Giambattista Basile
LO (UNTO DE LI CUNTI
A CURA DI MICHELE RAK
Garzanti
LA GATTA CENERENTOLA
, c * e P°sta a Ja "SegUadagnano
' de lo pokce e 'atammaro, che iccessione de lo ilate, Antonelk idia ne lo maro guallara e dove wa o sotťacqm e 'nmediosetne
vi
ice? li s
la
0 lo P*'2V
2 <?-
SESTO PASSATEMPO DELLA PRIMA GIORNATA
Zezolla ě indotta dalla maestra ad ammazzare la matrigna e crede di essere tenuta in considerazione per averle fatto sposare il padre, ma ě messa in cucina e, per virtú delle fate, dopo varie vicende, si gua-dagna un re come marito.
Gli ascoltatori sembravano statue ascoltando il racconto della pulce e diedero un attestato ďasinaggine al re scioccone, che aveva messo a cosi grande rischio gli interessi del suo sangue e la successione dello stato per una faccenda di crusca. E quando tut-ti se ne stettero zitti, Antonella cominció a parlare nel modo che segue: "L'invidia ha sempře avuto, nelmare della malignita, Ver-nia in cambio di vescichette e quando crede di vedere qualcun altro affogato nel mare si trova lei stessa sotťacqua o sbattuta su uno scoglio; come capitó a čerte ragazze invidiose, di cui mi pas-sa per la těsta di raccontarvi.
Sappiate allora che c'era una volta un principe vedoyo, che aveva cosi cara una sua figlia che non ci vedeva da altri oc-chi; teneva per lei una brava maestra, che le insegnava e ca-tenelle, il punto in aria, le frange e il punto a giorno e le di-mostrava un affetto che non bastano parole a raccontarlo. Ma il padre si era sposato da poco e si era preso una locosa *alvagia indiavolata e questa maledetta femmina cominció ad avere a nausea la figliastra, facendole cere brusche, facce storte, occhiate aggrondate da mettere spavento, tantc> chela Pověra ragazzetta si lamentava sempře con la maestra del cat-*vo trattamento della matrigna e le diceva: <<O dio e.non tresti potuto essere tu la mammetta mia, tu che mi íai taňte carezze e moine?».
125
' st
:r2°2>tto
Cr'Ve 'o
»e de lo retretto, l0- Ess*> che te vo; cascione e dirrá: -ntre iarrá scervecan-se romparrá lo cuol-noneta fauza pe con-galo a pigliaremepe ia de la vita mia». a mill'anne e, fatto ■a, dapo' che se fece imenzaie a toccare li aiestra. Da prMJ rliola tanto tiraie
de le
id-
a in**1' uarCf iardeg^
toa^r^ří. Jo s
LA GATTA CENERENTOLA
E tanto continuó a fare questa cantilena che riusci a met-terle un moscone nellorecchio e quella, accecata dal diavolet-to, una volta le disse: « Se farai come ti suggerisce questa těsta pazza, diventeró tua madre e tu mi sarai cara come le ci-liegine di questi occhi». Avrebbe voluto continuare a parlare quando Zezolla (cosi si chiamava la ragazza) le disse: «Scusa-mi se ti chiudo le parole in bocca. Io so che mi vuoi bene, perció zitta e sufficiť. insegnami 1'arte, perché io vengo dalla campagna, tu scrivi e io firmo».
«Allora su», replicó la maestra, «ascolta bene, apri le orec-chie e il pane ti riuscirá bianco come i fiori. Appena tuo pa-dre esce, dl alla tua matrigna che vuoi un vestito di quelli vecchi che sono dentro alla cassapanca grande del ripostiglio, per risparmiare quello che porti addosso. Lei, che ti vuoi vedere tutta pezze e stracci aprirá il cassone e dirá: "Tieni il co-perchio". E tu, tenendolo, mentre andrá cercando all'inter-no, lascialo cadere di colpo, cosi si romperá il collo. Fatto questo tu sai che tuo padre farebbe carte falše per acconten-tarti e tu, quando ti carezza, pregalo di prendermi in moglie, perché, beata te, sarai la padrona della vita mia».
Sentito questo a Zezolla ogni ora sembró di mille anni e, eseguito a puntino il consiglio della maestra, dopo che si fece il lutto per la disgrazia della matrigna, cominció a toccare i tasti del padre perché sposasse la maestra. Dapprima il principe lo consideró uno scherzo ma la ragazza tanto picchió di piatto finché colpl di punta, perché alla fine lui si piegó alle parole di Zezolla e presa in moglie Carmosina, che era la maestra, fece una grande festa.
Ora, mentre gli sposi stáváno a trescare tra loro, Zezolla, si affacció a un terrazzino di casa sua e una colombella, volata su un muro, le disse: «Quando ti viene voglia di qualcosa mandala a chiedere alla colomba delle fate nellWa di Sarde-gna, subito l'avrai». .
La nuova matrigna per cinque o sei giorni affumico Zezolla di carezze, facendola sedere a tavola nel posto donore, indole i migliori bocconi, mettendole i vestiti piú belli; ma, Passato a malapena un pochino di tempo, mandato al diavolo e dimenticato del tutto il favore ricevuto (oh, triste 1 anima che ha cattiva padrona!) cominció a portare m alto sei tiglie
127
sulo c>4'% k '» chfaieCalt
'atta
C nSardegnan e u^a oerl n   ** c°se
)k^onľche leľreUa' aa sforgiare, chi gala, la, chi íocarielle pe pas-u tra. Ped utemo, quase rhe vorrisse?». Ed es nanne a la palomma jarcosa; e si te lo <r 3. Tiene a mente
essa: de
lo scuor-chello
accattaie de
re
□
he
oe strace^' se P°se' P Sai PerC
: ta P0:^0?^
LA GATTA CENERENTOLA
sue che fino ad allora aveva tenuto nascoste e tanto fece con il marito che lui prese a cuore le figliastre e si fece cadere dal cuore la propria figlia, tanto che, perdici oggi manca domani, finl ehe si ridusse dalla camera alia cucina e dal baldacchino al focolare, dai lussi di seta e d'oro agli stracci, dagli scettri agli spiedi e non soltanto cambiö stato ma persino nome e da Zezolla fu chiamata Gatta Cenerentola.
Capitö che il principe, dovendo andare in Sardegna per faccende necessarie al suo stato, chiese ad una per una, a Impéria Calamita Fiorella Diamante Colombina Pasquarella, che erano le sei figliastre, cosa volessero gli portasse al suo ri-torno: e chi chiese vestiti da esibire, chi ornamenti per la testa, chi belletti per la faccia, chi giochini per passare il tempo e chi una cosa e chi un'altra. Alia fine, quasi per scherno, disse alia figlia: «E tu cosa vorresti?». E lei: «Nient'altro se non che mi raccomandi alia colomba delle fate chiedendole di mandarmi qualcosa; e se te ne scordi possa tu non andare piú né avanti né indietro. Ricordati quello ehe ti ho detto: arma tua e mano tua».
II principe partl, fece i suoi affari in Sardegna, compro quello che le figliastre gli avevano chiesto e si dimenticö di Zezolla; ma, quando si fu imbarcato su un vascello e stava per far vela, la nave non riuscl a staccarsi dal porto e sembra-va che fosse frenata dalla remora. II padrone del vascello, che era quasi disperato, si mise, stanco, a dormire e vide in sogno una fata che gli disse: «Sai perché non potete staccare la nave dal porto? perché il principe che ě a bordo non ha mante-nuto una promessa fatta alla figlia e si ě ricordato di tutte tranne di quella che ě del suo sangue». II padrone si svegliö, raecontö il sogno al principe che, confuso per la sua mancan-za, andö nella grotta delle fate e, dopo avergli raecomandato la figlia, chiese che le mandassero qualcosa.
Ed eeco che usci fuori dalla spelonca una bella ragazza — sembrava un gonfalone — che gli disse che nngraziava la li-gHa del buon ricordo e che se la godesse per amor suo: cosi dicendo gli diede un dattero, una zappa, un secchiello d oro e ufa tovaglia di seta, dicendo che ľuno era per semináre e le al*e cose ner minore k manta. II principe, meravigliato di
, 1* p nas5   e, c
le ľ1?.^ ^jV1 "|,M tovagha di seta, dicendo die
rir cui°:Xol° re cose per coltivare la pianta.
129
13 de l 'evan0 d'° Pak
A  Cev» laf tat»
^iava aHWla. ,cava ^jSu;
de nä e" °^ -LeePdraie la ^
Pa-[Uava
*\
o vierzo,
decen-
ute le figüe de la allaccate, tuttc z* re adure cose e ro-
na rC8iet e a/aove pinte, ftte  ie sta
Ple bellen de Uih 'ntfin „ cos*
■Ab*-**
. in*
LA GATTA CENERENTOLA
questi doni si congedö dalla fata alla volta del suo paese e, dato a tutte le figliastre quello che avevano chiesto, diede fi-nalmente alla figlia il dono che le aveva mandato la fata.
E lei, con un'allegria che non la faceva stare nella pelle, piantö il dattero in un bei vaso, lo zappettava, lo annaffiava e con la tovaglia di seta l'asciugava mattina e sera, tanto che in quattro giorni, cresciuto della misura d'una femmina, ne usci fuori una fata dicendole: «Cosa desideri?». Zezolla le ri-spose che desiderava uscire qualche volta da casa, ma non vo-leva che le sorelle lo sapessero. La fata replicö: «Ogni volta che ti fa piacere, vieni al vaso e di:
Dattero mio dorato con la zappetta d'oro t'ho zappato, con il secchiello d'oro t'ho bagnato, con la tovaglia di seta t'ho asciugato, spoglia te e vesti me!
E quando vorrai spogliarti cambia l'ultimo verso dicendo: Spoglia me e vesti te».
Ora, venuto il giorno della festa e uscite le figlie della mae-stra tutte spampanate agghindate imbellettate, tutte nastrini campanellini gingillini, tutte fiori odori cose e rose, Zezolla corse subito al vaso e, dette le parole che le aveva insegnato la fata, fu sistemata come una regina e, messa su un cavallo con dodici paggi lindi e pinti, andö dove andavano le sorelle, che fecero la bava alla bocca per le bellezze di questa splen-dente colomba.
Ma, come volle il caso, capitö in quello stesso luogo il re, che, vista l'incredibile bellezza di Zezolla, ne restö subito in-cantato e disse al servo piü fedele di informarsi come potesse sapere di questa bellezza delle bellezze e chi fosse e dove abitasse.
II servo subito subito le andö dietro: ma lei, accortasi dell'agguato, gettö una manciata di monete d'oro che si era fatta dare dal dattero per questo scopo. Quello, occhieggiati i quattrini, si dimenticö di seguire il cavallo per riempirsi le zampette di spiccioli e lei s'infilö di slancio in casa, dove, spogliata nel modo che le aveva insegnato la fata, arrivarono
131
s.
8 * grante lale s< scettero na
a carrafella 11 co la pe2--hi co li ve-:omme a no ipagnata da ;semo luoco a lo core de
je no farese /e, remasose cosa da pegasa e de sp* .tore luong
lo
d^t0'
1».
lie » ittfre. de
•v
•fit01",, *
LA GATTA CENERENTOLA
quelle bruttone delle sorelle, che, per farla cuocere, racconta-rono tutte le cose belle che avevano visto.
Nel frattempo il servo torno dal re e racconto la faccenda delle monetě e quello si accese d'una gran rabbia, gli disse che per quattro soldini cacati aveva svenduto il suo piacere e che a qualsiasi prezzo avrebbe dovuto cercare, alia prossima festa, di sapere chi fosse la bella ragazza e dove stava nasco-sto quel bell'uccellino.
Arrivo l'altra festa e, uscite le sorelle tutte apparate ed eleganti, lasciarono la disprezzata Zezolla sul focolare; e lei su-bito corse dal dattero e, dette le solite parole, ecco che ne uscl un mucchio di damigelle: una con lo specchio, una con la boccetta d'acqua di zucca, una con il ferro per i riccioli, una con il panno del belletto, una con le spille, una con i vestiti, una con il diadema e le collane e, dopo averla fatta bella come un sole, la misero in una carrozza a sei cavalli, accompa-gnata da staffieri e da paggi in livrea e, arrivata nello stesso luogo dove era stata nell'altra festa, aggiunse stupefazione al cuore delle sorelle e fuoco al petto del re.
Ma quando se ne andó, e il servo cominció a seguirla, per non farsi raggiungere gettó un mucchietto di perle e di gioiel-li e mentre quell'uomo dabbene s'era fermato a beccarseli, perché non era roba da perdere, lei ebbe il tempo di trasci-narsi a casa e di spogliarsi come al solito. II servo torno mo-gio mogio dal re, e quello disse: «Per l'anima dei miei morti, se tu non me la trovi, ti faccio una battuta e ti do tanti calci in culo quanti peli hai nella barba».
Arrivó l'altra festa e, uscite le sorelle, lei torno dal dattero e, ripetendo la canzone fatata, fu vestita superbamente e messa in una carrozza d'oro, con tanti servi intorno che sem-brava una puttana sorpresa durante il passeggio e circondata dagli sbirri; e, andata a far gola alle sorelle, se ne parti e il servo del re si cud a filo doppio con la carrozza. Lei, veden-do che gli stava sempre alle costole, disse: «Sferza, cocchie-re», ed ecco che la carrozza si mise a correre di tutta furia e la corsa fu cosl rapida che le cadde una scarpetta, ed era difficile vedere una cosuccia piu carina. II servo, che non era riuscito a raggiungere la carrozza che volava, raccolse la scar-
133
•ve i U° *
í* vui vita cpe
■ guardoe
*o trom-nmene de ietto, che i destena-I se facet->ve li sot->le? tanto
rieche e no pette-0 ad una
a capi^0 ma delo ino I**
route * •hi si ^
[O &0<y
LA GATTA CENERENTOLA
petta da terra e la porto al re, raccontandogli quello che gli era capitato.
E lui, presa in mano la scarpetta, disse: «Se le fondamenta sono cosi carine, cosa mai sará la casa? o bel candeliere, dove ě stata la candela che mi consuma! o treppiede della bella cal-daia dove bolle la mia vita! o bei sugheri attaccati alla lenza ď Amore con cui ha pescato quesťanima! ecco, vi abbraccio e vi stringo e, se non posso arrivare alla pianta, adoro le radiči e se non posso avere i capitelli bacio le basi! giá siete stati cippi di un bianco piede e ora siete tagliole di un cuore nero; per mezzo vostro era alta un palmo e mezzo di piú quella che ti-ranneggia la mia vita e per mezzo vostro cresce altrettanto di dolcezza questa vita mentre vi guardo e vi posseggo».
E dicendo questo, chiama lo serivano, fa venire il trombet-tiere e tu tu tu fa pubblicare il bando che tutte le femmine del paese vengano a una festa pubblica e ad un banchetto che si ě messo in těsta di fare. E, venuto il giorno stabilito, oh bene mio che masticatorio e che cuccagna si fece! da dove ar-rivarono taňte pastiere e casatielli, da dove gli stufati e le polpette? da dove i maecheroni e i ravioli? tanta roba che avrebbe potuto mangiarci un esercito intero.
Arrivarono tutte le femmine, e nobili e ignobili e rieche e miserabili e vecehie e bambine e belle e brutte, e, dopo che ebbero ben pettinato, il re, fatto il prosit, provó la scarpetta ad una per una a tutte le invitate, per vedere a chi andasse a capello e a pennello, in modo che potesse riconoscere dalla forma della scarpetta quella che andava cercando; ma, non trovando piede che ci andasse bene, stava a disperarsi.
Tuttavia, dopo aver fatto fare silenzio a tutti, disse: «Tor-nate domani a fare un'altra volta penitenza con me; ma, se mi volete bene, non lasciate nessuna femmina a casa, sia chiunque sia». Disse il principe: «Ho una figlia, ma sta sempře a guardia del focolare, perché ě disgraziata e da poco e non merita di sedere dove mangiate voi». Disse il re: «Questa sia la prima della lišta, perché cosi mi piace». Cosi si con-gedarono e il giorno dopo tornarono tutti e, con le figlie di Carmosina venne Zezolla, e il re, appena la vide, ebbe come l'impressione che fosse quella che desiderava tuttavia fece finta di nulla.
135
LA GATTA CENERENTOLA
Ma, quando ebbero finito di battere i denti, arrivô la prova delia scarpetta, ehe non s'era neppure accostata al piede di Zezolla ehe si lanció da sola al piede di quelľovetto dipinto di Amore, come il ferro corre verso la calamita. II re, visto questo, corse a prenderla nella morsa delle braccia e, fattala sedere sotto il baldacehino, le mise la corona in testa, coman-dando a tutte ehe le facessero inchini e riverenze, come alla loro regina. A questa vista le sorelle, piene di rabbia, non avendo lo stomaco di sopportare questa črepa del loro cuore, se la filarono quatte quatte verso casa delia mamma, ammet-tendo, loro malgrado, ehe
é pazzo chi contrasta con le stelle".
137
NOTE
1 lo punto 'n aiero: il pregiato 'punto di Venezia' n.ll i letto (Cunto IV 2 37 in trasl.). Per la mJTcTr fc^dcl nostrum Farse cavatole ac di a. Mango, Roma 1973 I^67 97 r? *k retrtce diventa Retna d'Egitto. Et che non puö eon LCfr' <d,f""nc col suo favellare lo ingegno femminile? aTo^" * £2ft C°' *£ non faceva niego di se medesima ad alcuno che ricerr^ m°ntl° ^
non bastö 1'animo di farsi Reina »ÄS0SS dicono incanto con am da strega il re Sannitico che 1pose 11 rT in capo, le commise il governo di tutto '1 reeno e h,JP j ? realc Vagtfo. L'occasione della costei grander"che men I VS*' ^ ad una fonte, un'aquila prese ^JS* grembo al re sodetto, che dava allora in Menfi le leggi. Di che mera^ ^ il re fece diligentemente cercare di cui fosse quella calza. Finalmente fu tro vato ch ella era di Rodopea, donna di quelle olivastre egizzie bellissima la quale tanto al re piacque che la si prese per sua», G.F. Astolfi, Scelta, curiou et ricca officina cit. XIV 76.
2 lo diantane: v. Cunto I 12; cfr. piu avanti mazzamauriello.
3 lo cascione: la cassapanca nella quale venivano conservati gli abiti e la biancheria.
4 no gaifo: un piccolo terrazzo nei piani bassi delle case (cfr. B. Capasso, La Vicaria vecchia studiata nelle sue vie e nei suoi monumenti (II, III) in ASPN XV 1890 428.
5 la remmora: il pesce degli Echeneiformi che si attacca, con una ventosa, ad altri pesci o alle navi; nelle dicerie popolari poteva frenarne o impedirne !a navigazione (Plinio, Naturalis historia IX 25).
3 scute ricce: una moneta d'oro coniata a partire dal 1582 con sul dintto
ippo II, sul rovescio le armi della corona di Spagna (v. Cunto I
7 acqua de cocozze: olio cosmetico e medicinale derivato dalle zucche (Croc
1^ ~n era infrequente il caso &V^£$S>
/la disposizione che vietava loro il passeggic, m carrozza e ,n barca^ ipo (Nuova collezione di Prammatiche cit. VII
30 (nuova couezionc t*« * •»>••---------- „ c„rr,ette spesso nuinitc
Ii ,acchi alt, (v. Canto I egloga «.£6«, f»n mod^ ^ ^ ^ ^
:ela„o, httd, IV2127i U v, 648-650). o|ce
ciambella di pasta di pane, sug
itf, Firenze
i farina, ricotta, acqua di rose,jerm Ritratto
una
I.A GAT
I j cotenna di maialc (c >r/Z    oVo'lo. l«so,testat. t,Ctl ,   • nignoli. / pass.. Zuo
**m ,  li        cfr G. Fasan
cit
138
NOTE
1 lo punto '« aiero: il pregiato 'onntr, At \t     ■ , letto iCunto IV 2 37 $ trll.)* CL°t^ ^ k^ « rf* in Fro* o««IOÄr a c. di A. Mango, Roma 1973   v?n' Fenu de k m'ae retrtce diventa Reina d'Egitto. Et et n^TJV3 l 167"197- Cfr. «r
retnce dtventa Re:na d'Egitto. Et che non puö con e su    t ^ «Ü* «* co 1 suo favellare lo ingegno femminile? A Rodooea f C°' »n faceva niego di se medesima »A ahJL^°^ femmina * mondo^
avesse
non faceva niego di se medesima ad aleuno ehe Xľ' "* di mond° ehe non bastö ľanimo di farsi Reina d'ESí C°° pre2Z0 ^
dicono incantö con arti da strega il fe Sannitico ° ?Ure corae *«
in capo, le commise il governo di tutto '1 regno e Tttol°L ľ'T reale Virgilio. Ľoccasione delia costei grande^ľf^, J'f*' ?ollim<
ad una fonte, un'aquila V^^^^Z^^ grembo al re sodetto, che dava allora in Menfi leľegľi DchZ í " il re fece diligentemente cercare di cui fos^J^K fÍSÄ vato ch ella era di Rodopea donna di quelle olivastre egi22ie beutiLaJa quale tanto al re piacque ehe la si preše per sua», G.F. Astolfi, Scetia, euriosa et neca ofjictna cit. XIV 76.
2 lo diantane: v. Cunto I 12; cfr. piú avanti mazzamauriello.
3 /o cascione: la cassapanca nella quale venivano conservati gli abiti e la biancheria.
4 «o gaifo: un piccolo terrazzo nei piani bassi delle case (cfr. B. Capasso, La Vicaria vecehia studiata nelle sue vie e nei suoi monumenti (II, III) in ASPN XV 1890 428.
5 la remmora: il pesce degli Echeneiformi ehe si attacca, con una ventosa, ad altri pesci o alle navi; nelle dicerie popolari poteva frenarne o impedirne la navigazione (Plinio, Naturalis história IX 25).
6 scute úcce: una moneta ďoro coniata a partire dal 1582 con sul dintto M-lippo II, sul rovescio le armi delia corona di Spagna (v. Cunto I M-
7 acqua de cocozze: olio cosmetico e medicinale derivato dalle zucehe (Croc
ľpo«^.-.: non era infrequente il caso
no la disposizione ehe vietava loro il passeggio■ in .carrozza e ^n ba^
* p—at. yn m. ;^^7oesso munit,
immatiche cit. vi± "i. ~-
di tacehi alti (v. C«»*-I^ ^eVg; m, ä «rftt /** Celano, Notó cit. IV 127; L. Domen    , 64g.650)
*. Firenze 1566 254-255; *'^^^\>v^*?*£ 10 pastiere e casatielle: i Pf^M^^^ giio e frutu candita (G.B J> di farina, ricotta, ^ * dS-bdh di pasta di pane, sugn
Tufo, Ritratto cit. IV); u casai
138
LA
na' .if I I maccheroi ffs-degna cfr. G. F
fjapoU 1876 passtm; F. at VII 392; v. Cunto
LA GATTA CENERENTOLA • NOTE
ne
tier-Jna nie.
>ea> femmina di' ľ„ ?*,
e, mentre Rodopea lavavasl serva una calza e recolla in leggi. Di che meravigliatosi la calza. Finalmente f u tro-vastre egizzie bellissima, la G.F. Astolfi, Scelta, curiosa
zzamauriello.
10 conservati gli abiti e la
dal 1582 con-1*;-F" rhe vi"**!"
die rító, °r
le scarpe.tte' ^ lo (cfr. J^ÄnT      . .„dol*
c í^tl* di Pan ' la ď PaS
pezzi di cotenna di maiale (cingoli), pepe e uova sode non sgusciate che decorano ľorlo. I «sottestati / d'un buon pezzo di carne tenerella, / con pru-na, agli e pignoli, / passi, zuccaro, amendole e cannella», G.B. Del Tufo, Ri-tratto cit. I. I maccheroni infine furono un piatto importato dalk Sicília e dalla Sardegna, cfr. G. Fasano, Lo Tasso cit. III 20: «manciafoglie [napolita-tio: cosisiamo chiamati noi Napolitani per antonomasia]»; G.C. Cortese, Viag-gio di Parnaso cit. V 7; Horba IX; cfr. V. Imbriani, XII conti pomiglianesi, Napoli 1876 passim; F. Galiani Vocabolario cit. ad v.; G. Pitrě, Biblioteca cit. VII 392; v. Cunto I 8.
139