MagyarOK 1.: szólista a 4. fejezethez / Glossary to chapter 4 / Glossar zu Kapitel 4 / Glossario per il capitolo 4
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 1
SZÓ SZÓFAJ TOLDALÉKOK ANGOL NÉMET OLASZ F.
ahol
a város, ahol élek
e where
the city where I live
wo
die Stadt, wo ich lebe
dove
la città dove vivo
4
alak
a megfelelő alakban
fn ~ok, ~ot, ~ja form
in the correct form
Form
in der richtigen Form
forma
nella forma corretta
4
alszik
Itt aludni lehet.
i aludni, aludt, aludj to sleep
You/One can sleep here.
schlafen
Hier kann man schlafen.
dormire
Qua si può dormire.
4
Amszterdam fn ~ot, ~ja Amsterdam Amsterdam Amsterdam 4
áram fn ~ot, ~a electricity Strom corrente elettrica, energia elettrica 4
áramellátás
A városomban jó az áramellátás.
fn ~t, ~a electricity supply
In my city, electricity supply is good.
Stromversorgung
In meiner Stadt ist die
Stromversorgung gut.
fornitura elettricità
Nella mia città la fornitura di
elettricità è buona.
4
áruház fn ~ak, ~at, ~a department store Kaufhaus grande magazzino 4
autó (= kocsi)
Autóval megyek dolgozni.
fn ~k, ~t, ~ja car
I go to work by car.
Auto
Ich fahre mit dem Auto zur Arbeit.
macchina, auto(mobile)
Vado a lavorare in macchina.
4
aztán
Először egyenesen megy, aztán
balra fordul.
e then, afterwards
First you go straight then you turn
left.
dann
Zuerst gehen Sie geradeaus, dann
biegen Sie nach links ab.
dopo, poi
Prima va diritto, poi gira a sinistra.
4
bal
a bal oldalon, balra fordul
mn left
on the left-hand side, to turn left
links
auf der linken Seite, links abbiegen
sinistra
nella parte sinistra/a sinistra, gira a
sinistra
4
bank fn ~ok, ~ot, ~ja bank Bank banca 4
barokk
barokk templom
mn Baroque
Baroque church
Barock-
Barockkirche
barocco
chiesa barocca
4
belváros (= városközpont)
A belvárosban sok régi épület
van.
fn ~ok, ~t, ~a city centre, downtown
There are many old buildings in the
city centre.
Innenstadt, Stadtzentrum
Es gibt viele alte Gebäude in der
Innenstadt,
centro città, centro
Ci sono tanti edifici antichi nel centro
della città.
4
bent
Bent vagyok.
e inside
I am inside.
drinnen
Ich bin drinnen.
dentro
Sono dentro.
4
MagyarOK 1.: szólista a 4. fejezethez / Glossary to chapter 4 / Glossar zu Kapitel 4 / Glossario per il capitolo 4
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 2
benzinkút
A benzinkúton vagyok.
fn ~kutak, ~kutat,
~kútja
petrol station, gas station
I am at the gas station.
Tankstelle
Ich bin an der Tankstelle.
distributore di benzina, benzinaio
Sono al distributore.
4
beteg
Sopronban sok a külföldi beteg.
fn ~ek, ~et, ~e patient
There are many patients from
abroad in Sopron.
Patient
Es gibt viele ausländische Patienten
in Sopron.
paziente
A Sopron ci sono tanti pazienti
stranieri.
4
bevásárlóközpont fn ~ok, ~ot, ~ja shopping centre Einkaufszentrum centro commerciale 4
bicikli (= kerékpár)
Biciklivel járok a városban.
fn ~k, ~t, ~je bicycle
I take the bicycle in the city.
Fahrrad
Ich fahre in der Stadt mit dem
Fahrrad.
bicicletta
In città	
  vado in bicicletta.
4
biciklizik
Amszterdamban lehet biciklizni.
i biciklizni, biciklizett,
biciklizz
to cycle
It is possible to cycle in Amsterdam.
Rad fahren
In Amsterdam kann man Rad fahren.
andare in bicicletta
Ad Amsterdam si può andare in
bicicletta.
4
biztonságos
A városom biztonságos.
mn ~abb, ~an safe, secure
My city is safe.
sicher
Meine Stadt ist sicher.
sicuro, protetto
La mia città è sicura.
4
bolt (= üzlet) fn ~ok, ~ot, ~ja shop, store Geschäft, Laden negozio 4
borozó fn ~k, ~t, ~ja wine bar Weinstube enoteca 4
buszmegálló
A buszmegállóban vagyok.
fn ~k, ~t, ~ja bus stop
I am at the bus stop.
Bushaltestelle
Ich bin an der Bushaltestelle.
fermata di bus
Sono alla fermata di bus.
4
büdös mn ~ebb, ~en smelly stinkend puzzolente 4
cukrászda fn ~’k, ~’t, ~’ja confectionery, sweet shop Konditorei pasticceria 4
csend
A könyvtárban csend van.
fn ~et, ~je silence
It is quiet in the library. (lit.: There is
silence)
Stille
In der Biblothek ist es still. (lit.: gibt
es Stille)
silenzio
Nella biblioteca c'è silenzio.
4
csendes
Csendes környéken lakom.
mn ~ebb, ~en silent, quite
I live in a quite neighbourhood.
still, ruhig
Ich wohne in einem ruhigen Viertel.
silenzioso
Abito in un quartiere
silenzioso/tranquillo.
4
csütörtök
csütörtökön
fn ~ök, ~öt, ~e Thursday
on Thursday
Donnerstag
am Donnerstag
giovedì
di giovedì
4
dél
Dél van.
fn delek, delet, dele noon
It's noon.
Mittag
Es ist Mittag.
mezzogiorno
È mezzogiorno.
4
MagyarOK 1.: szólista a 4. fejezethez / Glossary to chapter 4 / Glossar zu Kapitel 4 / Glossario per il capitolo 4
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 3
Délben ebédelek. I eat lunch at noon. Ich esse um Mittag zu Mittag. Pranzo a mezzogiorno.
délelőtt
Délelőtt van.
Délelőtt tanulok.
fn ~ök, ~öt, ~je (in the) morning, forenoon
It is the morning.
I study in the morning.
(am) Vormittag
Es ist Vormittag.
Ich lerne am Vormittag.
(la, di, alla, nella) mattina
È	
  mattina.
Studio la/di/alla/nella mattina.
4
délután
Délután van.
Délután sportolok.
fn ~ok, ~t, ~ja (in the) afternoon
It is the afternoon.
I do sports in the afternoon.
(am) Nachmittag
Es ist Nachmittag.
Ich mache am Nachmittag Sport.
(il, di, nel) pomeriggio
È	
  pomeriggio.
Faccio sport di/nel pomeriggio.
4
diszkó fn ~k, ~t, ~ja night club Diskothek discoteca 4
dönt
Az utolsó magánhangzó dönt.
i ~eni, ~ött, dönts to decide, to determine
The last vowel determines (the
connecting vowel).
entscheiden
Der letzte Vokal entscheidet (über
den Bindevokal).
decidere, determinare
L'ultima vocale determina (la vocale
connettiva).
4
dzsungel fn ~ek, ~t, ~e jungle Dschungel giungla 4
ebédel
Egy órakor ebédelek.
i ~ni, ~t, ~j to have lunch
I have lunch at 1PM:
zu Mittag essen
Ich esse um 1 Uhr zu Mittag.
pranzare
Pranzo all'una.
4
ebédszünet
Délben van ebédszünet.
fn ~ek, ~et, ~e lunch break
We have lunch break at noon.
Mittagspause
Die Mittagspause ist um 12 Uhr.
pausa pranzo
La pausa pranzo è a mezzogiorno.
4
egyéb
egyéb névmások
e other
other pronouns
sonstig
sonstige Pronomen
altro
altri pronomi
4
egyedül
Egyedül vagyok.
e alone
I am alone.
allein
Ich bin allein.
solo
Sono da solo.
4
egyenes
Egyenesen megy a Petőfi utcáig.
mn ~ebb, ~en straight, straight on
You go straight until Petőfi Street.
geradeaus
Sie gehen geradeaus bis zur
Petőfistraße.
diritto
Va diritto fino alla via Petőfi.
4
egyszer e once einmal una volta 4
egytagú
egytagú szó
mn ~an monosyllabic, one-syllable
one syllable word
einsilbig
einsilbiges Wort
monosillabico
monosillabo
4
éjfél
éjfélkor
e ~felek, ~t, ~fele midnight
at midnight
Mitternacht
um Mitternacht
mezzanotte
a mezzanotte
4
élelmiszer fn ~ek, ~t, ~e food Lebensmittel cibo 4
élelmiszerbolt fn ~ok, ~ot, ~ja food store Lebensmittelgeschäft negozio di alimentari 4
MagyarOK 1.: szólista a 4. fejezethez / Glossary to chapter 4 / Glossar zu Kapitel 4 / Glossario per il capitolo 4
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 4
élelmiszerellátás fn ~t, ~a food supply Lebensmittelversorgung rifornimento di alimentari 4
életszínvonal
magas/alacsony életszínvonal
fn ~t, ~a standard of living
high/low standard of living
Lebensstandard
hoher/niedriger Lebensstandard
tenore di vita
tenore di vita alto/basso
4
elfoglalt
Nagyon elfoglalt vagyok.
mn ~abb, ~an busy
I am very busy.
beschäftigt
Ich bin sehr beschäftigt.
occupato
Sono molto occupato.
4
előadás
Egy előadásra megyek.
fn ~ok, ~t, ~a (university) lecture, (theatre, cinema)
show
I am going to a lecture/show.
Vorlesung (Universität), Aufführung,
Vorstellung (Theater, Kino)
Ich gehe zu einer
Vorlesung/Vorstellung.
lezione (università), spettacolo (teatro,
cinema)
Vado/sto andando a una lezione/uno
spettacolo.
4
először
Először egyenesen megy, aztán
balra fordul.
e first
First you go straight then you turn
left.
zuerst
Zuerst gehen Sie geradeaus, dann
biegen Sie nach links ab.
prima
Prima va diritto, poi gira a sinistra.
4
emberi
emberi jogok
mn ~bb, ~en human
human rights
menschlich, Menschen-
Menschenrechte
umano
diritti umani
4
éppen
Marika éppen hozzád megy.
e just, at this very moment
Marika is going to your place (at this
very moment).
eben, gerade
Marika geht gerade zu dir.
appunto, giusto, proprio
Marika sta andando da te.
4
épület fn ~ek, ~et, ~e building Gebäude edificio 4
erdő fn ~k, ~t, erdeje woods, forest Wald bosco, foresta 4
este
Este van.
Este színházba megyek.
fn ~'k, ~'t, ~je (in the) evening
It is the evening.
In the evening, I go to the theatre.
(am) Abend
Es ist Abend.
Am Abend gehe ich in Theater.
(la, di, alla, nella) sera
È sera.
La/di sera vado a teatro.
4
eszik vmit
Az étteremben lehet enni.
i enni, evett, egyél to eat sth
You can eat at the restaurant.
essen etw.
Im Restaurant kann man essen.
mangiare qualcosa
Nel/Al ristorante si può mangiare.
4
eszköz
közlekedési eszköz
fn ~ök, ~t, ~e means, instrument
means of public transportation
Mittel
öffentliche Verkehrsmittel
mezzo, strumento
mezzo (di trasporto) pubblico
4
étterem fn éttermek, éttermet,
étterme
restaurant Restaurant ristorante 4
év
minden évben
fn ~ek, ~et, ~e year
every year
Jahr
jedes Jahr
anno
in ogni anno
4
MagyarOK 1.: szólista a 4. fejezethez / Glossary to chapter 4 / Glossar zu Kapitel 4 / Glossario per il capitolo 4
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 5
falu
Egy kis faluban lakom.
fn ~k/falvak, ~t/falvat,
~ja/falva
village
I live in a small village.
Dorf
Ich wohne in einem kleinen Dorf.
villaggio
Abito in un piccolo villaggio.
4
fejlődik
A falu gyorsan fejlődik.
i fejlődni, fejlődött, ~j to develop
The village is rapidly developing.
sich entwickeln
Das Dorf entwickelt sich schnell.
svilupparsi, progredire
Il villaggio progredisce velocemente.
4
fél
Fél nyolc van.
e half
It is haf past 7.
halb
Es ist halb acht.
mezzo
Sono le sette e mezza.
4
felmérés
a felmérés szerint
fn ~ek, ~t, ~e survey
according to the survey
Umfrage
laut der Umfrage
sondaggio
secondo il sondaggio
4
felület fn ~ek, ~et, ~e surface Oberfläche superficie 4
fényképezőgép fn ~ek, ~et, ~e camera (phot.) Fotoapparat macchina fotografica 4
fesztivál fn ~ok, ~t, ~ja festival Festival festivale 4
film fn ~ek, ~et, ~je film, movie Film film 4
fjord fn ~ok, ~ot, ~ja fjord Fjord fiordo 4
focimeccs
Focimeccsre megyek.
fn ~ek, ~et, ~e football match
I go to the football match.
Fußballspiel
Ich gehe zum Fußballspiel.
partita di calcio
Vado alla partita di calcio.
4
fodrász
Fodrászhoz megyek.
fn ~ok, ~t, ~a hairdresser
I go to the hairdresser.
Friseur
Ich gehe zum Friseur.
parrucchiere
Vado dal parrucchiere .
4
fogorvos fn ~ok, ~t, ~a dentist Zahnarzt dentista 4
folyó fn ~k, ~t, ~ja river Fluss fiume 4
fordul
balra/jobbra fordul
i ~ni, ~t, ~j to turn
to turn left/right
abbiegen
links/rechts abbiegen
girare
gira a sinistra/destra
4
forgalmas
forgalmas utca
mn ~abb, ~an busy
a busy street
verkehrsreich
eine verkehrsreiche Straße
frequentato
strada frequentata
4
forrás fn ~ok, ~t, ~a source Quelle fonte 4
gép fn ~ek, ~et, ~e machine, also:computer Maschine, auch:Computer macchina, apparecchio, anche:
computer
4
gótikus
gótikus templom
mn Gothic
a Gothic church
gotisch
eine gothische Kirche
gotico
una chiesa gotica
4
gyakorlat fn ~ok, ~ot, ~a exercise Übung esercizio 4
MagyarOK 1.: szólista a 4. fejezethez / Glossary to chapter 4 / Glossar zu Kapitel 4 / Glossario per il capitolo 4
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 6
gyalog
Gyalog megyek haza.
e on foot
I will walk home.
zu Fuß
Ich gehe zu Fuß nach Hause.
a piedi
Vado a casa a piedi.
4
gyalogos fn ~ok, ~t, ~a pedestrian Fußgänger pedone 4
gyógyfürdő fn ~k, ~t, ~je spa Thermalbad bagno termale 4
gyógyszertár fn ~ak, ~(a)t, ~(j)a pharmacy Apotheke farmacia 4
gyors mn ~abb, ~an fast schnell veloce 4
gyönyörű mn ~en beautiful wunderschön bellissimo, meraviglioso 4
hangulatos
hangulatos kocsma
mn ~abb, ~an full of atmosphere
a pub full of atmosphere
stimmungsvoll
eine stimmungsvolle Kneipe
accogliente
un pub accogliente
4
hánykor?
Hánykor kezdődik a film?
e what time?
What time does the film start?
um wieviel Uhr?
Um wieviel Uhr beginnt der Film?
A che ora?
A che ora comincia il film?
4
háromdimenziós
háromdimenziós tárgy
mn ~an three-dimensional
a three-dimensional object
dreidimensional
ein dreidimensionaler Gegenstand
tridimensionale
un oggetto tridimensionale
4
háromnegyed
Háromnegyed négy van.
e three-quarter, quarter to
It is quarter to 4.
dreiviertel
Es ist Viertel vor 4. Es ist Dreiviertel 4.
tre quarti, meno un quarto
Sono le 4 meno un quarto.
4
haza
Hazamegyek.
e home
I am going home.
nach Hause
Ich gehe nach Hause.
a casa
Vado a casa.
4
hegy
Magyarországon nincsenek
magas hegyek.
fn ~ek, ~et, ~e mountain
There are no high mountains in
Hungary.
Berg
In Ungarn gibt es keine hohen Berge.
montagna
In Ungheria non ci sono montagne
alte.
4
hely
helyek a városban
fn ~ek, ~et, ~e place
places in the city
Ort
Orte in der Stadt
luogo, posto
luoghi in città
4
helyzet
A politikai helyzet stabil.
fn ~ek, ~et, ~e situation
The political situation is stable.
Situation, Lage
Die politische Lage ist stabil.
situazione
La situazione politica è stabile.
4
hétköznap
Hétköznap nem sportolok.
e during the week, on weekdays
I don't do sports during the week.
in der Woche, an Wochen-/Werktagen
Ich mache an Wochentagen keinen
Sport.
nei giorni feriali, durante la settimana
Nei giorni feriali non faccio sport.
4
hétfő
Hétfőn úszni megyek.
fn ~k, ~t, ~je Monday
I go swimming on Monday.
Montag
Am Montag gehe ich schwimmen.
lunedì
(di, al) Lunedì	
  vado a nuotare.
4
hétvége e weekend Wochenende fine settimana 4
MagyarOK 1.: szólista a 4. fejezethez / Glossary to chapter 4 / Glossar zu Kapitel 4 / Glossario per il capitolo 4
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 7
hétvégén over/at the weekend am Wochenende nel fine settimana
holnap
Mit csinálsz holnap?
e tomorrow
What will you do tomorrow? (inf.)
morgen
Was machst du morgen?
domani
Cosa fai domani?
4
holnapután e the day after tomorrow übermorgen dopodomani 4
honnan?/honnét? e from where? woher? da dove? 4
hozzá
- Karcsitől jövök. - Én hozzá
megyek.
e to her/his place
- I'm coming from Karcsi's. - I'm
going to his place.
zu ihr/ihm
- Ich komme von Karcsi. - Ich gehe zu
ihm.
da, verso lui/lei
- Vengo da Karcsi. - Io sto andando
da lui.
hova?/hová? e Where to? wohin? dove (verso dove)? 4
ide
Ide jövök.
e here (direction)
I am coming here.
hierher
Ich komme hierher.
qui/qua (direzione)
Vengo qua.
4
idevalósi
Nem vagyok idevalósi.
mn a person from here
I am not from here.
Person von hier
Ich bin nicht von hier.
una persona di qua
Non sono di qua.
4
innen/innét
Az iskola innen két megálló.
e from here
The school is two stops from here.
von hier
Die Schule ist zwei Haltestellen von
hier.
da qui/qua
La scuola è a due fermate da qui.
4
intézmény fn ~ek, ~t, ~e institution Institution istituto, istituzione 4
iszik vmit
A kávézóban inni és enni lehet.
i inni, ivott, igyál to drink
You can drink and eat at the café.
trinken
Man kann im Café trinken und essen.
bere
Nel caffè si può mangiare e bere.
4
jár vhova
Egyetemre járok.
Busszal járok a városban.
i ~ni, ~t, ~j to go somewhere regularly
I go to university.
I usually take the bus to get around
in the city.
regelmäßig gehen, fahren
Ich gehe zur Universität.
Normalerweise fahre ich mit dem Bus
in der Stadt.
frequentare, andare
Frequento l'università.
Di solito vado in autobus in città.
4
játszik
A játszótéren lehet játszani.
i játszani, játszott, játssz to play
You can play on the playground.
spielen
Auf dem Spielplatz kann man
spielen.
giocare
Nel parco giochi si può giocare.
4
játszótér fn ~terek, ~teret, ~tere playground Spielplatz parco giochi 4
jog
emberi jogok
fn ~ok, ~ot, ~a law, right
human rights
Recht
Menschenrechte
legge, diritto
diritti umani
4
jön vhonnan i ~ni, jött, gyere to come kommen venire 4
MagyarOK 1.: szólista a 4. fejezethez / Glossary to chapter 4 / Glossar zu Kapitel 4 / Glossario per il capitolo 4
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 8
Moziból jövök. I come from the cinema. Ich komme aus dem Kino. Vengo dal cinema.
kap vmit
A szó ragot kap.
i ~ni, ~ott, ~j to get, to receive
The word receives an ending.
bekommen
Das Wort bekommt eine Endung.
ricevere, prendere qualcosa
La parola prende un suffisso.
4
kár
Kár.
e pity
It is a pity.
Schade
(Es ist) Schade.
peccato
(È un) peccato.
4
kávészünet fn ~ek, ~et, ~e coffee break Kaffeepause pausa caffè 4
kávézó fn ~k, ~t, ~ja coffee shop Café caffè 4
kedd
kedden
fn ~ek, ~et, ~je Tuesday
on Tuesday
Dienstag
am Dienstag
martedì
(di, al) martedì
4
kedvelt (= népszerű)
kedvelt kocsma, kedvelt színész
mn ~ebb, ~en popular
a popular pub, a popular actor
beliebt
beliebte Kneipe, beliebter
Schauspieler
popolare (piace alla gente)
pub popolare, attore popolare
4
kerékpár (= bicikli) fn ~ok, ~t, ~ja bicycle Fahrrad bicicletta 4
kereszteződés fn ~ek, ~t, ~e crossroads, junction Kreuzung incrocio 4
kezdődik
Mikor kezdődik az előadás?
i kezdődni, kezdődött,
kezdődj
to begin, to start
When does the lecture begin?
beginnen
Wann beginnt die Vorlesung?
cominciare, iniziare
Quando comincia/inizia lo
spettacolo?
4
kiállítás
Kiállításon vagyok.
fn ~ok, ~t, ~a exhibition
I am at an exhibition.
Ausstellung
Ich bin bei einer Ausstellung.
mostra
Sono in una mostra.
4
kint
Kint vagyok.
e outside
I am outside.
draußen
Ich bin draußen.
fuori
Sono fuori.
4
kisváros
Egy kisvárosban lakom.
fn ~ok, ~t, ~a small town
I live in a small town.
Kleinstadt
Ich wohne in einer Kleinstadt.
piccola città
Abito in una piccola città.
4
kitűnő
A városomban vannak kitűnő
éttermek.
mn ~en excellent
There are excellent restaurants in my
city.
ausgezeichnet
In meiner Stadt gibt es
ausgezeichnete Restaurants.
eccellente
Nella mia città ci sono dei ristoranti
eccellenti.
4
kocsi (= autó)
Kocsival vagyok.
fn ~k, ~t, ~ja car
I am by car.
Auto
Ich bin mit dem Auto.
macchina
Sono in macchina.
4
kocsma fn ~’k, ~’t, ~’ja pub Kneipe pub 4
kollégium fn ~ok, ~ot, ~a dormitory Wohnheim colleggio, internato 4
MagyarOK 1.: szólista a 4. fejezethez / Glossary to chapter 4 / Glossar zu Kapitel 4 / Glossario per il capitolo 4
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 9
koncentrál vmire i ~ni, ~t, ~j to focus on sth sich konzentrieren auf etw. concentrarsi su qualcosa 4
konditerem fn ~termek, ~termet,
~terme
gym Fitnessstudio palestra 4
konferencia
Konferenciára megyek.
fn ~’k, ~’t, ~’ja conference
I am going to a conference.
Konferenz
Ich gehe zu einer Konferenz.
convegno, conferenza
Vado a un convegno.
4
kórház fn ~ak, ~at, ~a hospital Krankenhaus ospedale 4
kozmetikus
Kozmetikusnál vagyok.
fn ~ok, ~t, ~a beautician
I'm at the beautician.
Kosmetikerin
Ich bin bei der Kosmetikerin.
estetista
Sono dall'estetista.
4
könyvesbolt fn ~ok, ~ot, ~ja book store Buchhandlung libreria 4
könyvtár fn ~ak, ~at, ~a library Bibliothek biblioteca 4
környék
Csendes környéken lakom.
fn ~ek, ~et, ~e neighbourhood
I live in a quite neighbourhood.
Umgebung, Viertel
Ich wohne in einem ruhigen Viertel.
dintorni, zona
Abito in una zona silenziosa.
4
közbiztonság
A városomban jó a közbiztonság.
fn ~ot, ~a public safety
Public safety is good in my city./ My
city is safe.
öffentliche Sicherheit
Die öffentliche Sicherheit ist gut in
meiner Stadt./Meine Stadt ist sicher.
sicurezza pubblica
La sicurezza pubblica è buona nella
mia città./ La mia città è sicura.
4
közel
A szálloda közel van. Van a
közelben posta?
e near, nearby
The hotel is nearby. Is there a post
office nearby?
nah, in der Nähe
Das Hotel ist nah. Gibt es eine Post in
der Nähe?
vicino
Il hotel è vicino. C'è un ufficio postale
vicino?
4
közlekedés
A városomban nem túl jó a
közlekedés.
fn ~t, ~e (public) transportation
Public transportation is not so good
in my city.
(öffentlicher) Verkehr
Der öffentliche Verkehr ist in meiner
Stadt nicht so gut.
trasporto (pubblico)
Il trasporto pubblico non è molto
buono in città.
4
közlekedési
közlekedési eszköz
mn traffic
means of transportation
Verkehrs-
Verkehrsmittel
di traffico, di pubblico
mezzi pubblici (di trasporto)
4
közlekedik vmivel
A városban busszal közlekedem.
i közlekedni,
közlekedett, közlekedj
to take a vehicle to get around
I take the bus to get around in the
city.
mit einem Verkehrsmittel fahren
Ich fahre mit dem Bus in der Stadt.
andare (in giro)/viaggiare in qcosa
In città viaggio in autobus.
4
központ
A központban sok jó kocsma
van.
fn ~ok, ~ot, ~ja centre
There are loads of good pubs in the
centre.
Zentrum
Es gibt viele gute Kleipen im
Zentrum.
centro
In centro ci sono tanti buoni pub.
4
kritérium fn ~ok, ~ot, ~a criterion Kriterium criterio 4
MagyarOK 1.: szólista a 4. fejezethez / Glossary to chapter 4 / Glossar zu Kapitel 4 / Glossario per il capitolo 4
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 1
0
kulturális
kulturális programok
mn ~abb, ~an cultural
cultural programs
kulturell, Kultur-
Kulturprogramme
culturale
programmi culturali
4
lakik vhol
A Maros utcában lakom.
i lakni, lakott, lakj to live somewhere
I live in Maros Street.
irgendwo wohnen
Ich wohne in der Marosstraße.
abitare da qualche parte
Abito in via Maros.
4
lakóház fn ~ak, ~at, ~a apartment building, residential house Wohnhaus residence, edificio con appartamenti,
condominio
4
lassú
A busz olcsó, de lassú.
mn lassabb, lassan slow
Buses are cheap but slow.
langsam
Der Bus ist billig, aber langsam.
lento
Il bus è economico, ma lento.
4
lehet
A könyvtárban lehet olvasni.
i lenni, ~ett, lehess possible, you can
You can read in the library.
möglich, man kann
In der Bibliothek kann man Bücher
lesen.
possibile, si può
Nella biblioteca si può leggere.
4
lehetőség
sportolási lehetőség
fn ~ek, ~et, ~e possibility, opportunity
sporting opportunities
Möglichkeit
Sportmöglichkeiten
possibilità, opportunità
possibilità sportive
4
ma e today heute oggi 4
marad vhol
Otthon maradok.
i ~ni, ~t, ~j to stay somewhere
I stay at home.
irgendwo bleiben
Ich bleibe zu Hause.
rimanere/ restare da qualche parte
Rimango a casa.
4
meddig?
Meddig tart a koncert?
e until when? how long?
How long does the concert last?
wie lange?
Wie lange dauert das Konzert?
fino a quando? (per) quanto?
Quanto dura il concerto?
4
megálló fn ~k, ~t, ~ja stop Haltestelle fermata 4
megy vhova
Hova mész?
i menni, ~t, ~j to go somewhere
Where are you going?
irgendwohin gehen
Wohin gehst du?
andare da qualche parte
Dove vai/ dove stai andando?
4
menza
A menzán ebédelek.
fn ~’k, ~’t, ~’ja school canteen
I'll have lunch at the school canteen.
Mensa
Ich esse auf der Mensa.
mensa
Pranzo alla mensa.
4
messze
Messze van a vár?
mn ~bb far away
Is the castle far away?
weit
Ist die Burg weit weg?
lontano
È lontano il castello?
4
metró fn ~k, ~t, ~ja underground, subway U-Bahn, Metro metropolitana 4
metrójegy fn ~ek, ~et, ~e underground ticket U-Bahnkarte biglietto della metropolitana 4
metropolisz fn ~ok, ~t, ~a metropolis Metropole metropoli 4
mettől meddig?
Mettől meddig tart a
e from when to when?
From when to when does the
von wann bis wann?
Von wann bis wann findet das
da quando a quando?
Da quando a quando dura il
4
MagyarOK 1.: szólista a 4. fejezethez / Glossary to chapter 4 / Glossar zu Kapitel 4 / Glossario per il capitolo 4
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 1
1
szeminárium? seminar take place? Seminar statt? seminario?
mikor?
Mikor kezdődik a film?
e when?
When does the film begin?
wann?
Wann beginnt der Film?
quando?
Quando comincia il film?
4
mind a ketten (= mindketten)
Mind a ketten megyünk
színházba.
e both of us
Both of us are going to the theatre.
wir beide
Wir gehen beide ins Theater.
entrambi, tutte e due
Entrambi noi andiamo al teatro.
4
mindenhol
Mindenhol vannak boltok.
e everywhere
There are shops everywhere.
überall
Es gibt überall Geschäfte.
dappertutto
Ci sono negozi dappertutto.
4
mindenhonnan/mindenhonnét
Mindenhonnan jönnek turisták.
e from everywhere
Tourists are coming from
everywhere.
überallher
Touristen kommen überallher.
da tutte le parti
Vengono turisti da tutte le parti.
4
mindenhova/mindenhová
Mindenhova busszal megyek.
e everywhere (direction)
I go by bus everywhere .
überallhin
Ich gehe überall mit dem Bus hin.
dappertutto, in ogni luogo (direzione)
Vado in bus dappertutto .
4
mindjárt
Mindjárt jön Péter.
e soon, in a minute
Péter will come in a minute.
gleich
Péter kommt gleich.
subito
Péter arriva subito.
4
mit?
Mit csinálsz?
e what? (directobject)
What are you doing?
was? (Akkusativobjekt)
Was machst du?
cosa? (compl.oggettodiretto)
Cosa fai/Cosa stai facendo?
4
mivel?
Mivel közlekedsz a városban?
e with what? by what?
What means of transportation do you
use in the city?
womit?
Womit fährst du in der Stadt?
con che cosa?
Con che cosa viaggi in città?
4
mondat fn ~ok, ~ot, ~a sentence Satz frase 4
mondatrész fn ~ek, ~t, ~e part of sentence Satzglied parte del discorso 4
motor fn ~ok, ~t, ~ja motorcycle Motorrad moto(cicletta) 4
mozi fn ~k, ~t, ~ja cinema, movie theater Kino cinema 4
munkaidő
A munkaidőm ötig tart.
fn ~k, ~t, ~ideje working hours, working time
I work until 5 PM. (lit.:My working
time lasts until 5PM.)
Arbeitszeit
Meine Arbeitszeit dauert bis 5 Uhr.
orario di lavoro
Il mio orario di lavoro dura fino alle
17.
4
múzeum fn ~ok, ~ot, ~a museum Museum museo 4
művész fn ~ek, ~t, ~e artist Künstler artista 4
nagyváros fn ~ok, ~t, ~a big city Großstadt grande città 4
MagyarOK 1.: szólista a 4. fejezethez / Glossary to chapter 4 / Glossar zu Kapitel 4 / Glossario per il capitolo 4
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 1
2
nála
Anna otthon van. Nála ebédelek.
e at her/his place
Anna is at home. I am having lunch
at her place.
bei ihm, bei ihr
Anna ist zu Hause. Ich esse bei ihr zu
Mittag.
da lui/lei (a casa sua)
Anna è a casa. Pranzo da lei.
4
nap
Milyen nap van ma?
fn ~ok, ~ot, ~ja day
What day is today?
Tag
Welchen Tag haben wir heute?
giorno
Che giorno è oggi?
4
napszak fn ~ok, ~ot, ~ja time of the day Tageszeit parte del giorno 4
negyed
Negyed négy van.
e quarter
It is quarter past 3.
Viertel
Es ist Viertel nach 3.
quarto
Sono le 3 e un quarto.
4
negyedóra
A múzeum gyalog negyedóra.
e quarter of an hour
The museum is a 15-minute walk
(from here).
Viertelstunde
Das Museum ist 15 Gehminuten von
hier.
quarto d'ora
Il museo è/si trova a un quarto d'ora
a piedi (da qui).
4
németóra
Németórára megyek.
fn ~’k, ~’t, ~’ja German lesson
I am going to the German lesson.
Deutschstunde
Ich gehe zur Deutschstunde.
lezione di tedesco
Vado/Sto andando alla lezione di
tedesco.
4
népszerű (= kedvelt) mn ~bb, ~en popular populär, beliebt popolare 4
névmás fn ~ok, ~t, ~a pronoun Pronomen pronome 4
nyaral vhol
Minden évben Kanadában
nyaralok.
i ~ni, ~t, ~j to be on summer vacation somewhere
I spend my vacation in Canada every
year.
irgendwo Urlaub machen
Ich verbringe meinen Urlaub jedes
Jahr in Kanada.
andare in vacanza/essere in vacanza
da qualche parte
Ogni anno vado in vacanza/trascorro
le vacanze in Canada.
4
nyelvóra
Nyelvórára megyek.
fn ~’k, ~’t, ~’ja language lesson
I go to the language lesson.
Sprachstunde, Sprachunterricht
Ich gehe zum Sprachunterricht.
lezione di lingua
Vado/Sto andando alla lezione di
lingua.
4
nyelvtan fn ~ok, ~t, ~a grammar Grammatik grammatica 4
nyitva van
A múzeum nyitva van.
e to be open
The museum is open.
geöffnet sein
Das Museum ist geöffnet.
essere aperto
Il museo è aperto.
4
nyugat
Nyugat-Magyarország
fn ~ot, ~ja West
Western Hungary
West
Westungarn
ovest, occidente
Ungheria occidentale
4
óceán fn ~ok, ~t, ~ja ocean Ozean oceano 4
oda e there (direction) dorthin là, lì (direzione) 4
MagyarOK 1.: szólista a 4. fejezethez / Glossary to chapter 4 / Glossar zu Kapitel 4 / Glossario per il capitolo 4
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 1
3
- A piacról jövök.
- Én oda megyek.
- I come from the market.
- And I'm going there.
- Ich komme vom Markt.
- Ich gehe (gerade) dorthin.
- Vengo dal mercato.
- Io sto andando là.
olimpia fn ~’k, ~’t, ~’ja Olympics Olympiade Olimpiadi 4
olimpiai
olimpiai stadion
mn Olympic
Olympic stadium
olympisch, Olympia-
Olympiastadion
olimpico
Stadio Olimpico
4
onnan/onnét e from there von dort da là, lì 4
pályaudvar (= vasútállomás)
A pályaudvarra megyek.
fn ~ok, ~t, ~a train station, railway station
I am going to the train station.
Bahnhof
Ich gehe zum Bahnhof.
stazione ferroviaria
Vado/sto andando alla stazione
(ferroviaria).
4
park
A parkban vagyok.
fn ~ok, ~ot, ~ja park
I am in the park.
Park
Ich bin im Park.
parco
Sono nel parco.
4
parkoló
A kocsim a parkolóban van.
fn ~k, ~t, ~ja car park
My car is at the car park.
Parkplatz
Mein Auto steht (lit.: ist) am
Parkplatz.
parcheggio
La mia macchina è/sta nel
parcheggio.
4
pedig
Délelőtt a piacra megyek, este
pedig a barátnőmhöz.
e and (oppositionbetweentwothings)
In the morning I'll go to the market,
and in the evening I'll go to my
girlfriend's place.
aber, und (beiGegenüberstellungen)
Am Vormittag gehe ich auf den
Markt und am Abend zu meiner
Freundin.
invece (opposizionetraduecose)
La mattina vado al mercato, di/nel/il
pomeriggio invece dalla mia amica.
4
például e for example beispielsweise, zum Beispiel per/ad esempio 4
péntek
pénteken
e Friday
on Friday
Freitag
am Freitag
venerdì
(di, al) venerdì
4
piac
A piacon vásárolok.
fn ~ok, ~ot, ~a market
I do my shopping on the market.
Markt
Ich kaufe auf dem Markt ein.
mercato
Faccio le spese al mercato.
4
pihen
Egész nap csak pihenek.
i ~ni, ~t, ~j to rest, to relax
I am relaxing all day long.
sich erholen, sich entspannen
Ich entspanne mich am ganzen Tag.
riposarsi, rilassarsi
Tutto il giorno solamente mi riposo.
4
piszkos
A városom elég piszkos.
mn ~abb, ~an dirty
My city is quite dirty.
schmutzig
Meine Stadt ist ziemlich schmutzig.
sporco
La mia città è molto sporca.
4
politika fn ~’k, ~’t, ~’ja politics Politik politica 4
politikai
politikai stabilitás
mn political
political stability
politisch
politische Stabilität
politico
stabilità politica
4
MagyarOK 1.: szólista a 4. fejezethez / Glossary to chapter 4 / Glossar zu Kapitel 4 / Glossario per il capitolo 4
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 1
4
posta
A postára megyek.
fn ~’k, ~’t, ~’ja post office
I am going to the post office.
Post
Ich gehe zur Post.
ufficio postale
Vado/sto andando all'ufficio postale.
4
praktikus
A bicikli praktikus.
mn ~abb, ~an handy
A bike is handy.
praktisch
Ein Fahrrad ist praktisch.
pratico, facile da usare
La bicicletta è pratica.
4
program
kulturális program
fn ~ok, ~ot, ~ja program
cultural program
Programm
Kulturprogramm
programma
programma culturale
4
rag fn ~ok, ~ot, ~ja suffix Suffix suffisso, desinenza 4
ragozás fn ~ok, ~t, ~a conjugation Konjugation coniugazione 4
reggel
Reggel van. Reggel uszodába
megyek.
fn ~ek, ~t, ~e 1. morning 2. in the morning
It's the morning. I go to the
swimming pool in the morning.
1. Morgen 2. am Morgen
Es ist Morgen. Ich gehe am Morgen
ins Schwimmbad.
1. mattina 2. alla, di mattina
È mattina. La/Alla/Di mattina vado
alla piscina.
4
rendelő fn ~k, ~t, ~je doctor's office Sprechzimmer studio medico 4
rendezvény fn ~ek, ~t, ~e event Veranstaltung evento 4
rendőrség
A rendőrségre megyek.
fn ~ek, ~et, ~e police station
I go to the police station.
Polizei
Ich gehe zur Polizei.
polizia
Vado alla polizia.
4
rendszeres
Rendszeresen sportolok.
mn ~ebb, ~en regular
I do sports on a regular basis.
regelmäßig
Ich mache regelmäßig Sport.
regolare, sistematico
Faccio sport
regolarmente/sistematicamente.
4
repülőtér
A repülőtéren vagyok.
fn ~terek, ~teret, ~tere airport
I am at the airport.
Flughafen
Ich bin am Flughafen.
aeroporto
Sono all'aeroporto.
4
ritka
A villamos ritka az USA-ban.
mn ~'bb, ~'n rare
Trams are rare in the US.
selten
Straßenbahnen sind selten in den
USA.
raro
I tram sono rari negli USA.
4
ritkán
Ritkán járok autóval.
mn ~'bb, ~'n rare
I rarely take the car.
selten
Ich fahre selten mit dem Auto.
raramente
Raramente vado in macchina.
4
rockkoncert
Rockkoncertre megyek.
fn ~ek, ~et, ~je rock concert
I am going to a rock concert.
Rockkonzert
Ich gehe zu einem Rockkonzert.
concerto rock
Vado/sto andando a un concerto
rock.
4
sarok
A gyógyszertár a sarkon van.
fn sarkok, sarkot, sarka corner
The pharmacy is at the corner.
Ecke
Die Apotheke ist an der Ecke.
angolo
La farmacia è/si trova all'angolo.
4
MagyarOK 1.: szólista a 4. fejezethez / Glossary to chapter 4 / Glossar zu Kapitel 4 / Glossario per il capitolo 4
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 1
5
sehol
Sehol nincs bolt.
e nowhere
There is no shop anywhere.
nirgendwo
Es gibt nirgendwo einen Laden.
da nessuna parte, in nessun luogo
Non ci sono negozi da nessuna parte.
4
sehonnan/sehonnét e from nowhere nirgendwoher da nessuna parte (da un posto) 4
sehova/sehová
Nem megyek sehova.
e nowhere, not anywhere (direction)
I am not going anywhere. I am going
nowhere.
nirgendwohin
Ich gehe nirgendwohin.
da nessuna parte (verso un posto)
Non vado da nessuna parte.
4
sétál
Sétálok a parkban.
i ~ni, ~t, ~j to walk, to stroll
I walk in the park.
spazierengehen
Ich gehe im Park spazieren.
passeggiare, camminare
Passeggio nel parco.
4
sör fn ~ök, ~t, ~e beer Bier birra 4
söröző fn ~k, ~t, ~je pub Bierstube birreria 4
sport fn ~ok, ~ot, ~ja spoirts Sport sport 4
sportol
Hétvégén sportolok.
i ~ni, ~t, ~j to do sports
I'll do sports on the weekend.
Sport treiben
Ich treibe am Wochenende Sport.
fare sport
Nel finesettimana faccio sport.
4
sportolási
sportolási lehetőségek
mn sporting
sporting opportunities
Sport-
Sportmöglichkeiten
sportivo, di sport
possibilità sportive
4
stabilitás
politikai stabilitás
fn ~ok, ~t, ~a stability
political stability
Stabilität
politische Stabilität
stabilità
stabilità politica
4
stadion fn ~ok, ~t, ~ja stadium Stadion stadio 4
szálloda
Szállodában alszom.
fn ~’k, ~’t, ~’ja hotel
I sleep in a hotel.
Hotel
Ich schlafe im Hotel.
hotel
Dormo in hotel.
4
szavanna fn ~’k, ~’t, ~’ja savanna Savanne savana 4
széles
széles folyó
mn ~ebb, ~en wide, broad
a broad river
breit
ein breiter Fluss
largo
un fiume largo
4
személy fn ~ek, ~t, ~e person Person persona 4
személyes
személyes névmás
mn ~ebb, ~en personal
personal pronoun
persönlich
Personalpronomen
personale
pronome personale
4
szeminárium
Szemináriumra megyek.
fn ~ok, ~ot, ~a seminar
I am going to a seminar.
Seminar
Ich gehe zu einem Seminar.
seminario
Vado/sto andando a un seminario.
4
szerda
szerdán
fn ~’k, ~’t, ~’ja Wednesday
on Wednesday
Mittwoch
am Mittwoch
mercoledì
(di, al) mercoledì
4
MagyarOK 1.: szólista a 4. fejezethez / Glossary to chapter 4 / Glossar zu Kapitel 4 / Glossario per il capitolo 4
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 1
6
színház fn ~ak, ~at, ~a theatre Theater teatro 4
szinonima fn ~’k, ~’t, ~’ja synonym Synonym sinonimo 4
szoba fn ~’k, ~’t, ~’ja room Zimmer stanza, camera 4
szombat
szombaton
fn ~ok, ~ot, ~ja Saturday
on Saturday
Samstag
am Samstag
sabato
(di, al) sabato
4
szükséges mn ~ebb, ~en necessary notwendig necessario 4
táncol i ~ni, ~t, ~j to dance tanzen ballare, danzare 4
tankol
A benzinkúton tankolok.
i ~ni, ~t, ~j to refill the tank
I refill the tank at the gas station.
tanken
Ich tanke an der Tankstelle.
fare benzina
Faccio benzina al distributore.
4
tart
Meddig tart a film?
i ~ani, ~ott, tarts to last
How long does the film last?
dauern
Wie lange dauert der Film?
durare
Quanto dura il film?
4
taxi
Taxival megyek haza.
fn ~k, ~t, ~ja taxi, cab
I go home by taxi.
Taxi
Ich fahre mit dem Taxi nach Hause.
taxi
Vado a casa in taxi.
4
tegnap e yesterday gestern ieri 4
tegnapelőtt e the day before yesterday vorgestern l'altro ieri 4
tehát
Csütörtökön tehát a
konditerembe megyek.
e therefore, thus
Thus, I go to the gym on Thursday.
also
Also, ich gehe am Donnerstag ins
Fitnessstudio.
dunque, quindi
Giovedì quindi vado in palestra.
4
templom fn ~ok, ~ot, ~a church Kirche chiesa 4
tenger fn ~ek, ~t, ~e sea Meer mare 4
tér
A Kossuth térre megyek.
fn terek, teret, tere square
I am going to Kossuth Square.
Platz
Ich gehe zum Kossuthplatz.
piazza
Vado/sto andando alla piazza
Kossuth.
4
tiszta
A vonat tiszta.
mn ~'bb, ~'n clean
The train is clean.
sauber
Der Zug ist sauber.
pulito
Il treno è pulito.
4
tó fn tavak, tavat, tava lake See, Teich lago 4
tőle
- Istvánhoz megyek.
- Én tőle jövök.
e from her/his place
- I'm going to István's.
- I'm coming from his place.
von ihm/ihr
- Ich gehe zu István.
- Ich komme von ihm.
da lui/lei (da casa sua)
- Vado da István.
- Io sto venendo da lui.
MagyarOK 1.: szólista a 4. fejezethez / Glossary to chapter 4 / Glossar zu Kapitel 4 / Glossario per il capitolo 4
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 1
7
tréning
Tréningen vagyok.
fn ~ek, ~et, ~je training
I am at a training.
Weiterbildung, Training
Ich bin bei einer Weiterbildung.
training, formazione
Sono in un training.
4
tulajdonképpen
Tulajdonképpen az egész város
egy nagy múzeum.
e actually, as a matter of fact
Actually, the whole city is a large
museum.
eigentlich
Eigentlich ist die ganze Stadt ein
großes Museum.
in realtà
In realtà tutta la città è un grande
museo.
4
turista fn ~’k, ~’t, ~’ja turist Tourist turista 4
úszik i úszni, úszott, ússz to swim schwimmen nuotare 4
uszoda fn ~’k, ~’t, ~’ja swimming pool Schwimmbad piscina 4
út fn utak, utat, ~ja road Straße strada 4
utána e then, afterwards danach dopo, poi, in seguito 4
útbaigazítás fn ~ok, ~t, ~a giving directions den Weg weisen indicazioni della strada 4
utolsó
az utolsó busz
az utolsó magánhangzó
e last
the last bus
the last vowel
letztder
letzte Bus
der letzte Vokal
ultimo
l'ultimo autobus
l'ultima vocale
4
üzlet (= bolt) fn ~ek, ~et, ~e shop, store Geschäft, Laden negozio 4
vagy
Színházba vagy moziba mész?
e or
Do you go to the theater or to the
cinema? (inf.)
oder
Gehst du ins Theater oder ins Kino?
o, oppure
Vai al teatro o al cinema?
4
vagyis
Pénteken konditerembe megyek.
Vagyis nem: pénteken uszodába
megyek.
e oh no, I mean (whencorrecting
oneself)
I go to the gym on Friday. O no, I go
to the swimming pool on Friday.
ach nein, ich meine (bei
Selbstkorrektur)
Am Freitag gehe ich ins
Fitnessstudio. Ach nein, am Freitag
gehe ich ins Schwimmbad.
cioè, ossia (quandosicorreggese
stesso)
Venerdì vado in palestra. Cioè no,
venerdì vado in piscina.
4
valahol e somewhere irgendwo da qualche parte 4
valahonnan/valahonnét e from somewhere irgendwoher da qualche parte (da un posto)
valahova/valahová
Mész valahova hétvégén?
e somewhere (direction)
Are you going somewhere on the
weekend?
irgendwohin
Gehst du irgendwohin am
Wochenende?
da qualche parte (direzione)
Vai da qualche parte nel
finesettimana?
4
városközpont (= belváros) fn ~ok, ~ot, ~ja city centre Stadtzentrum centro città 4
MagyarOK 1.: szólista a 4. fejezethez / Glossary to chapter 4 / Glossar zu Kapitel 4 / Glossario per il capitolo 4
© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 1
8
vasárnap
Vasárnap otthon maradok.
e Sunday, on Sunday
I'll stay at home on Sunday.
Sonntag, am Sonntag
Am Sonntag bleibe ich zu Hause.
domenica, di/alla domenica
Domenica resto a casa.
4
vásárol vmit i ~ni, ~t, ~j to buy sth etw. kaufen comprare qualcosa 4
vasútállomás (= pályaudvar) fn ~ok, ~t, ~a train station, railway station Bahnhof stazione ferroviaria 4
vele
Anna a barátnőm. Vele megyek
színházba.
e with him, with her
Anna is my girlfriend. I go to the
theatre with her.
mit ihm, mit ihr
Anna ist meine Freundin. Ich gehe
mit ihr ins Theater.
con lui, con lei
Anna è la mia fidanzata. Vado a
cinema con lei.
4
veszélyes mn ~ebb, ~en dangerous gefährlich pericoloso 4
villamos
Villamossal járok iskolába.
fn ~ok, ~t, ~a tram
I go to school by tram.
Straßenbahn
Ich gehe mit der Straßenbahn zur
Schule.
tram
Vado a scuola in tram.
4
villamosjegy fn ~ek, ~et, ~e tram ticket Straßenbahnkarte biglietto del tram 4
viszont
Nincsenek múzeumok, vannak
viszont kitűnő egyetemek.
e but, however, though
There are no museums but there are
excellent universities.
jedoch, aber
Es gibt keine Museen, es gibt jedoch
ausgezeichnete Universitäten.
invece, ma
Non ci sono musei, ci sono invece
università eccellenti.
4
víz fn vizek, vizet, vize water Wasser acqua 4
vonat
Vonattal megyek Szegedre.
fn ~ok, ~ot, ~ja train
I am going to Szeged by train.
Zug
Ich fahre mit dem Zug nach Szeged.
treno
Vado a Szeged in treno.
4
vulkán fn ~ok, ~t, ~ja vulcano Vulkan vulcano 4
zajos
A környék nagyon zajos.
mn ~abb, ~an noisy
The neighbourhood is very noisy.
laut, lärmisch
Die Umgebung ist sehr laut.
rumoroso
Il quartiere è rumoroso.
4
zárva van
A múzeum zárva van.
e to be closed
The museum is closed.
geschlossen sein
Das Museum ist geschlossen.
essere chiuso
Il museo è chiuso.
4