_«L
ší -   le - nec her,   der Narr,
U.   i) J
Sí - le-Seht, ein Narr!
hle such
dal
U.
1
zla - to er den
Meno mosso (J. = 60)
Ší - le - nec! Seht, ein Narr!
via - sy   měl      zcu-cha - né,.
ífťícř uracř wirr flog sein Haar,— rit. Jt?j
r11 r- p 11
Barit solo
tvor- ný Stein der
ká ■
ÚL
men: sen:
via - sy měl v solo wild und wirř
Á "fÍ r 2 „J
zcu-clia- né, flog sein Haar,
B-H via- sy  mel      zcu-cha - ne,_
wild und wirr    flog sein Haar,.
vy - ru - die, za - prá - še - né;_ aus - gebleicht, grau vom Stau - be; _
-Ji i i- i
-If
f 7 x \
vy -  ru - dlé,     za - prá - še - né;
aus - ge-bleicht,grau vom Stau - be;
tě - lo dürr und
vy-hub - lé ha-ger sein
vy- ru-dlé, za-prá- še - né; aus - gebleicht, grau vom Stau - be;
J
<nf-
I. solo
rty fest
pev - ne schloss die
se - vre - ny_ Lip-pen  er _
v stín, Leib,
rty pev - ne yésí schloss die
■ í
se - vre - ny_
Lip - pen er_
j ak dvé- ře als   TU - re
5
mflI.B.
Copyright 1924 by Hudební Matice Praha Copyright 1952 by NHV Orbis Praha (now Editio Supraphon)
H 6003
jak dvé - ře als        TU - re
je - ho  srd - ce, sei-nes Her-zens,
mg
pla - nou -flam - mend
Cl
o - Cl v4« - gen
je - ho    srd - ce, sei-nes Her-zens,
pla - nou - cí flammend die
C] _
jak lam - pa wie   Schein des
svě - tluš-ky, hle-da Leucht- k'áfers,der da
rit.
jí - cí dru
sucht sein Lieb-qhen.
1
J     J J
Presto ha. Předním Vor ihm
Tutti
jak   lam - pa wie Schein des J- J
svě - tiuš - ky,_
Leucht-kä - fers,—
J- J- Jr^J)
Ikirii. solo
Před ním. Vor   ihm .
J
hu - čel sc i two 11 der
O
0
ce ze
an. an.
Zva - i Schwatz-
ÉÉĚÉ
3
haft
vi - ny spra-chen
feil
F '
Zva - vé_ Schwatzhaft _
-4J_^=
rt
hu - čel schwoll der
—J—
ko - neč
V-4>
gren-zen - lo
ny
se
o O
ce - an. ze - an.
4J   J J
vl - ny spra-chen
-J   U J
vy
prá-vě - ly Ze Wel-len
ne - u
stá - le Rei - che
o skry- tých po - kla - dech, heim - li - eher   Schatz-kam - mern.
2JC
vy
prá-vě - ly, Ze Wel-len
U—J-U-J.
ne - u ««- aw/'
stá hör
le lich
vy- prá - vě - ly, von dem   Rei - che
J J
o skry-tých _ heim - li   - eher
Tempo I.
3§
vy-smi - va hö)i-nisch ver
ji - ce se la - chend die
ne - ve kin - di
do sehe
mo - sti, Tor- heit.
I. .solo
4ZM
po -
Sehnt,
kla-
;ham-I
—«L_
dech, mern,
IIB. r
iE
vy - smi - va hoh-nischver
ji - ce se la-chend die
ne - vě - do kin - di - sehe
mo - sti, Tor- heit.
8
i
jež     ne   -    zná srny - slu_
die     oh   -    ne Ah    - nung,
je - jich was der
ho - vo
Re I- cře
ru. Sinn.
I
I. solo
B.n.
llil
p *r r
He*
jez ne - zna die    oß. - ne
smy - slu Ah - nung,
Je -was
jich der
Meno mosso.
Ne -  měl již Schon schwand die i . dolcissimo^
Ne - mel jiz Schon schwand die
>'"r tir" r
ho - vo - ru. Re - de Sinn.
přec ne - chtěl den - noch nicht
na -   dě  - je, Hoff - nung ihm,
id_ J— *t
B.n.
> dolcissimo
Ne -   měl již Schon schwand die
dim.
Hoff - nung ihm,_
od - po - či - nou - ti, Ru - he gönnt  er sich.
přec ne - chtěl den - noch nicht
hie-da - ni     stal- lo      se mu Su-chen ward Ziel und Zweck ihm PP
přec ne - chtěl den - noch nicht
od - po - či - nou- ti, Ru - he gönnt er sich,
'J      ft J
J    2 J
hie - dá - ni Su- chen ward
p
od - po - či - nou - ti, Ru - he gönnt   er sich,
rit.
hie - da - ni sta - lo se mu Su-chen ward Ziel und Zweck ihm
zi
al
vo  - tem.
len     Seins.       7%fa. tempo (Presto
sta - lo se mu ZieZ     ««eZ Zweck ihm
rit.
ži - vo - tem. aZ - Ze/i Seins.
m
So.
ja - ko wie der
P3^
vo - tem.. len Seins.
Tak. So
ja - ko wie der
J
T. n.
o O
ce ze
an an
zdví - há hebt   sei -
sve
pa Ar
ze wie
k he - be him - mel
sum, an,
m
~VTfV
B. n.
o O
ce ze
an
zdví- há se he - bet sich
kue- be - sum, him- mel - a/z,
H6003
9
T. I.
B. I.
E.n.
tak_
so.
ja - ko
_2_
hvěz Ster
jdou, gehn,
stá schau
le
end
}0
w
ja - ko
hvěz - dy Äer - /ze
jdou,_
gehn,—
hle - da schau'n nach
4>
7
tak.
ja - ko hvěz - dy wie   die       Ster    - ne
Ü
jdou, gehn,
sta schau
le end
T.I.
Ě
hle - da - j í - ce iíeť.s nach   ei- nem
Cl
Zie
le Ze,
ne - do - stiž- né - ho, das    un - er- reich-bar,
II
pra SO_
v**
ve tak auch der
B. I.
B.n.
F
ji - ce ei - nem
cí - le, Zie - le.
:>:r r r
ÉĚ
pra - ve so auch
tak_
pra so_
hle - da - ji - ce ci stets nach ei - nem Zie
le ne - do - stiž-né - ho, le,    das   un - er-reich-bar,
vě tak auch der
poco rit
<f r r,
se za - prá cfer mit ver
ší - le ar - zně
se - ny - mi staub-tem Haar
b.i.
B.II.
ší   -   le   - nec ar -  me Narr,
se za - pra der mit ver
se - ny - mi staub-tem Haar
ka - de - ře - mi ru - he - los da
jFfpesante_^
B.I.
B.n.
hle - da - je su-chend den
ka - me - ne köst - li - chen,
zla. - to mächt'- gen
4^
tvor -Zau -
ber
ka - de - ře - mi ru - he - los da
- ho,
- stein,
TT ťr\r\r,
Sopr. solo
Hoch
Der Knabe I = ď* trannidllo
Jed- no-ho dne Ein-nialam Weg
pn-sei ]sem, traf ich ihn, ein
ven-kovský lioc.Ji, Jun-ge vom Land,
á
a tá-zaljsemse: und fragte ihn du:
B.I.
9
10
^
hle-da-je ka-me-ne suchend den kost- li-chen,
zla - to - tvor-
mächt'-gen
ne-lio. Zauherstein.
Sopr. solo fagituto
5E^
itaut i-^ i
2
„Ŕek-ni mi, iek-ni mi, „ Sa-ge mir,   sa - ge mir,
Hoch (dětsky vtíravě) Der Knabe (kindlich eindringlich)
_2__
jak jsi   do-stal     tenzia - tý   ŕe - tez wie du  ka-mest    zu    der Gold-ket - te
ko-lem kŕ - ku?1' an dem Hal- se?''
S opi.
7
4?
:5±
Kde,
„Řek-ni mi, „Sa -g-e /ni'r,
B. L K
řek-ni mi, kde, sa-ge mir, wo,
K
5
řek-ni mi,
kde? Ä'a - mir> wo?
S
jak jsi do-stal wie   du ka-mest
i
0=T^
kde, o kde m/o, ja wo
Adagio ^=69
Kde.   ó kde
Sopr.
kde, ó kde, wo, ja   wo,.
kde, ó kde,_
wo, ja wo,_
T/'no
Wo, ja wo
ten zla - tý  ře - těz zu   der   Gold-ket -te
m
ko-lem kr - ku?" an dem Hal - se?"
kde? wo?
Kde, ó kde?_ Wo, ja wo?_
jej po-tka - lo to ště-stí? hat er dies Gluck gefunden?
Kde, Wo,.
Kde, ó kde, Ho, i a wo,
jen po-tka - lo ho šté-stí, hat   er dies Glück ge-fün-den
03
kde, ó kde, wo, ja wo,
kd
f'lf Kde, ó /řo, /a
kde, wo,
b, ó kde,.
W/f, y« «;o,_
Kde, ó kde Wo,   ja wo
Qh
kde, ó kde, wo, ja wo,
po - tka - lo ho fand er die-ses
kde, ó kde?
mx), ja      WO ŕ
ště - stí, a - niž o tom Glück nur. oh - ne  es zu
- niž o torn věděl? i - ne   es   zu wissen?
ě-děl? Kde, ó kde w is-sen? Wb. ja woŕ
po-tka-lo ho ště - stí, a - niž o tomvě-děl: kde, ó kde?_ fand er die- sea Glück nur,    oh - ne   es   zu wissen:   Uö, ja wo?—
H 6003
11
Byl si na-vy - kl zdvi-ha-ti o-blaz-ky, Er hob immer schon Kiesel am We-ge auf, "if I. I    3.    J      I .   3.     I I-5-1
a j
mi do-ty-ka-ti- se berührte damit die cresc. 5
Im iTm
s.
Kde, 6 kde? ^b,   ja wo?
Kde, ö kde? Wo,   fa wo?
■II.
2=
Kde, ö kde,_
Wo, ja       wo, —
i.
kde, ö kde, wo, ja wo,
N     Kde, 6 kde?_
Wo,j
a wo:
,f
kde, 6 kde? wo,ja wo?.
i p i i pp
crcsc.
p p   g g
Barit. solo
f e - te - zu, ,ffe£- fe nur,
Re-tez, kte - ry byl ze - lez-ny, Ei - ne       Ket - te war's von Eisen,
zu - ha - zo-va - ti je, J wegwarf er den Stein dann,
rit.
pro- Aie - nil se und die ward zu
a. niz se   po - di - val, oh-nie erst nach - zu-schaun,
S.
f
kde, ö kde, wo, ja wo
hat
po-tka - lo er diesGluck
to      äte - sti ^■e - fun - den,
P
kde, 6 kde? . wo, ja wo?
de,.
WO,-
->
kde, wo,
6 kde?-ja wo?-
m
JPblja
Kde), 6 kde?_
wo?_
' II.
\
kde, 6 kde?_ wo, ja wo?-
Kde, 6 kde?
0ft
ja wo.''
Barit. solo
vzla - to! Si -
Gol - de! Starr-
sta - la - Ii se pro-me-na. ob ge-scheh'n das Wun-der war.
le - nec za - sl, blieb der   Ar- me,
Grave
fry »p i YJJ
Allegro   J = 140
8
a     - niz - ne
o torn ve - del? es       zu      wis - sen?
Tak So
si - le - nec. fand der Narr,
3
■n.
s
kde?_ wo?—
2>
kde, 6 kde?_ wo,   yo        wo?.
-1
Tak
So
±
fand-
'n.
wo
o y'a
kde?_
Barit solo
!?    p b
3
bil
schlug
se die
do     ce - la! Stirn   sich wund!
Tempo I.
Cha,cha,cha,cha, cha,cha. Ha, ha, ha, ha,
ha, hty.        J- z 60
na - le - zl a ztra-til fand der Narr und ach, ver
zla - to - tvor- ny kä lor den Stein der Wei
le nee! der Narr!
T. I.
—#
ni - zi - lo se wejg" - te sich die
kzä - pa - du, Son - ne schon,
o - blo - ha gol-den war
by - la rings der
Bar it. solo
>      ui - zi - lo   se      kza - pa - du,
neig - te sich die      Son - ne schon,.
o - blo - ha _ gol - den war.
by - la rings der
H 6003
T.I.
zla - tá. Him - mel.
Barit. solo
3
Sí -   le - uec Und    der Narr
vra - cel such - te
se nun
po - zno - vii fort   den Stein,
zla - tá. Him - mel.
Sí
Und-
id ■ der
Narr_
such
cel te
se nun
_í
T. I.
8
hie - da - ti im - mer fort,
po - Ida - du im - mer-fort.
m
Barit. solo
'S
po   -   zno - vu im -    mer fort,
Meno mosso
hie - da - ti im - mer den
ztra - ce Stein, den
ne er
a v ''F ly ^ I J M
- ho ver
dim.
po lo
kla - du, re/i hat,
S.
"ž^ se    si - íou /m'ť der er
u - ha - slou losch-nen Kraft,
a te - lem tmí č tief g e
se - hnu-tým, heug-tem Leih, PP ______
í
das
Ě
srd Herz
M
s
Barit. _ solo I ^ H
3E
se si -   lou       u - ha - slou_
mit       der     er - losch-nen Krafts
a mit
tě -tief
lem ge -
v pra Stau
a srd - cem áa* Herz im
chu
ja - ko strom, wie ein Baum,
se hnu - tým,_ heug-tem Leih,
a srd - cem vpra das Herz im Stau
chu
ja - ko strom, wie   ein Baum,
14
rit.
1
m
33ť
jenž der
byl ent
1 I s
vy - v
wur
ra  -   cen. ze/ť ward,
3
v pra
- chu.
I
I
Barit. solo
(dim ■)
jenž byl der ent
vy - vra wur- zeit
cen, — ward,.
Stino-uendo
jenž der
byl ent
vy     -     vra     - cen. wur    -     zeit ward.
Grave
4
É
ř7\
s.
%-
se - linu - tým _ beugt sein Leib.
Se si - lou 7bť   sei - /je
zhas-lou. Kraft war,
a    tě - lem
mor endo
I.
TEXT RABINDRANATHA THÁKURA, JANÁČKEM ZHUDEBNĚNÝ
Potulný šílenec hledal zlatotvorný kámen; vlasy měl zcuchané, vyrudlé a zaprášené; tělo vyhublé v stín, rty pevně sevřeny jako zamčené dveře jeho srdce, oči planoucí jako lampa světlušky, hledající druha.
Před ním hučel nekonečný oceán.
Žvavé vlny neustále vyprávěly o skrytých pokladech, vysmívajíce se nevědomosti, jež neznala smyslu jejich hovoru.
Neměl již asi naděje, přece však si nechtěl odpočinouti, neboť hledání stalo se mu životem, — tak jako oceán neustále zdvíhá své paže k nebesům po nedosažitelném — tak jako hvězdy jdou v kruzích, a stále hledají cíl, jehož nelze dostihnouti — právě tak šílenec se zaprášenými vyrudlými kadeřemi ustavičně bloudil, hledaje kamene zlato-tvorného.
Jednoho dne přišel jsem, venkovský hoch, a tázal se: „Řekni mi, jak jsi dostal ten zlatý řetěz kolem krku?"
Šílenec užasl — řetěz, který kdysi byl železný, byl opravdu zlatý; nebyl to sen, nevěděl však, kdy se proměnil.
Divoce bil se do čela — kde, ó kde jej potkalo štěstí, aniž o tom věděl?
Byl si navykl zdvíhati oblázky a dotýkati se řetězu a zahazovati je, aniž se podíval, nastala-li proměna; tak šílenec nalezl a ztratil zlatotvorný kámen. Slunce se nížilo k západu, obloha byla zlatá.
Šílenec se vracel po svých stopách znovu hledati ztracený poklad se silou vyhaslou a tělem sehnutým a srdcem v prachu jako strom, jenž byl vyvrácen.
Rabindranáth Thákur: Zahradník (č. 66 str. 78 —80 v překladu F. Baleje)
Otištěný text je přesné znění, jež použil Janáček k zhudebnění. Kurzívou vytištěná slova jsou ve skladbě vypuštěna.
2619934692