Zatracený brouci.
Sakra!
Do prdele.
HRANIČNÍ STRÁŽ
Ale, mizera Nick. To je překvapení.
Odkud jedeš?
Rybařil jsem v Cuernavace.
Jistě. Podíváme se, co jsi chytil.
Dělej.
Ty bych hodil zpátky.
Kolik bereš? 100 babek za hlavu? 200?
Doufám, že jsi šetřil na dobrého právníka. Budeš ho potřebovat.
Přebíráme to.
Kdo sakra jste?
Imigrační oddělení 6.
Oddělení 6? Nikdy jsem o takovém neslyšel.
Opravdu?
Na koho bys vsadil?
Těžko říci, Kayi.
Tak co, jak se vede?
Dobře, dobře.
Babičko, nebojte se.
Vítejte ve Spojených státech.
Kam míříte, do Nogales?
Hledáš práci?
A ty, taky?
A ty?
Rád vás tady vidím.
A ty?
Co kdybych ti rozbil hubu?
Seš pěkně hnusnej, co?
Neumíš španělsky ani slovo.
Máme tu vítěze.
Jasně.
Ostatní mohou jít.
Zůstaňte stát!
Vlezte do auta a jeďte.
Pane, nemůžete...
To stačí, mladíku.
Nemáte ponětí s kým máte tu čest.
Nastupte ihned do auta!
My si tu s přítelem promluvíme. Vy můžete odjet.
A ochraňujte nás před těmi nebezpečnými cizáky.
Slyšel jsi někdy o oddělení 6?
Neexistuje oddělení 6.
To jsou kecy.
Jo, kecy.
Zdá se, že jsi vystoupil ve špatný čtvrti, kámo.
Vsadil bych se, že nejsi místní.
Mikey?
Mikey, kdy tě pustili z kriminálu?
Politický uprchlík.
Víš, kolik dohod jsi porušil?
- Jednu? - Aspoň sedm.
Dej mi tu hlavu.
Ruce a ploutve nahoru.
Do prdele!
Zastřel ho!
- "To." - To...
To nebyl člověk. Já vím. Máš na sobě nějaký střeva.
Co se děje?
Situace je pod kontrolou.
Věnujte mi chvíli pozornost.
Řeknu vám, co se stalo.
Tohle je neuralizér. Je to dárek od přespolních přátel.
Tohle červené oko odděluje
mozkové impulsy, konkrétně ten pamětťový.
Vypalte díry v okruhu
40, 60 a 80 metrů.
Díky.
To je dobrý.
Co se to tu děje?
Výborná otázka.
A odpověď na ni leží přímo tady.
Kdo opravdu jste?
Opravdu?
Jsem jen výplod vaší fantazie.
Jsou to důvěřivci.
Mluvím vážně. Máte štěstí, že jste ten výbuch přežili.
Jaký výbuch?
Výbuch podzemního plynu.
Měli byste si dávat pozor,
než začnete střílet. Hlavně ty.
Než odjedete, nechte se prohlídnout u doktora.
Mrzí mě, co se stalo.
To se stává.
Nestávalo se.
Duše je poslušná, Kayi,
ale tělo je...
Jsou nádherné, co?
Hvězdy.
Už se na ně ani nedíváme.
Řeknu ti, Kayi,
bude se mi stýskat.
Ne, Dee,
nebude.
Ani hnout!
Policie! Ani hnout!
Je tvůj, Edwardsi.
Ani hnout znamená stůj!
Co to sakra?!
To jenom v New Yorku prší černoši.
Vidíš tohle?
P-O-L-I-C-I-E!
To znamená, že seš pěkně v prdeli!
On přijde!
Jo, a až se objeví, tak ho taky seberu.
Tak ty se pokoušíš vzít roha?
Co je?
On přijde.
On přijde, protože jsem selhal. A teď mě zabije.
Ty dnes sereš každýho, co?
Vy tomu nerozumíte.
Tenhle svět skončí.
Kdo seš?
Pozor na římsu. Pozor na římsu.
Pojď dolů. Ty oči spravíme, neměj strach.
Počkej. Promluvme si!
Makám jako blázen, abych se uživil.
A jediný, co chci, je přijít domů, a mít na stole pořádnej steak.
Místo toho dostanu tohle. Vypadá to jako jed.
Neber mi to! Vždytť to jím! Je to jed, co?
Přísahám, že by mě to ani nepřekvapilo.
Slídíš tady jako pes, kterej zřejmě málo dostal!
Mám toho dost.
Seš k ničemu, Beatrice.
Jediná věc, která tu za něco stojí, je můj zatracenej náklaďák!
Jasný.
Co to k čertu je?
Zalez zpátky do domu.
Položte střelnou zbraň na zem.
Tu pušku dostaneš
jen přes moji mrtvolu.
Váš návrh se přijímá.
Edgare, co to sakra bylo?
Cukr.
Tohle cukr nemohl udělat.
Dej mi cukr.
Do vody.
Víc.
Visí na tobě kůže.
Je to lepší?
"Podezřelý mrkal čtyřmi víčky."
Mrkal oběma očima?
Nejdřív zamrkal jedním a pak zamrkal úplně jiným párem.
Jako dálkovýma a tlumenýma světlama.
Bylo to předtím nebo potom, co vytáhl zbraň,
která se rozletěla na milion kousků?
Potom, pane.
Jak to, že nikdo z ostatních policistů nic podobného neviděl?
Někteří z nich mají kolem pasu pneumatiku.
Proto nám nestačili.
Kdybys byl jen z poloviny...
Já vážím polovinu toho, co ty.
O co ti jde?
Navážíš se do mě.
- Myslím, žes ho shodil ty. - Ty budeš příště.
Chci s vámi mluvit.
Za deset minut uvidíme, drsňáku.
Běž se na 10 minut proběhnout, ty tlustťochu!
Věřím vám. Laurel Weaverová. Soudní patoložka.
Přijďte za mnou. Něco vám ukážu.
Počkejte.
Počkejte chvíli!
Vy jste doktorka Weaverová z patologie a pracujete na těle neznámého?
- Správně. - Podívala byste se na tohle, prosím?
To je noc, co?
To je noc.
Byly to žábry, ne víčka.
Žábry. Nemohl dýchat.
Kdo jste?
Řekl vám něco?
Řekl, že se blíží konec světa.
Řekl kdy?
Poznal byste tu zbraň, kdybyste ji znovu viděl?
Jednoznačně.
Jdeme, projedeme se.
Počkejte. Mám spoustu papírování...
To je zařízené.
Dobrá práce.
Vy jste toho chlápka doběhl? Slušnej výkon.
To je výkon.
Tak pro koho vlastně děláte?
FBI? NSA?
Jsem zaměstnancem úřadu, který sleduje mimozemskou aktivitu na Zemi.
Ano, jistě.
Jsme tady.
To jedeme sem?
To je krám Jacka Jeebse.
Kupuje od chmatáků. Neprodává bouchačky.
Vážně?
Dobrá, hele.
Jdu tam a zkusím to po svém. Ale až se vrátím, chci vědět o co jde.
Dobře, zkuste to po svém.
Detektiv Eduardo!
Jak se to sem dostalo? Já jsem myslel, že jsem je odevzdal.
Slyšel jsem, že jedeš v něčem větším, než jsou kradený Rolexky.
Prodávám crack, ale tady pracuju. Miluju pracovní dobu.
Mluvím o zbraních, tupče! O zvláštních.
No tak! Mám jen to, co vidíte.
Ukaž mu dovoz, Jeebsi.
Ahoj, Kayi. Jak se máš?
- Ukaž mu dovoz. - Tenhle obor už mi je cizí.
Proč mi lžeš?
Vydržte chvilku.
Počítám do tří.
Udělá to, Jeebsi. Ten chlap není normální.
V tomhle stavu je jako šílenej.
Pořád je šílenej. Dejte si masáž.
Jeďte na dovolenou...
- Zahoďte zbraň. - Varoval jsem ho.
Zahoďte zbraň!
- Varoval jste ho. - Zabiju vás.
Ty bezcitnej hajzle!
Máš ponětí, jak to štípe?
Ukaž nám zboží, nebo přijdeš o další hlavu.
Pane Edwardsi...
To je ona, ta uprostřed.
Ty jsi prodal rezonanční karbonizér s proměnným výkonem
neregistrovanýmu cefalopoidovi! Ty seš...
Připadal mi v pohodě.
Musel být na nájemnou vraždu. Kdo je cíl?
Já nevím.
- Zatraceně! - Já nevím!
Všechno se zabavuje.
A buď na dalším transportu ze země, nebo tě střelím tam, kde nedorůstáš.
A já se vrátím a promluvíme si o těch Rolexkách.
Snažíš se to pochopit?
Nemůžu ti pomoci.
Jedinou útěchou ti může být,
že zítra už si na to ani nevzpomeneš.
Tohle se tak lehce nezapomíná.
Už jsi někdy viděl tohle?
Pak se koukne na manžela,
dá si ho zpátky do klína a řekne:
"Zlato, on mi jí můj popcorn."
Chápeš?
Tohle jí...
Musím běžet. Díky za jídlo.
Počkej.
Kdo jsi?
Víš, co si myslím o tequile? Jsi velmi bystrý.
Ale měl bys přestat pít.
Ráno v 9.00 buď ve formě.
Tak ber,
nebo nech být.
ZNIČTE JE
Dobře, dobře, dobře.
Stěhujeme se sem, co? Myslíte, že vám to tu patří?
Mám příkaz k vystěhování.
Co tady vlastně chceš dělat?
Řeším váš problém s hmyzem.
Problém s hmyzem?
S hmyzem?
Je to tady pořádně zamořený.
Všimnul jsem si, že je to tu zamořený.
Kam se podívám, je jen nevyvinutá, nerozvinutá,
nevědomá pakáž,
zcela přesvědčená o své nadřazenosti
a přitom se třese o svůj krátký,
zbytečný život.
Chcete se jich zbavit?
Nejhorším způsobem.
SPRÁVA MOSTŮ A TUNELŮ
Mohu vám pomoci?
Jeden chlap mi dal tuhle vizitku...
Do výtahu.
Jdete pozdě. Sedněte si.
Jmenuji se Zed.
Jste tady, protože jste nejlepší.
Z mariňáků, leteckých sil, námořnictva, rangerů, policistů.
Chceme jednoho z vás.
Jen jednoho.
Všichni projdete sérií jednoduchých testů
pohybu, koncentrace a vytrvalosti.
Vidím, že máte otázku.
Promiňte, možná jste na to už odpovídal, ale
proč jsme tady?
Synu.
Poručík Jensen. Absolvoval jsem West Point na výbornou.
Jsme tady, protože hledáte toho nejlepšího z nejlepších, pane!
Čemu se smějete, Edwardsi?
Vašemu chlapci, kapitánu Amerikovi.
"Toho nejlepšího z nejlepších, pane!"
"Výborně."
On je vážně celej žhavej,
ale nemá ponětí, proč jsme tady.
To je tedy vážně k smíchu.
Vy se ale nesmějete.
Dobře, tak začneme.
Přisedneš si?
Edwardsi, co se stalo?
Zaváhal jsem.
Mohu se zeptat, proč si podle vás Tiffany zasloužila zemřít?
Byla jediná, která vypadala nebezpečně.
Jak jste na to přišel?
Nejdřív jsem chtěl zastřelit chlápka, co visel z lampy,
ale on se jen protahoval.
Jak by mi bylo, kdyby někdo přišel do tělocvičny a trefil mě do zadku?
A pak jsem uviděl tu vrčící bestii.
Všiml jsem si, že drží v ruce kapesník a tak jsem si řekl,
že má jen rýmu.
Takže není nebezpečná.
Pak jsem uviděl Tiffany.
Osmiletá běloška uprostřed gheta,
mezi tlupou příšer v noci s kvantovou fyzikou?
To je něco podezřelýho.
Ty knihy jsou pro ni příliš složité.
Řekl bych, že něco chystá.
A upřímně bych ocenil, kdybyste se po mně přestal vozit.
Nebo jí dlužím omluvu?
Byla to dobrá rána, co?
Má problém s uznáváním autority.
To já taky.
Ale ten kluk doběhl cefalopoida, šéfe.
To by mělo stačit.
Doufejme, že víš, co děláš.
Pánové, gratuluji.
Představujete všechno, co se dá čekat od vládního výcviku.
Teď mě následujte. Provedeme s vámi další test.
Oční zkoušku.
Kam běžíš?
O co tu sakra jde?
V 50. Ietech založila vláda skromně financovaný úřad
s úkolem navázat kontakt s civilizací
z jiné planety.
Dívejte se na konec tohoto přístroje.
Všichni si mysleli, že jde o vtip, kromě mimozemštťanů,
kteří nás 2.března 1961 kontaktovali v New Yorku.
Ten večer nás bylo devět. Sedm agentů, jeden astronom
a jeden hlupák, který se ztratil.
Vy jste dal tomu vysokýmu kytku.
Tudy.
Byla to skupina intergalaktických běženců.
Chtěli Zemi použít jako apolitickou zónu pro tvory bez planety.
Viděl jsi film Casablanca?
Je to stejný, ale bez nacistů.
Souhlasili jsme a zatajili jsme důkazy o přistání.
Takže ty létající talíře a Světová výstava byly kamufláž?
Proč by zůstávali v Queens?
Každý rok přijíždí a žije tu stále více mimozemštťanů.
Nechci měnit téma, ale kdy jsi byl naposledy na tomografii?
- Před šesti měsíci. Chodím pravidelně. - Měl by ses objednat znova.
Řekni Zedovi, že jsem se báječně bavil
a že děkuju za všechno. Ale vyprovoď mě odsud.
Dobře. Jdu si dát kafe. Dáš si taky?
Ne, díky.
Jak se vede?
Ahoj, Kayi.
- Není bez kofeinu? - Vídeň se skořicí.
Neříkej mi, že máme zase jen rozpustnou smetanu. Tu nesnáším.
To je dobrý. Dobrý. Dobrý.
Vycházíte spolu dobře?
Nepracujte moc tvrdě.
Vážně nechceš kafe?
Je to takhle.
V současný době je na planetě 1500 mimozemštťanů.
Většina je tady na Manhattanu.
Většina z nich je slušná. Snaží se jen uživit.
- Taxikáři? - Míň než by sis myslel.
Spousta lidí o tom nemá ani tušení. Ani o tom nechtějí vědět.
Jsou štťastní. Myslí si, že mají všechno pod palcem.
Lidi jsou chytrý. Pochopili by to.
Člověk je chytrý.
Lidi jsou hloupí a nebezpečný zvířata.
Před 1500 lety všichni věděli, že Země
je středem vesmíru.
Před 500 lety každý věděl, že Země je placatá.
A před 15 minutama jsi věděl, že jsme na Zemi sami.
Představ si, co se dozvíš
zítra.
- A v čem je teda háček? - Háček?
Musíš přerušit veškerý kontakt s lidmi.
Nikdo nesmí vědět, že existuješ.
Nikde a nikdy.
Do svítání si to rozmysli.
Stojí to za to?
Jo, stojí.
Když na to stačíš.
Jak se vede?
Beru to,
protože když se tady něco děje, chci být u toho.
Ale než mě paprskem přeneseš nahoru, chci si pár věcí ujasnit.
Za prvé, ty sis vybral mě, takže rozeznáš schopnosti.
Nechci, aby mi kdokoliv říkal "synu", "chlapče" nebo "ucho". Jasný?
Jasný. Jak myslíš, mladej.
Ale musím ti něco říci o tvých schopnostech.
V tuto chvíli, stručně řečeno
jsou na hovno.
- Účel cesty? - Diplomatická mise.
Délka pobytu?
Na oběd.
Máte nějaké ovoce nebo zeleninu?
Raději se od něho drž dál.
Je mrzutej.
Tři hodiny zpoždění na cestě dlouhé 17 trilionů mil
by naštvalo každého.
Jakému ministerstvu odpovídáme?
- Žádnému. Ti se moc ptají. - Tak kdo to platí?
Máme patenty na pár věcí, který jsme zabavili našim návštěvníkům.
Mikrovlnky, odsávání podkožního tuku.
Tohle je úžasná věcička.
Brzy nahradí cédéčka. Budu si muset znovu koupit Bílý Album.
Tohle je legrační. Univerzální tlumočník. Ani bychom ho neměli mít.
Lidské myšlení je tak primitivní. V některých galaxiích
se na něho nahlíží jako na infekci.
To ti přidá na hrdosti.
Co je tohle?
Jen klid!
Klid!
Pozor na hlavu!
Přineste mu někdo led!
Pozor! Uhni! Uhni se, když to na tebe letí!
Zatraceně!
Zaplatím to!
Tohle v New Yorku v roce 1977 vyhodilo proud.
Žertík od Velkého sympatťáka.
Myslel si, že je to legrace.
Promiňte.
Byla to nehoda. Promiňte.
Observatoř, srdce naší centrály.
Tohle jsou dvojčata Blblup a Bob.
Tahle mapa ukazuje místa všech mimozemštťanů na Zemi.
Někteří jsou pod dohledem.
Všichni na obrazovce jsou mimozemštťané.
Na veřejnosti jsou normální, ale v soukromí...
Však sám uvidíš.
No nazdar.
Nedává to smysl, co?
Ne, dává to perfektní smysl.
Ve třetí třídě mi každý říkal, že jsem blázen. Ale naše učitelka
musela být z Venuše, nebo tak.
Slečna Edelsonová. Je z Jupiteru. Nebo z jednoho z měsíců.
...otočit.
Třído,
ticho a dávejte pozor!
Jestli to budu muset opakovat
ještě jednou...
Tak oblíkat.
Co oblíkat?
Jediný oblek který od teď budete nosit.
Budete nosit jen oděv zvláštť schválený
oddělením MiB.
Přijmete totožnost, jakou vám dáme.
Budete jíst, kde vám řekneme, a bydlet, kde vám řekneme.
Od této chvíle
nebudete moci být ničím identifikován.
Nebudete nijak vyčnívat.
Vaše image je uzpůsobena tak,
aby v nikom nezanechala trvalé vzpomínky.
Jste stín rozeznatelný jako přízrak,
který zmizí stejně rychle, jako se objevil.
Neexistujete. Ani jste se nenarodil.
Anonymita je vaše jméno.
Mlčení je váš rodný jazyk.
Už nejste součástí systému.
Jste mimo systém. Nad ním.
Za ním.
My jsme "oni". My jsme "ti".
My jsme Muži v Černém.
NOVÝ VSTUP: J DATABÁZE OBNOVENA
Víš, jaký je mezi námi rozdíl?
Mně tohle sluší.
Půjdeme se trochu projet.
Na chvíli tě tady položím a hned se vrátím.
Dobře, teď už můžeme jet na projížďku.
Máme sraz s jedním pánovým přítelem. Bude se ti líbit.
Takže.
Bee, dnes večer přistane v lese u Portlandu
sesazený super efekt ze Singalee.
- Humanoid? - Kéž by. Vem si houbu.
Tady. Červený dopis ze včerejška.
Nepovolené přistání někde ve státě New York.
Mějte oči otevřené.
Nepořádáme tu intergalaktický mejdan.
Něco tu máme.
Mimozemštťan mimo zónu. Kdo je to?
Redgick.
Nesmí opustit Manhattan, ale teď je mimo město.
Zasekl se na dálnici do New Jersey.
Vezmi s sebou mladýho.
Na tomhle by se mohl trochu zaučit.
Tak do toho, tygře.
NARUŠENÍ HRANICE
"Nepořádáme tu intergalaktický mejdan."
Zed...
On je...
Technologie bez hranic z celýho vesmíru a my jezdíme
tímhle krámem.
Připoutej se.
Měl bys ses naučit líp jednat s lidmi.
Reagovali by líp, kdybys byl slušnější.
Připoutej se, prosím.
Dobrý. Nebolelo to?
Pozor na ten červený knoflík. Nikdy se ho nedotýkej.
Dobře, otče, dělá to 72 dolarů.
Dobře, zlato, zaplatíme tomu nezdvořákovi.
Promiň, že jdu pozdě. Taxikáři na téhle planetě jsou příšerní.
Výsosti, hrozí vám smrtelné nebezpečí.
A tebe pokaždé příliš zatěžují.
Pane, přistál tady šváb. Musíme vás dostat z této planety.
Šváb? Určitě ví, proč tu jsem.
Myslíme si, že ví.
Je to to, co si myslím?
Ne, jen nějaké diamanty pro tvoje děti.
Máme čas se najíst?
Jistě. Objednal jsem vám pirohy.
Na šestku!
Kde je Ivan?
Dal jsem mu volno.
Na pokračování vlády impéria Arquilian.
Na bezpečí Galaxie.
Můžete nás zabít oba, ale Galaxii nenajdete.
V jednom máte pravdu.
Nikam nepůjdeš.
Váš průkaz a registraci, prosím.
Rád bych viděl jiný průkaz a registraci, prosím.
Máš povolení k pobytu jen na Manhattanu. Kam jedeš, Redgie?
Moje žena. Ona je... Podívejte.
Nic se neděje.
Dobře, pojď se mnou, Redgie.
A ty se postarej o tohle.
Co?! Já?
- Jen to chytíš. - Ví, co dělá?
Dělá to pořád. Nech ho pracovat.
Zatraceně!
Něco z ní leze!
Jsi pryč z města.
- Máme s někým sraz. - S kým?
- Je to raketa. - Neviděl jsem povolení k odletu.
Neviděl?
Je to naléhavé.
Děláš to dobře!
Proč je to naléhavé? Proč ten spěch odletět z planety?
Už se nám tady nelíbí.
Někteří nově příchozí...
Nově příchozí? Má to něco s tím včerejším přistáním?
Promiňte, paní!
No, teda.
Páni!
Podívej.
No, ne!
Blahopřeju, Redgie. Je to
chobotnice.
Víš, je vlastně
docela
roztomilá.
Nepřipadá ti na nich něco divnýho?
Co by vylekalo Redgicka natolik,
aby riskoval let s novorozencem?
Mrkneme na horký listy.
PAPEŽ OTCEM! ŠOKUJÍCÍ DŮKAZ UVNITŘ
Tohle jsou "horký listy"?
Nejlepší vyšetřovací reportáže na Zemi.
Čti The New York Times, když chceš. Někdy mají štěstí.
Nemůžu uvěřit, že hledáš stopy v bulvárních plátcích.
Já "nehledám".
- "MIMOZEMŠŤAN UKRADL KŮŽI MUŽE" - Mám to.
- Počkej, zpomal. - Proč?
Dej ji čas, aby získala špatné dojmy. Pak je to snazší.
Mohu vám pomoci?
Ano, madam. Jsem agent Manheim, tohle je agent Černý, FBI.
Chtěli bychom si promluvit o tom návštěvníkovi.
Chcete se mi taky posmívat?
Ne, my nemáme smysl pro humor. Můžeme dál?
Jistě.
- Díky. - Limonádu?
Ano, prosím.
Přišel sám šéf policie
a vedl vyšetřování.
Zapsal si všechno, co jsem řekla.
Ničemu ale nevěřil.
Spíše se mi posmíval.
Pak se zeptal: "Když ho zabili,
jak mohl přijít zpátky do domu?"
Musím uznat, že mě to zmátlo.
Ale něco vám řeknu. Znám Edgara, a tohle nebyl Edgar.
Jako by něco se obléklo do Edgara.
Jako oblek,
oblek z Edgara.
Byl šerednej, ještě než se stal mimozemštťanem.
Omlouvám se.
Pokračujte.
Pak
jsem se probrala a on byl pryč.
Řekl něco?
Ano. Požádal mě o vodu.
Vodu s cukrem.
Vodu s cukrem?
To si pamatuju. Připadalo mi to zvláštní,
že mě žádá o vodu s cukrem a ne o limonádu nebo vodu s ledem,
obyčejnou vodu,
vodu z kohoutku.
Dobře, Beatrice. Nebyl tu mimozemštťan.
Ten záblesk, co jste viděla, nebylo UFO.
V termální kapse se zachytil plyn, a odrážel světlo z Venuše.
Počkej.
Ta věc jí vymaže pamětť, a ty jí vytvoříš novou?
Standardní neuralizér.
A ten slaboduchý příběh je jediný, na co jsi přišel?
Dobře. Teď trochu osobněji.
Edgar utekl s milenkou. Nějaký čas zůstaneš u matky
a pak se rozhodneš, že zůstaneš sama.
Stejně si tě nikdy nevážil.
Vlastně, víš co?
Ty jsi ho vykopla. A teď, když je pryč,
jeď do města a kup si nějaký pěkný šaty.
Kup si taky boty. Zajdi si na kosmetiku.
A nech si vymalovat a to rychle, protože to je...strašný!
Kdy dostanu svoji vlastní
mazačku paměti?
Až vyrosteš.
Prosím. Ne zelenou.
Zatraceně!
Víš, kterej mimozemštťan zanechává zelenou spektrální stopu
a potřebuje vodu s cukrem?
To bylo včera v Riskuj. Zatraceně, odpověď byla...
Zede, je to brouk.
Takže... Co? Nemáme rádi brouky?
Brouci mají radost z krveprolití.
Žerou, zamořují, ničí a žijou ze smrti jiných druhů.
Jako dítě tě něco štíplo, ne?
Představ si obrovskýho švába s neomezenou silou,
se silným komplexem podřazenosti a výbušnou povahou,
jak terorizuje Manhattan v novým obleku z Edgara.
Zní to jako legrace?
Co budeme dělat?
Se švábem ve městě, budeme hlídat márnice.
Kam se soutěžícím číslo 3?
Nechte ho tam.
A co s tou kočkou?
S tou kočkou je problém. Váš podpis.
- Co je za problém s tou kočkou? - To je váš problém.
Nesnáším živý.
Můžeme?
Panebože!
Co jsi zač, kámo?
Osoba měla v době pitvy teplotu kolem 44 stupňů,
což udává zvýšenou teplotu.
Lékař se to snažil prověřit rektálně, ale osoba neměla konečník.
Což je opravdu...
Zvláštní.
Jsem doktor Manville z Ministerstva zdravotnictví. Tohle je doktor Bílý.
Vy asi nemáte rodinný život.
Procházíme márnicemi. Nemáte tu něco neobvyklého?
To bych řekla. Trojnásobnou vraždu.
První tělo bylo normální, až na to, že byl zlomený v půli.
Ale když jsem otevřela druhá dvě...
Ukážu vám to.
Má takovou skeletární strukturu, jakou jsem nikdy neviděla.
Já se podívám na tohle.
Ty a doktorka Weaverová se podívejte na to druhé tělo.
Tudy, doktore.
To je ještě podivnější.
Provedla jsem laparotomii. Začala jsem žaludkem.
Ale můžeme začít jícnem.
Začneme, kde jste začala vy.
Tak dobře.
- To je vaše kočka? - Od teď.
Přišla sem s tělem. Sáhněte dovnitř.
Je mu už je to jedno.
Máte hezký oči.
Děkuji.
Cítíte to?
Kde je vrátníková spojka? Tlačte do strany.
Všiml jste si něčeho zvláštního? Žaludek, játra, plíce...
Ne, vše je v pořádku.
Všechno chybí.
Jistě.
To byla první věc, které jsem si všiml.
Poukazoval jsem na to, že tam vůbec
nic
není.
Víte, jsou nedotčený,
ale někde budou celé. Tím si můžeme být jisti.
Neviděli jsme se už někdy?
Mám takový pocit, že ano.
- Ano, já taky. - Opravdu?
Víte, co si myslím? Jemu to neříkejte.
Už je dost stresovaný. Nemyslím si, že je to opravdové tělo.
Myslí, že je to nějaká dopravní jednotka pro něco.
Otázka je pro co?
Neděsí vás to?
Ne, vůbec.
Víte, co ráda dělám pozdě v noci?
Doktore Bílý.
Promiňte.
Co myslíš?
Zajímavé. Je opravdu do práce zabraná...
O tom těle.
Skvělé tělo.
O mrtvým těle.
Musíš se na to podívat.
Poznáváš ho?
Vypadá jako ten dlouhán z centrály. Jen je mrtvej.
Co ho zabilo?
Brouk?
Vyznáš se, kámo.
Podívejte.
Co to sakra je?
Musíte...
Zabraňte
souboji.
Co říkáš?
Zabraňte...
Zabraňte
boji?
Zabraňte...
Válce?
Válce.
Galaxie
je na
Orionově
pá...
Jak je to slovo?
Pasu?
Pás? Na Orionově pásu?
"Zabraňte válce, Galaxie je na Orionově pásu."
Co to sakra znamená?
Doktore,
nebo jak, pojď sem.
Doktor Nebojak? Vy ve skutečnosti nejste z ministerstva.
Rosenberg. Zatraceně!
Arquilianům se to nebude líbit. On byl z královské rodiny.
Tohle je mimozemštťan
a vy jste z vládního úřadu, který to chce utajit.
Řekl: "Zabraňte válce, Galaxie je na Orionově pásu."
Jak to vysvětlíte New Yorku?
Jela jsem taxíkem a ten chlápek...
"Galaxie na Orionově pásu" je nesmysl.
To řekl ten malej frajer v hlavě toho velkýho frajera, jasný?
Zatraceně! Ty jsi už použil to blikátko.
Atť jste kdokoliv, ukažte mi nějaký průkaz.
Jistě, mladá dámo. Podívejte se na tohle, prosím.
- Můžeš přestat? - Co je?
Dostane z toho rakovinu mozku.
Nikdy se ji nic nestalo. Musíme zavřít dveře.
Speciální jednotka tu bude za chvíli.
Kolikrát si na tu ženu zablikal?
Párkrát.
- Ty nemáš strach z trvalého poškození? - Trošku.
- Zablikal jsi na mě? - Ne.
Nezahrávej si se mnou! Zablikal?
Myslím, že bych měl mít na starost to blikátko.
Ne, dokud jsem tu já.
Někomu vygumuješ mozek.
Máme tu dva mrtvý mimozemštťany a doktorku, co potřebuje novou pamětť.
Atť má veselý vzpomínky.
Kde to je?!
JMÉNO Restonová, Elizabeth Ann
MĚSTO Truro
Vyhledává...
Předmět nalezen
Ahoj, Zede.
Spí tady vůbec někdo?
Dvojčata udržují centuriánský čas. Den má 37 hodin.
Počkej za pár měsíců. Zvykneš si.
Nebo se zblázníš.
Tady je Orion.
Je to skupina nejjasnějších hvězd na severní obloze.
- Tady je Orionův pás. - Ten mužíček řekl:
"Zabraňte válce, Galaxie je na Orionově pásu."
Na Orionově pásu nejsou galaxie.
Pás tvoří jen tyhle tři hvězdy. Galaxie jsou ohromné.
Skládají se z miliard hvězd. Slyšel jsi špatně.
Hele, já vím, co jsem slyšel.
Krásná žena.
Předmět ztracen
Bručounův příběh nám tu začíná trochu vylézat na povrch.
Takže to jsi ty, ten chlápek s kytkou z té fotky?
A mám dojem, že tu kytku nikdy nedostala.
A vdala se někdy, nebo tak něco?
Říká se, že je lepší milovat a ztratit,
než vůbec nikdy nemilovat.
Zkus to.
Podívej se.
Všichni utíkají.
Za poslední hodinu jsme měli 12 útěků. Redgick byl ten první.
Co oni vědí a my ne?
Proč krysa opouští loď?
Dej mi Lem Sat 4 s protonově indukčním termoscanem.
Díky. Dobře. Lem Sat 18.
Dobře, 4000.
Arquiliánská bitevní loď.
A my máme mrtvého arquiliánského prince.
My o vlku.
Znějí naštvaně.
Přeložte to. Dejte se do práce.
Zajděte do Rosenbergova zlatnictví a zkuste něco zjistit.
Dej mladýmu zbraň.
- Deatomizér, série 4. - To si nechám líbit.
Hlučný cvrček.
Kayi, ne, ne, počkej.
Ty máš deatomizér, série 4,
a já toho zakrslýho cvrčka?
Cítím, že to rozbiju.
Hej, tohle je můj autťák!
To jim řekni na odtahovacím parkovišti.
Prosím.
Kdo se vloupe do zlatnictví a šperky tam nechá?
Někdo, komu nejde o šperky.
Na tu kočku byl asi dost vysazenej.
K zemi!
Bože!
To je on. Ten brouk!
V Edgarově obleku!
Tyhle zbraně na veřejnosti nepoužíváme!
Na tyhle kecy nemáme čas!
Je tu mimozemská bitevní loď...
Vždycky je nějaký UFO, nebo smrtící paprsek,
nebo intergalaktickej mor, který může zničit Zemi.
Ale jestli mají lidi dál žít štťastně,
nesmí se to dozvědět!
A o brouka se neboj.
Nemůže odjet. Máme jeho loď.
Potřebujeme utajovací tým
na MacDougal Street.
Utajení je už zbytečné. Stěhování pokračuje.
Večírek skončil a poslední musí zaplatit účet.
Vy malí nevděčníci!
A co Arquiliané?
Přeložili jsme jen část vzkazu: "Odevzdejte Galaxii."
- Oni nejsou moc nároční, co? - Ještě líp.
Činí nás odpovědnými.
MIB ODEVZDEJTE GALAXII
Kde tady máte mrtvoly?
Já mrtvoly nevedu.
Kde?
Já nevím.
V městský márnici?
Jsou tři za dolar, pane!
Bylo to světlo, které se lámalo z Venuše
do bioplynu
a proto došlo k tomu...
Dobře, chlapče!
Omluvte mě. Co je?
Arquiliané chtějí Galaxii, nebo co to je.
Potřebujeme profesionální pomoc.
Někoho se zkušenostmi v intergalaktické politice.
Doufám, že ten hajzlík neutekl z města.
Kdybyste přešli sem...
Ano, pojďte blíž. Správně. Díky.
Byli byste tak laskavi a koukli se sem? Děkuji.
To je příšerný převlek. To je určitě mimozemštťan.
Pokud se ti to nelíbí, tak mi polib prdel.
Spěcháš, Franku?
Teď nemůžeme mluvit. Letadlo mi letí...
Dej ty pracky pryč!
Tak zavolej do útulku!
Ten pes dluží kamarádovi prachy.
Arquiliané a brouci, co o tom víš?
- Nic. - Takže nic?
Přestaň, přestaň! Dobře, dobře!
Rosenberg nebyl obyčejný Arquilian.
Byl to strážce Galaxie. Myslel, že bude na Zemi v bezpečí.
Ten brouk měl jiný plány.
Galaxie je nejlepší zdroj subatomické energie ve vesmíru.
Kdyby se dostal broukům do rukou, tak jsou Arquiliané vyřízeni.
Zeptej se na ten pás.
Rosenberg se zmínil o pásu Orionu. Co to je?
- Nemám šajn. - Nemáš šajn?
Ne tady.
To je cirkusový číslo.
Galaxie je tady!
Tady?
Galaxie jsou miliony hvězd a planet.
Kdy se naučíte, že na velikosti nezáleží?
Když je něco důležitý, může to být i malý.
Jak malý?
Velké jako kulička, nebo drahokam.
Omluvte mě. Musím se jít před odletem vyvenčit.
Tak mazej.
Jestli je Galaxie tady, není na Orionově pásu.
Jestli chceš moji pozornost...
Orion.
To je hezký jméno.
Co je to?
Ano, dobře, díky.
Díky, že jste se ujistil, že zvonek funguje.
Tak co je, farmáři?
Přivezli vám sem muže.
Mrtvého muže.
A co s tím mám dělat?
Byl to můj drahý přítel.
Myslím, že měl u sebe zvíře.
Byl to dárek ode mě. Kočka.
Znamená pro mě všechno.
Rád bych si ji vzal.
Budu potřebovat občanský průkaz, osvědčení o vlastnictví kočky
a notářsky ověřené příbuzenství se zemřelým.
Nedělej to.
A co?
Nedělej to.
Panebože.
HUBIČ HMYZU
Hele, Kayi, nech to na mně.
Stačí jen vzít kočku. Není to těžký.
Ale ty tam půjdeš a začneš jí blikat do mozku ten paprsek.
Skončí s leukémií.
Je to doktorka, nemůžeš jí vymazat z hlavy půl přednášek. Pět minut.
Dvě minuty.
Kde je to zvíře?
Řekla jsem, že nevím.
Uvidíme, jestli ho najdeme.
Haló!
- Jak se vede? - Ahoj.
Jsem seržant Friday z 26. obvodu.
S jedním tělem sem přivezli kocoura.
- Jmenuje se "Orion"? - Ano.
Ten kocour byl svědkem
vraždy. Budu ho muset vzít.
Nevím, kde je.
Vy nevíte?
Ne, ale místo toho byste mohl vzít mě.
Sakra, vy na to ale jdete rychle, co?
Vážně bych ráda šla s vámi.
Hned.
A proč to chcete?
Musím vám něco ukázat.
Zpomalte.
- Na mě nemůžete tak rychle! - Vy mi nerozumíte.
Tohle vážně musíte vidět.
Jistě. Jedna věc. Musí být po mém. To není věc nějakého chlapáctví.
Takhle si to nejvíc užiju.
Ty tupče, nechápeš to.
Potřebuju, abys mi tady s něčím pomohl.
Ani hnout!
Ty jsi tupej!
Jak jsem to měl vědět?
Měla jsem ti to zazpívat?
Byla jsi jako opilá maturantka.
To je typický. Kdykoliv žena ukáže náznak sexuální nezávislosti...
Držte hubu!
Pustť ji!
Poslouchej, opičáku,
já jsem na špičce evolučního žebříčku.
Takže to zvládnu.
Ukaž mi ksicht a já tě vyléčím.
Utrhl jsi někdy mouše křídla? Chceš vidět jak to oplatím?
A co tvoje loď?
Jestli tak říkáš tomu, co mám zamčený v kanceláři.
- Odhoďte zbraně! - S tím nepočítej.
To je dobrý.
Tak tohle je dobrý?
Říkám, že to bude dobrý.
Tomu nevěř.
Pustť mě!
Vlez tam!
Zavez mě sem.
Ani nápad.
Zavez!
Je v taxíku!
Ani hnout! Ani hnout! Ani hnout!
Hej, co je?
V taxíku planetu neopustí. Jedeme.
Pokryjte celý Manhattan biosítí.
Když to nebude člověk, nesmí odejít.
Co říkají ti ze shora?
"Odevzdejte Galaxii."
Galaxii má brouk, ale my máme loď.
Varování: "Zachycena plutonická fúze".
ÚDER ZBRANÍ
- Proč na nás pořád střílejí? - Bojová pravidla.
Dostaneme ultimátum, a pak máme galaktický týden na odpověď.
Galaktický týden? Jak je sakra dlouhej?
Jednu hodinu.
Jednu hodinu?
A pak co?
ODEVZDEJTE GALAXII, NEBO ZEMĚ BUDE ZNIČENA
To je blbost!
Než aby ji dostali brouci do rukou, Arquiliané ji raději zničí.
I s planetou, na které jsou.
To mluvíte o nás.
Blbý, co?
Zjistím pozici všech mezihvězdných lodí.
To už jsem udělal. Frank odletěl tou poslední.
- Sneden's Landing a Throg's Neck. - Jsou pryč.
- A co Atlantic City? - Pryč.
- A Bayonne? - Pryč.
- Je tu Three Mile Island. - Pryč.
- Staten lsland? - Pryč, díky bohu.
Když se dostane ten brouk ze Země, budeme jejich potrava.
Hej, staříci!
Fungují ještě?
- Pojedeš se mnou. - Cože?
Cesta je dlouhá. Potřebuju svačinu.
Tunelem?
- Znáš lepší cestu do Queens? - Vždytť bude ucpanej!
TUNEL DO QUEENS
Vzpomínáš na červený knoflík?
Tak ho zmáčkni.
A zapni si pás.
Jsi moc v napětí. Jsi mladej. Relaxuj.
Musíš mít radost z práce.
Máš rád hudbu?
To je lepší.
...v Norfolku ve Virginii Jsem myslel na Kalifornii
Zastavil jsem Greyhound A vezl mě do Raleigh
A napříč Karolínou
Někdo mi pomohl Vystoupil jsem v Louisianě
Jsou tam lidé, kteří mě mají trochu rádi
- A nenechají chudáka na holičkách - Fajn!
Víš, že Elvis je mrtvej?
Ne, Elvis není mrtvej. Jen odešel domů.
Nesmíš mě sežrat.
Na naší planetě jsem důležitá osoba. Jako královna!
Nebo jako bohyně. Někdo se ke mně i modlí.
Nesnažím se tě ohromit.
Jen říkám, že by to mohlo začít válku!
Dobrý, válka. Více jídla pro moji rodinu.
Pro všech 78 milionů. To je moc hladových krků.
Seš skvělej táta, ale já zůstávám tady!
Jo, to si nechám líbit.
Švábi, nahlaste se.
Odhlašování nebude.
Varování: "Osm minut do zničení Země".
Osm minut
do zničení.
Použijeme pulsarní stupeň pět s implosivním faktorem.
Co?!
Prostě tu zatracenou věc na tři sestřel. Jedna,
dva, tři!
Vy idioti!
Vy to nechápete!
Já jsem vyhrál.
Je konec.
Vy mlíčňáci!
Na vás nezáleží.
A za pár sekund vám to ani nebude vadit.
Jsi zatčen pro porušení Tychovy úmluvy.
Odevzdej všechny galaxie, který máš u sebe
a dej si ruce za hlavu.
Dám si ruce
za hlavu.
Takhle?
Takhle jsem to zrovna neplánoval.
Nenech ho jít na druhou loď.
- O čem to mluvíš? - Udrž ho na týhle planetě.
Kam jdeš?
Jdu si pro bouchačku.
Hej, brouku!
Víš, kolik takových, jako seš ty, jsem rozmázl novinama?
Ty jsi jenom flek na sportovní stránce,
ty slizkej, parazitní střevožroute!
Sežer mě!
Co se děje?
Jen se nažereš a zdrhneš? Co takhle moučník?
Nic víc?
Kam jdeš? Večírek právě začal.
Kam jdeš?
Něco ti povím.
Z téhle planety je jediná cesta a to přese mě.
Kam jdeš?
Proč utíkáš, co?
Pořád jsem na nohou.
No tak, pojď. Pojď!
Promiň. To byla tetička?
Tak tohle bude tvůj strýček.
Jste si všichni podobní.
Dobře, dobře.
I velkej zlej brouk má slabý místečko, co?
Já nechápu, proč musíš
přiletět a dělat takový kravál.
Krást galaxie a tak vůbec.
Můj názor je, nic si nezačínej a nic se ti nestane.
Raději mi zmiz z očí, jinak se ti stane něco zlýho.
Pozdě.
Řekni Arquilianům, že máme Galaxii.
No jasně, kámo.
Tak ty sis šel pro bouchačku, co?
Mám ji rád.
Zatímco sis tam uvnitř hrál, tak na mě zbyla všechna práce.
Musel jsem ho praštit do hlavy tímhle kamenem.
Pak jsem ho praštil trámem.
Kopnul mě. To bolelo.
Potom jsem si vzal oheň. A pořádně jsem mu to dal.
To není zlý na druhý den v práci, že?
Jo. Na mém soukromém sračkometru to má jasnou devítku.
Měl jsi být u Zeronionský migrace v roce 1968.
Ale to jsi asi ještě nebyl na světě.
Máte moc zajímavou práci.
Vím, že máme svoje instrukce,
ale ona nám pomohla s tím broukem.
Možná bysme na ni nemuseli blikat.
No tak. Komu by to řekla? Stýká se jen s mrtvolama.
To není pro ni.
Ale pro mě.
Cože?
Jsou nádherný, že?
Hvězdy.
Už se na ně nedívám, ale vlastně jsou
nádherný.
Kayi, děsíš svého partťáka.
Neškolil jsem partťáka, ale svoji náhradu.
Počkej, Kayi.
Já tuhle práci sám nezvládnu.
Hoši, můj byt není moc blízko.
Ani na stejným ostrově.
Dny,
měsíce,
roky.
Vždycky s tím miř dopředu.
Právě jsem byl v žaludku mimozemskýho švába.
To jsou stovky vzpomínek, které nechci.
Uvidíme se.
Ne,
neuvidíme.
DETROIT VYROBIL AUTO, KTERÉ PŘEKONÁ PŘITAŽLIVOST
Důkaz tajných testů v newyorském tunelu
NEWYORSKÝ STŘEDOPOLAŘ ŘÍKÁ:
"KVŮLI UFO JSEM PŘIŠEL O HOMERUN!"
MUŽ SE PO 35 LETECH PROBRAL Z KOMATU!
Vrátil se k dívce, co opustil.
Volal vrchní konzul ze Solaxium 9.
Chce lístky na Chicago Bulls.
Zavolej Dennise Rodmana. On je z jejich planety.
Rodmana? Ty žertuješ.
Ne.
Nic moc převlek.
www.titulky.com