PŘÍZVUČNÉ SAMOHLÁSKY – VOGAIS TÓNICAS Edwin Williams Do latim ao português (1994) (str. 42 – 52) Přízvučné A 1. 2. 3. 4. 5. 6. a a+i a+sc, ct,x a+ u a+l+souhl. a+nosová s. a ai/ei ei ou ou ã • • • • • • • • • prātum a bonitātem căput măre amātĭs tales => => => => => => prado bondade cabo mar amades/amais tais a Výjimečně: ă alăcrem ĕ alĕcrem (alegre) a+i metateze – přesmyčka andamĭum andaimo ai/ei • andamĭum => andaimo • contrārĭum => contrairo (arcaico e popular) contrário (moderno) • primārĭum => primário/primeiro • bāsĭum => beijo • bassĭum => baixo • căuĕam => gaiva • răbĭam (răbĭem) => raiva • săpĭam => sabia/saiba • lāĭcum => leigo • a+sc, ct,x ei • • • • • fascem => feixe fraxĭnum => freixo lacte => leite saxum => seixo • • • • • • • • • amāuit => amaut amou causam => cousa coisa sapṷit => (metat.) soube taurum => touro paucum => pouco raucum => rouco cautum => couto paupĕrem => poperem/pọbre vado (zánik d) vou a+ u ou Někdy docházelo k „demetatezi“ aquam => auga agua Tabŭlam (zánik l) => tabua tauba tabua • • altĕrum => outro a+l+souhl. • altărium => outeiro Ale v jiných se zachovalo: • saltum => salto • altum => alto • falsum => falso • ou a+nosová s. • • • • • ambos => ambos [ã] manum => mão [ã] pannum => pano [ã] ranam => rã tantum => tanto [ã] [ã] Buď vznikla nazální samohláska ã nebo jen nazální skluz ve výslovnosti [ã] , který se v písmu neprojevil. • PŘÍZVUČNÉ Ĕ –vzniklo z ĕ/ae 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. • ĕ => => => ȩ ĕ+i => => => e/ei e+e/i v přeposl.slab. => i, e, ȩ ȩ + iod (ct,x,gr) => ei ȩ+u => => => eu ȩ em hiato => => => ei ȩ+m/n cons. => => => [ẽ] ȩne, ȩni, ȩnes => => => [ẽ/αj] ĕ • • • • • • • • dĕcem => dȩz pĕdem => pé pĕtram => pȩdra quaerit => quȩre lĕuem => lȩve stĕllam (vulg.stēllam) => uĕspam (anal.s bêsta) => ȩ estrêla vẹspa • • • • • • ĕ+ i cerĕsĭam => cereja matĕrĭam => madeira sĕdĕam => sẹja supĕrbĭam => sobẹrba nĕruĭum => nẹrvo e/ei e+e/i v přeposl.slab. 1. ȩ i, e, ȩ i (se a vogal penúltima era i) Ex: dĕcĭmum – dízimo e (se a penúltima vogal era e) Ex: lĕuĭtum - lêvedo mĕspĭlam - nêspera pĕrsĭcum - pêssego 2. ȩ 3. ȩ ȩ (se a penúltima vogal era ȩ) Ex: nĕpĕtam - néveda uĕspĕram - véspera ȩ + iod • • • • • (ct,x,gr) ei despĕctum => despeito intĕgrum => inteiro lĕctum => leito sĕx => seis • • • • • u ĕgo =>ĕ + ẹu mĕum => mẹu iūdaeum => judẹu caelum => céu eu ȩ+m/n cons. [ẽ] Nazální skluzy [ẽ-n-okluziva] • dentem => dente • tempus => tempo • • • • • ȩne, ȩni, ȩnes Nazální diftong: [αj] quĕm => quem bĕne => bem uĕnit => vem tĕnes => tens [ẽ/αj] PŘÍZVUČNÉ Ẹ (z lat. ē, ǐ, oe) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 11. ẹ ẹ+ iod => => ei => ei => i e ẹ+ iod de c.palatal de gr, ct,sc ẹ em palavra com vogal final i ẹ + a/o (por queda de C intervoc.) ẹ + sílaba terminada em a ẹ + sílaba terminada em o ẹ seguido de [ng,nk] => i => i => ę ẹ em proparoxítonos com e/i na pen.s. => i, e, => ei => ę 10. ẹ seguido de l ẹ • • • • e acētum => azêdo cĭto => cẹdo sĭtim => sêde uĭrĭdem => vẹrde ALE (slova knižní, erudovaná) • lĭbrum => libro • mĭssam => missa • ẹ+ iod i/ei • • fērĭam => => => feira • mystērĭum => => misteiro (arcaico) mistério • uindēmĭam => => vindeima (arcaico) víndima • ẹ+ iod de c.palatal de • strĭctum => estreito • fĭlĭctum => feito • apĭcŭlam => abẹlha • gr, ct,sc ei • • ẹ +vogal final i • uīgĭntī => viinte => vinte • fēcī => fiz i • ẹ em proparoxítonos com e/i na • ẹ pen.s. i, e, • • • dẹbitam => dívida • bǐbǐtum => bêbedo • • • • • • • ẹ + a/o (por queda de C interV. ei aliēnum => alhẹo => alheio crēdo => crẹo => creio foedum => feio tēlam => teia ẹ + sílaba terminada em a • ĭlla => ȩla monētam => moȩda mētam => mȩta rēgŭlam => rȩgra uēlam => vȩla ę ẹ + sílaba terminada em o • • • • ĭpsum => isso • • i ẹ seguido de [ng,nk] • • domĭ(ẹ )nĭcum => lĭ(ẹ)ngŭam => • • domingo língua i ẹ seguido de l • • crūdēlem => cruȩl fĭdēlem=> fiȩl • ę PŘÍZVUČNÉ I z lat. ῑ ῑ dīxī => disse fīlįum => filho i • PŘÍZVUČNÉ ǫ z lat. ŏ 1. 2. 3. 4. 5. 6. ǫ => ǫ ǫ+i => ọ/oi ǫ+i (palatal) => oi ǫ+u => ọ ǫ+sílaba terminada por o => ọ+ Cnas => [õ] ọ ǫ • fŏrtem => fǫrte hŏspĭtem => hóspede pŏrtam => pǫrta rŏtam => rǫda • ǫ ǫ+i cŏrĭum fŏlĭam fŏrtĭam hŏdĭe somnium => => => => => ọ/oi coiro folha força hoje sọnho ǫ+i (palatal) • nŏctem => noite ŏcto => oito • Ale před -cul- se o uzavírá • ŏcŭlum => olho • oi ǫ+u • ọ pŏtŭit • => pôde ǫ+sílaba terminada por o ọ • • • fŏcum => fọgo pŏpŭlum => pọvo • ọ+ Cnas • • • • • bŏnam => bõa/bọa pŏntem => po[õ]nte sŏnum => sõo/som bonum => bõo/bọm [õ] Přízvučné Ọ z latin. ō/ŭ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ọ ọ+iod ọ+ ọ+ ọ+ ọ+ ọ+ ọ+ ọ+ => ọ => ọ ,u,ou,ui proparox.+ i na penúltima i da consoante palatal lt i final => ut => u => ǫ => u => u => ou => u => u => u sílaba com a final sílaba com o final hiato com a final hiato com o final => ọ nk/ng 10. ọ+ 11. ọ+ l 12. ọ + ọ amōrem => amor autŭmnum => outọno bŭccam => bọca cŭrsum => cọrso fŭndum => fọndo nōmen => nọme tŭrrim => tôrre ŭndam => ọnde uōta => bọda ọ • ọ ǫ Em palavras eruditas abriu-se, mudando para ǫ: atrōcem => atrǫz ferōcem => ferǫz vōcem => vǫz velōcem => velǫz • ŭ • u Em palavras eruditas ou semieruditas ŭ tornou-se u: fŭndum => fundo fŭrtum => furto mŭndum => mundo secŭndum => segundo sŭrdum => surdo ŭrsum => usso -urso iŭstum => justo plŭmbum => chumbo ọ+C+iod ,u,ou,ui cĭcōnĭam => cegọnha pŭtĕum => pọço uerecŭndĭam => vergọnha rŭssĕum => roixo => roxo plŭuĭam => chuiva => chuva tonsōrĭa => tesoira ọ • • ŭ em proparox.+ i na penúltima u dŭbitam => dúvida ọ+ i da Cpalatal (ct) • • lŭctam => luita => luta trŭctam => truita => truta u ọ+ lt • • mŭltum => muito ut ọ+i final • • u fŭgī = > fŭge = > fuge (2a p.sg.imperativo) fŭī = > fui ọ+ sílaba com a final ǫ fōrmam=>fǫrma hōram=> hǫra ọ+ pal.termin. em o final • • tōtum => tọdo => tudo • u ọ+ hiato com a final u dŭas => duas sŭam => sua ọ+ hiato com o final ou dŭōs => dous sŭŭm => sou ọ+ l ọ dŭlcem=> dọce ọ +nk/ng u nŭmquam =>nunca Přízvučné U / z lat. ū 1. u=> u acūtum => agudo mūtum => mudo scūtum => escudo 1. 2. u + iod => u frūctum => fruito => fruto 1.