Разделитель титульного слайда Russian accent. Runglish
By Darya Shcharbienkova,
504104

Around 25-30 million of Russians
live abroad of the RF;
 it makes Russian diaspora second
largest in the world
2

Russian diaspora in the world
3
        +1 000 000      + 100 000       + 10 000     + 1,000  people
Russia

Sounds
4
Pronunciation features

Первый разделитель на слайде
Vowels
Второй разделитель на слайде
5
So what:  [səʊ   wɒt] - [sɔ  vɔt]
Go: [ɡoʊ] – [go]
Boot: [bu:t] – [bʊt]
Root: [ru:t] – [rʊt]

Features
6
•                     Fake    [feɪk]
•The same      Stake   [steɪk]
•                        My       [maɪ]
•[ʃɪp]
•
•=
[eɪ]
[aɪ]
[y]
Tree: [tri:] – [trɪ]
Free: [fri:] – [frɪ]
Sheep
Ship
Really: [ˈriːəli] – [‘rylɪ]
Surnames: Krylov, Lysenko

Really-really Russian pronunciation (stereotypical)
7
https://i.ya-webdesign.com/images/video-download-icon-png-1.png

Consonants
8
•Wonderful: [ˈwʌndəfl] - [ˈvʌndərful]
•Whale
•Vale
•=
•[veɪl]
Going: [‘ɡəʊ.ɪŋ] – [‘go.ɪng]
Doing: [‘duː.ɪŋ] – [‘dʊ.ɪnk]
This: [ðɪs] – [zɪs]
Brother:  [‘brʌðə]  - [‘brʌzər]
Think: [θɪŋk] – [sɪnk]

Thick: [θɪk] – [sɪk]

Features
9
•- is very clear, pronounced in any position
[h]
- pronounced like heavy exhale
[r]
https://a.d-cd.net/ACAAAgFnteA-1920.jpg
R-r-r-r
[x]

10
https://i.ya-webdesign.com/images/video-download-icon-png-1.png


Features
11
•Frequent omission of articles
•Russian words in speech
•
I’m teacher
This is cat
I was in UK

12
https://3.bp.blogspot.com/-0fCZgPA9ws4/W_sf3uIWdQI/AAAAAAAAbP8/OhsewoEXm0YnEpU2QjaE3VPR5QCB4WO3ACLc
BGAs/s1600/great-britain-and-russia.jpg
Runglish

13
•Sergey Krikalev introduced a definition in one of the interviews, mentioning that the cosmonauts
at the ISS use a mixture of Russian and English
History

•The place of soviet and post-soviet immigrants since 1970s
Brighton Beach, or Little Odessa
14

15



Symbiotic words
16
•Boychik
•Votali (voted)
•Slicit (slice)
•Drivaem (drive)
V1,2,3

Recommendations
17
https://www.film.ru/sites/default/files/movies/posters/1611856-609920.jpg
https://www.kinogallery.com/images/Snatch/kinogallery.com-Snatch-329140.jpg
https://i.pinimg.com/originals/79/6a/85/796a85169ef0c9ed0e2356114041c73d.jpg

References
18
•1420, Russians try to speak English, https://youtu.be/V7yWAhHT1fQ
•NFKRZ, Runglish- The Russian + English Mix Language, https://youtu.be/dFlsbktQwZU
•Vitaly Mutko’s speech, https://youtu.be/y6xNL41CB9o
•Wikipedia, Russian diaspora, https://en.wikipedia.org/wiki/Russian_diaspora
•

19
Thank you for attention